संकल्पितेन मनसा वाचोक्तेन स्वकर्मणा
मन की इच्छा, बोले हुए शब्द और अपने कर्मों के द्वारा,
आयुर्मेधा बलं रूपमारोग्यं धर्मशीलता
आयु, बुद्धि, बल, रूप, आरोग्य और धर्मशीलता,
वर्णाश्रमव्यवस्थानं तेषां ब्रह्मा तदाकरोत्
उनके लिए ब्रह्मा ने वर्ण और आश्रम की व्यवस्था स्थापित की।
परस्परविरोधेन मनुं ताः पुनरभ्ययुः
आपस में विरोध होने पर वे सब फिर से मनु के पास पहुँचे।
ध्यात्वा तु शतरूपायां पुत्रौ स उदपादयत्
ध्यान करके, उन्होंने शतरूपा से दो पुत्र उत्पन्न किए।
ततः प्रभृति राजान उत्पन्ना दण्डधारिणः
तब से राजाओं का जन्म हुआ, जो दंड का पालन करने वाले थे।
प्रच्छन्न पापास्तैर्ये च न शक्यास्तु नराधिपैः
उनके द्वारा वे छुपे हुए पाप, जिन्हें मनुष्य राजा रोक नहीं सकते,
वर्णानां प्रविभागाश्च त्रेतायां संप्रकीर्त्तिताः
वर्णों का विभाजन त्रेता युग में घोषित किया गया।
यज्ञाः प्रवर्त्तिताश्चैव तदा ह्येव तु दैवतैः
और उसी समय देवताओं द्वारा यज्ञों की शुरुआत हुई।
सार्द्धं विश्वभुजा चैव देवेन्द्रेण महौजसा
विश्वभुज और तेजस्वी देवेन्द्र के साथ मिलकर।
सत्यं जपस्तपो दानं त्रेताया धर्म उच्यते
सत्य, जप, तप और दान—ये त्रेता युग का धर्म कहा गया है।
जायन्ते च तदा शूरा आयुष्मन्तो महाबलाः
तब वहाँ वीर, दीर्घायु और अत्यंत बलवान लोग जन्म लेते हैं।
पद्मपत्रायताक्षाश्च पृथूरस्काः सुसंहताः
कमल की पंखुड़ी जैसे लंबे नेत्र, चौड़ी छाती और मजबूत शरीर वाले।
महाधनुर्द्धराश्चैव त्रेतायां चक्रवर्त्तिनः
त्रेता युग में महान धनुषधारी और सम्राट होते हैं।
न्यग्रोधौ तु स्मृतौ बाहू व्यामो न्यग्रोध उच्यते
परंपरा में बाहु को न्यग्रोध कहा गया है; एक व्याम को भी न्यग्रोध कहते हैं।
समोछ्रयपरीणाहो ज्ञेयो न्यग्रोधमण्डलः
जिसकी ऊँचाई और चौड़ाई बराबर हो, उसे न्यग्रोध मंडल कहा जाता है।
सप्तैतानि च रत्नानि सर्वेषां चक्रवर्तिनाम
ये सात रत्न सभी सम्राटों के होते हैं।
केतुर्निधिश्च सप्तैव प्राणहीनानि चक्षते
केतु और सात निधियाँ, जब प्राणहीन हों, तो उन्हें ऐसे ही कहा जाता है।
मन्त्र्यश्वः कलभश्चैव प्राणिनः सप्त कीर्त्तिताः
घोड़ा, हाथी और इसी तरह सात प्रकार के जीव बताए गए हैं।
चतुर्दश विधेयानि सर्वेषां चक्रवर्त्तिनाम्
सभी सम्राटों के लिए चौदह नियम बताए गए हैं।
मन्वन्तरेषु सर्वेषु अतीतानागतेष्विह
सभी मन्वन्तरों में, चाहे वे बीत चुके हों या आने वाले हों, इसी लोक में,
त्रेतायुगे च तान्यत्र जायन्ते चक्रवर्त्तिनः
त्रेतायुग में वे सम्राट वहीं जन्म लेते हैं।
अत्यद्भुतानि चत्वारि बलं धर्मः सुखं धनम्
चार अत्यंत अद्भुत बातें हैं—बल, धर्म, सुख और धन।
अर्थो धर्मश्च कामश्च यशो विजय एव च
सम्पत्ति, धर्म, इच्छा, यश और विजय भी।
श्रुतेन तपसा चैव मुनीनभिभवन्ति वै
विद्या और तपस्या के द्वारा वे मुनियों को भी पीछे छोड़ देते हैं।
लक्षणैश्चैव जायन्ते शरीरस्थैरमानुषैः
वे शरीर पर मानवीय और विशेष चिह्नों के साथ जन्म लेते हैं।
ताम्रप्रभोष्टनेत्राश्च श्रीवत्साश्चैद्ध्वरोमशाः
उनके होंठ और नेत्र ताम्रवर्ण के होते हैं, श्रीवत्स का चिह्न और चमकदार केश होते हैं।
न्यग्रोधपरिणाहाश्च सिंहस्कन्धास्तु मेहनाः
उनकी देह बरगद के तने जैसी, कंधे सिंह जैसे और गुप्तांग उभरे हुए होते हैं।
पादयोश्चक्रमत्स्योन्तु शङ्खपद्मौ तुहस्तयोः
उनके पैरों पर चक्र और मछली के चिह्न, और हाथों पर शंख और कमल के चिह्न होते हैं।
असंगगतयस्तेषां चतस्रश्चक्रवर्त्तिनाम्
उनमें से चार सम्राट ऐसे हैं जिनमें आसक्ति नहीं होती।