युगान्ते च भविष्यन्ति स्वरक्षणपरायणाः
युग के अंत में लोग केवल अपनी ही रक्षा में लगे रहेंगे।
शूद्राभिवादिनः सर्वे युगान्ते द्विजसत्तमाः
युग के अंत में, हे श्रेष्ठ द्विज, सभी लोग शूद्रों को भी आदर से संबोधित करेंगे।
प्रमदाः केशशूलाश्च युगान्ते समुपस्थिते
युग के अंत में स्त्रियाँ खुले बालों और हाथ में डंडा लिए दिखेंगी।
यतयश्च भविष्यन्ति बहवो ऽस्मिन्कलौ युगे
इस कलियुग में बहुत से लोग संन्यास का मार्ग अपनाएँगे।
सर्वे वाणिजकाश्चा पि भविष्यन्त्यधमे युगे
इस अधम युग में सभी लोग व्यापारी बन जाएंगे।
कुशीलचर्यापाखण्डैर्व्याधरूपैः समावृतम्
दुनिया झूठे आचरण करने वाले और शिकारी जैसे कपटी लोगों से भर जाएगी।
बाहुयाचनको लोको भविष्यति परस्परम्
लोग एक-दूसरे से भीख माँगते हुए हाथ फैलाए रहेंगे।
न कृते प्रतिकर्त्ता च युगे क्षीणे भविष्यति
जब युग क्षीण हो जाएगा, तब कोई भी उपकार के बदले उपकार नहीं करेगा।
ततः शून्य वसुमती भविष्यति वसुन्धरा
तब यह पृथ्वी, यह विशाल भूमि, सूनी हो जाएगी।
हर्त्तारः पररत्नानां परदारविमर्शकाः
लोग दूसरों के गहने चुराने वाले और दूसरों की पत्नियों पर बुरी नजर रखने वाले होंगे।
प्रनष्टचेष्टना धूर्त्ता मुक्तकेशास्त्त्वशूलिनः
धूर्त लोग सभी मर्यादाएँ छोड़ देंगे, उनके बाल बिखरे होंगे और हाथ में डंडा रहेगा।
शुक्लदन्ता जिताक्षाश्च मुण्डाः काषायवाससः
उनके दाँत सफेद होंगे, जुए में निपुण होंगे, सिर मुंडा होगा और गेरुए वस्त्र पहनेंगे।
सस्यचोरा भविष्यन्ति तथा चैलापहारिणः
फसल चुराने वाले और कपड़े चुराने वाले भी होंगे।
ज्ञानकर्मम्युपरते लोके निष्क्रियतां गते
जब ज्ञान और कर्म समाप्त हो जाएंगे, तब संसार निष्क्रिय हो जाएगा।
अभीक्ष्णं क्षेममारोग्यं सामर्थ्यं दुर्लभं तथा
लगातार सुख-शांति, अच्छा स्वास्थ्य और सामर्थ्य बहुत दुर्लभ हो जाते हैं।
दुःखेनाभिप्लुतानां च परमायुः शतं तदा
जो लोग दुखों से घिरे रहते हैं, उनके लिए उस समय अधिकतम आयु सौ वर्ष ही रह जाती है।
तत्सीदन्ते तथा यज्ञाः केवलाधर्मपीडिताः
उस समय यज्ञ भी केवल अधर्म के कारण नष्ट हो जाते हैं।
वेदविक्रयिमश्चन्ये तीर्थविक्रयिणो ऽपरे
कुछ लोग वेद बेचते हैं, और कुछ तीर्थ स्थानों का सौदा करते हैं।
उत्पद्यन्ते तदा ते वै संप्राप्ते तु कलौ युगे
ऐसे लोग कलियुग के आने पर पैदा होते हैं।
यजन्ते चाश्वमेधेन राजानः शूद्रयोनयः
शूद्र कुल में जन्मे राजा भी अश्वमेध यज्ञ करते हैं।
अपहत्य तथान्योन्यं साधयन्ति तदा प्रजाः
उस समय लोग एक-दूसरे को मारकर अपने उद्देश्य पूरे करते हैं।
अधर्माभिनिवेशित्वात्तमोवृत्तं कलौ स्मृतम्
अधर्म में लिप्त होने के कारण कलियुग को अंधकारमय कहा गया है।
तस्मादायुर्बलं रूपं कलिं प्राप्य प्रहीयते
इसलिए कलियुग के आते ही आयु, बल और रूप घटने लगते हैं।
धन्या धर्मं चरिष्यन्ति युगान्ते द्विजसत्तमाः
युग के अंत में, हे श्रेष्ठ द्विजों, केवल भाग्यशाली लोग ही धर्म का पालन करेंगे।
त्रेतायामाब्दिको धर्मो द्वापरे मासिकः स्मृतः
त्रेता युग में धर्म एक वर्ष तक रहता है, द्वापर में एक महीने तक माना गया है।
एषा कलियुगावस्था संध्यांशं तु निबोधत
यह कलियुग की स्थिति है; अब इसकी संध्या के बारे में सुनो।
युगस्वभावात्संध्यासु तिष्ठन्तीह तु यादृशः
युगों के स्वभाव के कारण यहाँ संध्या काल जैसा होता है, वैसा ही माना गया है।
एवं संध्यांशके काले संप्राप्ते तु युगान्तिके
इसी तरह जब युगांत की संध्या का समय आता है,
गोत्रेण वै चन्द्र मसो नाम्ना प्रमतिरुच्यते
चंद्रवंश में प्रमति नामक एक व्यक्ति जन्म लेता है।
समाः सविंशतिः पूर्णाः पर्यटन्वै वसुंधराम्
वह पूरे बीस वर्ष तक पृथ्वी पर घूमता है।