एतस्मिन्नेव काले तु यजतस्तस्य वै मखे
उसी समय, जब वह यज्ञ कर रहा था,
तस्मिन्नेवं समुत्पन्ने पुनर्जज्ञे ऽथ मागधः
ऐसा होने पर फिर से वहाँ मागध का जन्म हुआ।
समागते समुत्पन्नस्तस्मान्मागध उच्यते
जब सब इकट्ठे हुए, तब उन्हीं से मागध उत्पन्न हुआ और इसी कारण उसका नाम मागध पड़ा।
जुहावेन्द्राय दैवेन ततः सूतो व्यजायत
उसने इन्द्र के लिए दिव्य विधि से आहुति दी, और फिर सारथी का जन्म हुआ।
शिष्यहव्येन यत्पृक्तमभिभूतं गुरोर्हविः
शिष्य की आहुति में जो मिला था, उसने गुरु की आहुति को परास्त कर दिया।
यच्च क्षत्रात्समभवद्ब्राह्मण्यां हीनयोनितः
और जो क्षत्रिय से उत्पन्न हुआ, वह ब्राह्मण स्त्री में निम्न कुल का था।
मध्यमो ह्येष सूतस्य धर्मः क्षेत्रोपजीवनम्
सारथी का यह मध्य धर्म है कि वह खेत से आजीविका कमाए।
पृथुस्तवार्थं तौ तत्र समाहूतौ महर्षिभिः
पृथु, तुम्हारे लिए वे दोनों वहाँ महर्षियों द्वारा बुलाए गए।
कर्मैतदनुरूपं च पात्रं चायं नराधिपः
यह कार्य उचित है, और यह राजा इसके योग्य पात्र है।
आवां देवानृषींश्चैव प्रीणयावः स्वकर्मतः
हम अपने कर्मों से देवताओं और ऋषियों को प्रसन्न करेंगे।
स्तोत्रं येनास्य कुर्याव प्रोचुस्तेजस्विनो द्विजाः
किस स्तोत्र से हम उसकी स्तुति करें? तेजस्वी द्विजों ने पूछा।
ज्ञानशीलो वदान्यश्च संग्रामेष्वपरजितः
वह ज्ञानवान, धर्मशील, मधुर बोलने वाला और युद्ध में अजेय है।
यानि कर्माणि कृतवान् पृथुः पश्चान्महाबलः
महाबली पृथु ने बाद में ये कर्म किए।
ततस्तवान्ते सुप्रीतः पृथुः प्रादात्प्रजेश्वरः
फिर अंत में, प्रजापति पृथु ने बहुत प्रसन्न होकर दान दिया।
तदादि पृथिवीपालाः स्तूयन्ते सूतमागधैः
तभी से पृथ्वी के राजा सुत और मागध द्वारा प्रशंसा पाते हैं।
तं दृष्ट्वा परमप्रीताः प्रजा ऊचुर्महर्षयः
उसे देखकर प्रजा और महर्षि अत्यंत प्रसन्न होकर बोले।
ततो वैन्यं महाभागं प्रजाः समभिदुद्रुवुः
फिर, हे महाभाग, लोग वेन्य की ओर दौड़ पड़े।
सो ऽभिद्रुतः प्रजाभिस्तु प्रजाहितचिकीर्षया
लोगों के पीछे आने पर भी, वह उनके भले के लिए काम करने को तत्पर हुआ।
ततो वैन्यभयत्रस्ता गौर्भूत्वा प्राद्रवन्मही
उस समय वेन्य के डर से धरती गाय का रूप लेकर भाग गई।
सा लोकान्ब्रह्मलोकादीन्गत्वा वैन्यभयात्तदा
तब वह वेन्य के भय से ब्रह्मलोक सहित सब लोकों में गई।
ज्वलद्भिर्निशितैर्बाणैर्दीप्ततेजसमच्युतम्
वह जलते हुए तीखे बाणों और तेज प्रकाश से लगातार उसका पीछा करता रहा।
अलबन्ती तु सा त्राणं वैन्यमेवान्वपद्यत
जब उसे कहीं शरण नहीं मिली, तब वह स्वयं वेन्य के पास पहुँची।
उवाच वैनं नाधर्मः स्त्रीवधे परिपश्यति
उसने वेन्य से कहा, 'स्त्री को मारना अधर्म नहीं है।'
मयि लोकाः स्थिता राजन्मयेदं धार्यते जगत्
'राजन्, सब लोक मुझमें स्थित हैं; मेरे द्वारा ही यह सारा जगत टिका है।'
स मां नर्हसि वै हन्तुं श्रेयस्त्वं च चिकीर्षसि
'तुम्हें मुझे मारना उचित नहीं; तुम तो भलाई ही चाहते हो।'
उपायतः समारब्धा सर्वे सिद्ध्यन्त्युपक्रमाः
'जब सही उपाय किए जाते हैं, तब सभी कार्य सफल होते हैं।'
अन्तर्भूता भविष्यामि जहि कोपं महाद्युते
'मैं सब प्राणियों में निवास करूँगी; हे महाबली, अपना क्रोध छोड़ दो।'
सत्त्वषु पृथिवीपाल धम न त्यक्तुमर्हसि
'हे पृथ्वी के रक्षक, प्राणियों में धर्म की रक्षा करो; तुम्हें इसे कभी नहीं छोड़ना चाहिए।'
क्रोधं निगृह्य धर्मात्मा वसुधामिदमब्रवीत्
धर्मात्मा राजा ने अपना क्रोध दबाकर धरती से कहा।
एकं प्राणी बहून्वापि कर्म तस्यास्ति पातकम्
'चाहे एक प्राणी हो या अनेक, मारने का कर्म पाप देता है।'