प्रभवं सर्वलोकानां धर्माणां च विशेषतः
सभी लोकों का और विशेष रूप से उनके धर्मों का मूल यही है।
सृजेयं वा ग्रसेयं वा नात्र कार्या विचारणा
मैं सृष्टि करूँ या संहार करूँ, इसमें सोचने की कोई ज़रूरत नहीं है।
अनुनेतुं तदा वेनस्ततः क्रुद्धा महर्षयः
उस समय वेण को रोकने के लिए महर्षि क्रोधित हो उठे।
ततो ऽस्य वामहस्तं ते ममन्थुर्भृशकोपिताः
फिर वे बहुत गुस्से में आकर उसके बाएँ हाथ को मथने लगे।
ह्रस्वो ऽतिमात्रं पुरुषः कृष्णश्चापि बभूव ह
उससे एक बहुत छोटा और काले रंग का पुरुष उत्पन्न हुआ।
तमार्त्तं विह्वलं दृष्ट्वा निषीदेत्यब्रुवन्किल
उसे दुखी और घबराया देखकर उन्होंने कहा, 'बैठ जाओ।'
धीवरानसृजच्चापि वेनकल्मषसंभवान्
वेण की अशुद्धि से उसने मछुआरों को उत्पन्न किया।
अधर्मरुचयश्चापि विद्धि तान्वेनकल्मषान्
वेण की अशुद्धि से उत्पन्न लोग अधर्म में रुचि रखने वाले होते हैं, यह जान लो।
अरणीमिव संरब्धा ममन्थुर्जातमन्यवः
वे लोग जैसे अग्नि की लकड़ियाँ मथते हैं, वैसे ही क्रोध में भरकर मथने लगे।
पृथोः करतलाद्वापि यस्माज्जातः पृषुस्ततः
क्योंकि वह पृथु की हथेली से उत्पन्न हुआ, इसलिए उसका नाम पृथु पड़ा।
आद्यमाजगवं नाम धनुर्गृह्य महारवम्
उसने आदिकालीन अजगव नामक धनुष उठाया, जो बहुत गूंजता था।
तस्मिञ्जा ते ऽथ भूतानि संप्रहृष्टानि सर्वशः
उसके जन्म से सभी प्राणी बहुत प्रसन्न हुए।
समुत्पन्नेन राजर्षिः सत्पुत्रेण महात्मना
उस समय एक राजर्षि प्रकट हुए, जिनका पुत्र बहुत महान था।
तं नद्यश्च समुद्राश्च रत्नान्यादाय सर्वशः
नदियाँ और समुद्र उसके लिए सब प्रकार के रत्न ले आए।
पितामहश्च भगवानङ्गिरोभिः सहामरैः
भगवान पितामह, अंगिरा और देवताओं के साथ वहाँ आए।
समागम्य तदा वैन्यमभ्य षिञ्चन्नराधिपम्
वे सब मिलकर वेण के वंशज को राजा के रूप में अभिषेक करने लगे।
सो ऽभिषिक्तो महाराजो देवैरङ्गिरसः सुतैः
इस प्रकार देवताओं में अंगिरस के पुत्रों ने उस महान राजा का अभिषेक किया।
पित्रापरञ्जितास्तस्य प्रजास्तेनानुरञ्जिताः
उसके पिता से जो प्रजा रूठी हुई थी, वह पृथु से प्रसन्न हो गई।
आपस्तस्तंभिरे तस्य समुद्रमभियास्यतः
जब वह समुद्र की ओर बढ़ा, तो जल ने उसका रास्ता रोक लिया।
अकृष्टपच्या पृथिवी सिद्ध्यन्त्यन्नानि चिन्तया
धरती बिना जोते ही फसलें देती है, और केवल सोचने से ही अन्न पैदा हो जाता है।
एतस्मिन्नेव काले तु यजतस्तस्य वै मखे
उसी समय, जब वह यज्ञ कर रहा था,
तस्मिन्नेवं समुत्पन्ने पुनर्जज्ञे ऽथ मागधः
ऐसा होने पर फिर से वहाँ मागध का जन्म हुआ।
समागते समुत्पन्नस्तस्मान्मागध उच्यते
जब सब इकट्ठे हुए, तब उन्हीं से मागध उत्पन्न हुआ और इसी कारण उसका नाम मागध पड़ा।
जुहावेन्द्राय दैवेन ततः सूतो व्यजायत
उसने इन्द्र के लिए दिव्य विधि से आहुति दी, और फिर सारथी का जन्म हुआ।
शिष्यहव्येन यत्पृक्तमभिभूतं गुरोर्हविः
शिष्य की आहुति में जो मिला था, उसने गुरु की आहुति को परास्त कर दिया।
यच्च क्षत्रात्समभवद्ब्राह्मण्यां हीनयोनितः
और जो क्षत्रिय से उत्पन्न हुआ, वह ब्राह्मण स्त्री में निम्न कुल का था।
मध्यमो ह्येष सूतस्य धर्मः क्षेत्रोपजीवनम्
सारथी का यह मध्य धर्म है कि वह खेत से आजीविका कमाए।
पृथुस्तवार्थं तौ तत्र समाहूतौ महर्षिभिः
पृथु, तुम्हारे लिए वे दोनों वहाँ महर्षियों द्वारा बुलाए गए।
कर्मैतदनुरूपं च पात्रं चायं नराधिपः
यह कार्य उचित है, और यह राजा इसके योग्य पात्र है।
आवां देवानृषींश्चैव प्रीणयावः स्वकर्मतः
हम अपने कर्मों से देवताओं और ऋषियों को प्रसन्न करेंगे।