अपहत्य तथान्योन्यं साधयन्ति तदा प्रजाः
उस समय लोग एक-दूसरे को मारकर अपने उद्देश्य पूरे करते हैं।
अधर्माभिनिवेशित्वात्तमोवृत्तं कलौ स्मृतम्
अधर्म में लिप्त होने के कारण कलियुग को अंधकारमय कहा गया है।
तस्मादायुर्बलं रूपं कलिं प्राप्य प्रहीयते
इसलिए कलियुग के आते ही आयु, बल और रूप घटने लगते हैं।
धन्या धर्मं चरिष्यन्ति युगान्ते द्विजसत्तमाः
युग के अंत में, हे श्रेष्ठ द्विजों, केवल भाग्यशाली लोग ही धर्म का पालन करेंगे।
त्रेतायामाब्दिको धर्मो द्वापरे मासिकः स्मृतः
त्रेता युग में धर्म एक वर्ष तक रहता है, द्वापर में एक महीने तक माना गया है।
एषा कलियुगावस्था संध्यांशं तु निबोधत
यह कलियुग की स्थिति है; अब इसकी संध्या के बारे में सुनो।
युगस्वभावात्संध्यासु तिष्ठन्तीह तु यादृशः
युगों के स्वभाव के कारण यहाँ संध्या काल जैसा होता है, वैसा ही माना गया है।
एवं संध्यांशके काले संप्राप्ते तु युगान्तिके
इसी तरह जब युगांत की संध्या का समय आता है,
गोत्रेण वै चन्द्र मसो नाम्ना प्रमतिरुच्यते
चंद्रवंश में प्रमति नामक एक व्यक्ति जन्म लेता है।
समाः सविंशतिः पूर्णाः पर्यटन्वै वसुंधराम्
वह पूरे बीस वर्ष तक पृथ्वी पर घूमता है।
प्रगृहीतायुधैर्विप्रैः शतशो ऽथ सहस्रशः
सैकड़ों और हजारों की संख्या में, शस्त्रधारी ब्राह्मणों द्वारा,
सह वा सर्वशश्चैव राज्ञस्ताञ्छूद्रयोनिजान्
राजा अन्य सभी के साथ मिलकर शूद्र कुल में जन्मे लोगों का वध करता है।
नात्यर्थ धार्मिका ये च तान्सर्वान्हन्ति सर्वशः
जो लोग अत्यधिक धर्मपरायण होते हैं, वह उन सबका पूरी तरह नाश करता है।
उदीच्यान्मध्यदेश्यांश्च पवतीयांस्तथैव च
उसी प्रकार वह उत्तर दिशा, मध्य देश और पूर्व दिशा के लोगों का भी नाश करता है।
तथैव दाक्षिणात्यांश्च द्रविडान्सिंहलैः सह
इसी तरह वह दक्षिण के लोगों, द्रविड़ों और सिंहल के लोगों का भी नाश करता है।
तुषारान्बर्बरांश्चीनाञ्छूलिकान्दरदान् खशान्
वह तुषार, बरबर, चीन, शूलिक, दरद और खश जातियों का भी नाश करता है।
प्रवृत्तचक्रो बलवान्म्लेच्छानामन्तकृत्प्रभुः
अपना चक्र चलाकर, बलवान होकर, वह म्लेच्छों का संहार करने वाला प्रभु है।
माधवस्य तु सोंऽशेन देवस्येह विजज्ञिवान्
वह यहाँ माधव देव के अंश से उत्पन्न हुआ था।
गोत्रतो वै चन्द्रमसः पूर्वे कलियुगे प्रभुः
वंश से वह चंद्रवंशी था, जो पहले कलियुग में प्रभु के रूप में आया।
विनिघ्नन्सर्वभूतानि मानवानेव सर्वशः
वह सब प्राणियों का, विशेषकर सभी मनुष्यों का, संहार करता है।
परस्पर निमित्तेन कोपेनाकस्मिकेन तु
आपसी कारणों और अचानक क्रोध के कारण ही।
गङ्गायमुनयोर्मध्ये निष्ठां प्राप्तः सहानुगः
वह अपने अनुयायियों सहित गंगा और यमुना के बीच में सर्वोच्च स्थान पर पहुँचा।
उत्साद्य पार्थिवान्सर्वान्मलेच्छांश्चैव सहस्रशः
सभी राजाओं और हजारों म्लेच्छों का नाश करके,
स्थितास्वल्पावशिष्टासु प्रजास्विह क्वचित्क्वचित्
यहाँ-वहाँ भूमि में केवल थोड़े-से लोग ही शेष बचे।
उपहिसंति चान्योन्यं पोथयन्तः परस्परम्
वे एक-दूसरे का अपमान करते हैं, आपस में मारपीट करते हैं।
प्रजास्ता वै ततः सर्वाः परस्परभयार्द्दिताः
फिर सभी लोग आपसी भय से पीड़ित हो जाते हैं।
स्वान्प्रणाननपेक्षन्तो निष्कारणसुदुःखिताः
वे अपने प्राणों की भी परवाह नहीं करते, बिना कारण अत्यंत दुखी रहते हैं।
निर्मर्यादा निराक्रन्दा निःस्नेहा निरपत्रपाः
उनमें न कोई मर्यादा रहती है, न कोई रोने वाला, न स्नेह, न ही लज्जा।
हित्वा पुत्रांश्च दारांश्च विषादव्याकुलेद्रियाः
अपने पुत्रों और पत्नियों को छोड़कर, शोक से उनके इंद्रिय व्याकुल हो जाते हैं।
प्रत्यन्तांस्ता निषेवन्ते हित्वा जनपदान्स्वकान्
वे अपने देश छोड़कर सीमावर्ती क्षेत्रों में जाकर बसते हैं।