पूर्णे वर्षसहस्रे वै परमायुस्तदा नृणाम्
जब हज़ार वर्ष पूरे हो जाते हैं, तब मनुष्यों की यही सबसे बड़ी आयु मानी जाती है।
उत्सीदन्ति नराश्चैव क्षत्रियाश्च विशः क्रमात्
मनुष्य, क्षत्रिय और बाकी लोग एक-एक करके गिरते चले जाते हैं।
भवन्तीह कलौ तस्मिञ्छयनासनभोजनैः
उस कलियुग में लोग बस सोने, बैठने और खाने के लिए जीते हैं।
गुणहीनाः प्रजाश्चैव तदा वै संप्रवर्त्तते
उस समय गुणों से रहित लोग पैदा होते हैं।
शूद्राश्च ब्राह्मणाचाराः शूद्राचाराश्च ब्राह्मणाः
शूद्र ब्राह्मणों जैसा आचरण करने लगते हैं, और ब्राह्मण शूद्रों जैसा व्यवहार अपनाते हैं।
भृत्या एते ह्यसुभृतो युगान्ते समवस्थिते
युग के अंत में ये सेवक बहुत बुरी हालत में रहते हैं।
मायाविन्यो भविष्यन्ति युगान्ते मुनिसत्तम
युग के अंत में, हे श्रेष्ठ मुनि, बहुत से लोग छल-कपट में निपुण होंगे।
श्वापदप्रबलत्वं च गवां चैव ह्युपक्षयः
जंगली जानवर बलवान हो जाएंगे और गायों की संख्या घट जाएगी।
तदा धर्मो महोदर्के दुर्लभो दानमूलवान्
तब घोर अंधकार में दान पर आधारित धर्म दुर्लभ हो जाएगा।
तदा ह्यल्पफला भूमिः क्वचिच्चापि महाफला
उस समय भूमि बहुत कम फल देगी, हालांकि कहीं-कहीं बहुत अधिक भी उपज होगी।
युगान्ते च भविष्यन्ति स्वरक्षणपरायणाः
युग के अंत में लोग केवल अपनी ही रक्षा में लगे रहेंगे।
शूद्राभिवादिनः सर्वे युगान्ते द्विजसत्तमाः
युग के अंत में, हे श्रेष्ठ द्विज, सभी लोग शूद्रों को भी आदर से संबोधित करेंगे।
प्रमदाः केशशूलाश्च युगान्ते समुपस्थिते
युग के अंत में स्त्रियाँ खुले बालों और हाथ में डंडा लिए दिखेंगी।
यतयश्च भविष्यन्ति बहवो ऽस्मिन्कलौ युगे
इस कलियुग में बहुत से लोग संन्यास का मार्ग अपनाएँगे।
सर्वे वाणिजकाश्चा पि भविष्यन्त्यधमे युगे
इस अधम युग में सभी लोग व्यापारी बन जाएंगे।
कुशीलचर्यापाखण्डैर्व्याधरूपैः समावृतम्
दुनिया झूठे आचरण करने वाले और शिकारी जैसे कपटी लोगों से भर जाएगी।
बाहुयाचनको लोको भविष्यति परस्परम्
लोग एक-दूसरे से भीख माँगते हुए हाथ फैलाए रहेंगे।
न कृते प्रतिकर्त्ता च युगे क्षीणे भविष्यति
जब युग क्षीण हो जाएगा, तब कोई भी उपकार के बदले उपकार नहीं करेगा।
ततः शून्य वसुमती भविष्यति वसुन्धरा
तब यह पृथ्वी, यह विशाल भूमि, सूनी हो जाएगी।
हर्त्तारः पररत्नानां परदारविमर्शकाः
लोग दूसरों के गहने चुराने वाले और दूसरों की पत्नियों पर बुरी नजर रखने वाले होंगे।
प्रनष्टचेष्टना धूर्त्ता मुक्तकेशास्त्त्वशूलिनः
धूर्त लोग सभी मर्यादाएँ छोड़ देंगे, उनके बाल बिखरे होंगे और हाथ में डंडा रहेगा।
शुक्लदन्ता जिताक्षाश्च मुण्डाः काषायवाससः
उनके दाँत सफेद होंगे, जुए में निपुण होंगे, सिर मुंडा होगा और गेरुए वस्त्र पहनेंगे।
सस्यचोरा भविष्यन्ति तथा चैलापहारिणः
फसल चुराने वाले और कपड़े चुराने वाले भी होंगे।
ज्ञानकर्मम्युपरते लोके निष्क्रियतां गते
जब ज्ञान और कर्म समाप्त हो जाएंगे, तब संसार निष्क्रिय हो जाएगा।
अभीक्ष्णं क्षेममारोग्यं सामर्थ्यं दुर्लभं तथा
लगातार सुख-शांति, अच्छा स्वास्थ्य और सामर्थ्य बहुत दुर्लभ हो जाते हैं।
दुःखेनाभिप्लुतानां च परमायुः शतं तदा
जो लोग दुखों से घिरे रहते हैं, उनके लिए उस समय अधिकतम आयु सौ वर्ष ही रह जाती है।
तत्सीदन्ते तथा यज्ञाः केवलाधर्मपीडिताः
उस समय यज्ञ भी केवल अधर्म के कारण नष्ट हो जाते हैं।
वेदविक्रयिमश्चन्ये तीर्थविक्रयिणो ऽपरे
कुछ लोग वेद बेचते हैं, और कुछ तीर्थ स्थानों का सौदा करते हैं।
उत्पद्यन्ते तदा ते वै संप्राप्ते तु कलौ युगे
ऐसे लोग कलियुग के आने पर पैदा होते हैं।
यजन्ते चाश्वमेधेन राजानः शूद्रयोनयः
शूद्र कुल में जन्मे राजा भी अश्वमेध यज्ञ करते हैं।