वेदं व्यासश्चतुर्द्धा तु व्यस्यते द्वापरादिषु
द्वापर और उसके बाद के युगों में वेदव्यास वेदों को चार भागों में बाँट देते हैं।
प्रतिष्ठते गुणैर्हीनो धर्मो ऽसौ द्वापरस्य तु
द्वापर में धर्म तो रहता है, पर उसमें गुण नहीं बचते।
द्वापरस्यावशेषेण तिष्यस्य तु निबोधत
अब द्वापर के अंत और तिष्य युग में जो बचता है, वह सुनो।
हिंसासूयानृतं माया वधश्चैव तपस्विनाम्
हिंसा, जलन, झूठ, छल और तपस्वियों की हत्या फैल जाती है।
एष धर्मः कृतः कृत्स्नो धर्मश्च परिहीयते
यही धर्म का पूरा पतन है, और धर्म घटता चला जाता है।
कलौ प्रमारकी रोगः सततं क्षुद्भयानि च
कलियुग में लगातार घातक रोग, भूख और डर बने रहते हैं।
न प्रमाणं स्मृतेरस्ति तिष्ये लोकेषु वै युगे
तिष्य युग में स्मृति का कोई प्रमाण नहीं रह जाता।
स्थविराः के ऽपि कौमारे म्रियन्ते वै कलौ प्रजाः
कलियुग में कुछ बुज़ुर्ग लोग भी बचपन में ही मर जाते हैं।
विप्राणां कर्मदोषैस्तैः प्रजानां जायते भयम्
ब्राह्मणों के कर्मों की गलतियों से लोगों में डर फैल जाता है।
तिष्ये भवन्ति जन्तूनां रागो लोभश्च सर्वशः
तिष्य युग में सभी प्राणियों में आसक्ति और लोभ पैदा हो जाते हैं।
पूर्णे वर्षसहस्रे वै परमायुस्तदा नृणाम्
जब हज़ार वर्ष पूरे हो जाते हैं, तब मनुष्यों की यही सबसे बड़ी आयु मानी जाती है।
उत्सीदन्ति नराश्चैव क्षत्रियाश्च विशः क्रमात्
मनुष्य, क्षत्रिय और बाकी लोग एक-एक करके गिरते चले जाते हैं।
भवन्तीह कलौ तस्मिञ्छयनासनभोजनैः
उस कलियुग में लोग बस सोने, बैठने और खाने के लिए जीते हैं।
गुणहीनाः प्रजाश्चैव तदा वै संप्रवर्त्तते
उस समय गुणों से रहित लोग पैदा होते हैं।
शूद्राश्च ब्राह्मणाचाराः शूद्राचाराश्च ब्राह्मणाः
शूद्र ब्राह्मणों जैसा आचरण करने लगते हैं, और ब्राह्मण शूद्रों जैसा व्यवहार अपनाते हैं।
भृत्या एते ह्यसुभृतो युगान्ते समवस्थिते
युग के अंत में ये सेवक बहुत बुरी हालत में रहते हैं।
मायाविन्यो भविष्यन्ति युगान्ते मुनिसत्तम
युग के अंत में, हे श्रेष्ठ मुनि, बहुत से लोग छल-कपट में निपुण होंगे।
श्वापदप्रबलत्वं च गवां चैव ह्युपक्षयः
जंगली जानवर बलवान हो जाएंगे और गायों की संख्या घट जाएगी।
तदा धर्मो महोदर्के दुर्लभो दानमूलवान्
तब घोर अंधकार में दान पर आधारित धर्म दुर्लभ हो जाएगा।
तदा ह्यल्पफला भूमिः क्वचिच्चापि महाफला
उस समय भूमि बहुत कम फल देगी, हालांकि कहीं-कहीं बहुत अधिक भी उपज होगी।
युगान्ते च भविष्यन्ति स्वरक्षणपरायणाः
युग के अंत में लोग केवल अपनी ही रक्षा में लगे रहेंगे।
शूद्राभिवादिनः सर्वे युगान्ते द्विजसत्तमाः
युग के अंत में, हे श्रेष्ठ द्विज, सभी लोग शूद्रों को भी आदर से संबोधित करेंगे।
प्रमदाः केशशूलाश्च युगान्ते समुपस्थिते
युग के अंत में स्त्रियाँ खुले बालों और हाथ में डंडा लिए दिखेंगी।
यतयश्च भविष्यन्ति बहवो ऽस्मिन्कलौ युगे
इस कलियुग में बहुत से लोग संन्यास का मार्ग अपनाएँगे।
सर्वे वाणिजकाश्चा पि भविष्यन्त्यधमे युगे
इस अधम युग में सभी लोग व्यापारी बन जाएंगे।
कुशीलचर्यापाखण्डैर्व्याधरूपैः समावृतम्
दुनिया झूठे आचरण करने वाले और शिकारी जैसे कपटी लोगों से भर जाएगी।
बाहुयाचनको लोको भविष्यति परस्परम्
लोग एक-दूसरे से भीख माँगते हुए हाथ फैलाए रहेंगे।
न कृते प्रतिकर्त्ता च युगे क्षीणे भविष्यति
जब युग क्षीण हो जाएगा, तब कोई भी उपकार के बदले उपकार नहीं करेगा।
ततः शून्य वसुमती भविष्यति वसुन्धरा
तब यह पृथ्वी, यह विशाल भूमि, सूनी हो जाएगी।
हर्त्तारः पररत्नानां परदारविमर्शकाः
लोग दूसरों के गहने चुराने वाले और दूसरों की पत्नियों पर बुरी नजर रखने वाले होंगे।