परस्पर निमित्तेन कोपेनाकस्मिकेन तु
आपसी कारणों और अचानक क्रोध के कारण ही।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये निष्ठां प्राप्तः सहानुगः
वह अपने अनुयायियों सहित गंगा और यमुना के बीच में सर्वोच्च स्थान पर पहुँचा।
उत्साद्य पार्थिवान्सर्वान्मलेच्छांश्चैव सहस्रशः
सभी राजाओं और हजारों म्लेच्छों का नाश करके,
स्थितास्वल्पावशिष्टासु प्रजास्विह क्वचित्क्वचित्
यहाँ-वहाँ भूमि में केवल थोड़े-से लोग ही शेष बचे।
उपहिसंति चान्योन्यं पोथयन्तः परस्परम्
वे एक-दूसरे का अपमान करते हैं, आपस में मारपीट करते हैं।
प्रजास्ता वै ततः सर्वाः परस्परभयार्द्दिताः
फिर सभी लोग आपसी भय से पीड़ित हो जाते हैं।
स्वान्प्रणाननपेक्षन्तो निष्कारणसुदुःखिताः
वे अपने प्राणों की भी परवाह नहीं करते, बिना कारण अत्यंत दुखी रहते हैं।
निर्मर्यादा निराक्रन्दा निःस्नेहा निरपत्रपाः
उनमें न कोई मर्यादा रहती है, न कोई रोने वाला, न स्नेह, न ही लज्जा।
हित्वा पुत्रांश्च दारांश्च विषादव्याकुलेद्रियाः
अपने पुत्रों और पत्नियों को छोड़कर, शोक से उनके इंद्रिय व्याकुल हो जाते हैं।
प्रत्यन्तांस्ता निषेवन्ते हित्वा जनपदान्स्वकान्
वे अपने देश छोड़कर सीमावर्ती क्षेत्रों में जाकर बसते हैं।
मांसैर्मूलफलैश्चैव वर्तयन्तः सुदुःखिताः
वे लोग बहुत दुःख सहते हुए मांस, कंद-मूल और फल खाकर अपना जीवन बिताते हैं।
एतां काष्ठामनुप्राप्ता अल्पशेषाः प्रजास्ततः
फिर, जब बहुत कम लोग बचते हैं, तो वे इस पतन की अवस्था में पहुँच जाते हैं।
विचारणा तु निर्वेदात्साम्यावस्था विचारणात्
निराशा से विचार उत्पन्न होता है, और विचार से मन में संतुलन की स्थिति आती है।
तासूपशमयुक्तासु कलिशिष्टासु वै स्वयम्
जब कलियुग में बचे हुए लोग शांति से युक्त हो जाते हैं,
चित्तसंमोहनं कृत्वा तासां वै सुप्तमत्तवत्
वह उनके मन को ऐसे मोहित कर देता है जैसे वे सोए हों या नशे में हों।
प्रवृत्ते तु ततस्तस्मिन्पूते कृतयुगे तु वै
फिर जब वह पवित्र कृतयुग आरंभ होता है,
तिष्ठन्ति चेह ये सिद्धा अदृष्टा विचरन्ति च
यहाँ सिद्धजन रहते हैं और अदृश्य रूप से विचरण करते हैं।
ब्रह्मक्षत्रविशः शूद्रा बीजार्थं ये स्मृता इह
यहाँ ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र बीज के लिए उपस्थित रहते हैं।
तेषां सप्तर्षयो धर्मं कथयन्तीतरेषु च
उनमें सप्तर्षि दूसरों को धर्म का उपदेश देते हैं।
ततस्तेषु क्रियावत्सु वर्तन्ते वै प्रजाः कृते
फिर कृतयुग में लोग उन्हीं के बताए हुए आचरणों का पालन करते हैं।
केचिद्धर्मव्यवस्थार्थं तिष्ठन्तीहायुगक्षयात्
कुछ लोग युग के अंत के बाद धर्म की स्थापना के लिए यहाँ रहते हैं।
यथा दावप्रदग्धेषु तृणेष्विह तपेन तु
जैसे यहाँ जंगल की आग से जले हुए घास को ताप से फिर जीवन मिलता है,
तथा कार्तयुगानां तु कलिजष्विह संभवः
वैसे ही कृतयुग के लोगों में भी कलियुग में जन्मे लोग प्रकट होते हैं।
वर्त्तते ह्यव्यवच्छेदाद्यावन्मन्वन्तरक्षयः
यह क्रम बिना रुके मन्वंतर के अंत तक चलता रहता है।
युगेष्वेतानि हीयन्ते त्रित्रिपादाः क्रमेण च
हर युग में ये गुण क्रमशः तीन-चौथाई घटते जाते हैं।
इत्येष प्रतिसंधिर्यः कीर्त्तितस्तु मया द्विजाः
हे द्विजों, मैंने यह संधिक्रम तुम्हें इस प्रकार बताया है।
एषा चतुर्युगावृत्तिरासहस्रद्गुणीकृता
यह चार युगों का चक्र, जब हज़ार गुना होता है, ऐसा ही होता है।
अत्रार्जवं जडीभावो भूतानामायुगक्षयात्
यहाँ युग के अंत में प्राणियों की सरलता मंद पड़ जाती है।
एषा चतुर्युगानां च गुणिता ह्येकसप्ततिः
यह संख्या जब चार युगों से गुणा की जाती है, तो यह इकहत्तर होती है।
चतुर्युगे यथैकस्मिन्भवतीह यथा तु यत्
जैसे एक चतुर्युग में जो कुछ भी यहाँ होता है, वही होता है।