त्वयि निष्पूयमाने तु शेषा वर्णप्रवृत्तयः
जब आप शुद्ध हो जाते हैं, तब शेष वर्णों की गतिविधियाँ चलती हैं।
त्वत्तो हि वर्णसद्भावः सर्वगस्त्वं सदानिल
आपसे ही वर्णों का अस्तित्व है; आप सदा सर्वत्र विद्यमान हैं, हे अनिल।
एष वै जीवलोकस्ते प्रत्यक्षः सर्वतो ऽनिल
यह जीवों की आपकी ही दुनिया है, हे अनिल, जो सब जगह प्रत्यक्ष है।
ब्रूहि तत्कण्ठदेशे तु किं कृत्वा रूपविक्रिया
हमें बताइए, कंठ के स्थान पर क्या हुआ, जिससे रूप में परिवर्तन आया?
प्रत्युवाच महातेजा वायुर्ल्लोकनमस्कृतः
महातेजस्वी, लोकों द्वारा पूजित वायु ने उत्तर दिया।
वसिष्ठो नाम धर्मात्मा मानसो वै प्रजापतिः
वसिष्ठ नामक धर्मात्मा, मन से उत्पन्न प्रजापति हैं।
महिषासुरनारीणां नयनाञ्जनतस्करम्
वह महिषासुर की स्त्रियों का चुराया हुआ नेत्रांजन था।
उमामनः प्रहर्षाणां बारकच्छद्मरूपिणम्
वह उमा के प्रसन्न मन की भौंहों के लेप का रूप था।
यदेतद्दृश्यते वर्य शुभ्रं शुभ्राञ्जनोपमम्
हे श्रेष्ठ, जो तुम देख रहे हो, वह उज्ज्वल है, और शुद्ध सफेद अंजन के समान है।
एतद्दीप्तांय दान्ताय भक्ताय ब्रूहि पृच्छते
हे तेजस्वी, संयमी और भक्त, जो पूछ रहा है उसे यह बताओ।
मत्प्रियार्थंमहाभाग वक्तुमर्हस्यशेषतः
हे महाभाग, मेरे लिए कृपया सब कुछ विस्तार से बताइए।
प्रत्युवाच महातेजा देवारिबलसूदनः
देवताओं के शत्रुओं का बल नष्ट करने वाले तेजस्वी पुरुष ने उत्तर दिया।
उमोत्संगोपविष्टेन यथापूर्वं मया श्रुतम्
मैं उमा की गोद में बैठकर, जैसा पहले सुना था, वही सुनाऊँगा।
तमहं संप्रवक्ष्यामि त्वत्प्रियार्थं महामुने
हे महर्षि, तुम्हारी प्रसन्नता के लिए मैं वह बात अब बताता हूँ।
तरुणादित्यसंकाशे तप्तचामीकरप्रभे
जो उगते हुए सूर्य के समान चमकता है, और पिघले हुए सोने जैसी आभा से दमकता है,
जांबूनदमये दिव्ये नानाधातु विचित्रिते
जो दिव्य जाम्बूनद सोने से बना है, और तरह-तरह की धातुओं से सुसज्जित है,
हंसकारण्डवाकीर्णे चक्रवाकोपशोभिते
जहाँ हंस और जलपक्षी भरे हुए हैं, और चक्रवाक पक्षियों से शोभायमान है,
मत्तक्रैञ्चमयूराणां नादैर्विक्रुष्टकन्दरे
जहाँ गुफाएँ मतवाले सारसों और मोरों की पुकार से गूंज रही हैं,
जीवं जीवकजातीनां विरावैरुपकूजिते
जहाँ जीवों की आवाज़ें और तरह-तरह के पक्षियों की कूजन सुनाई देती है,
सौरभेयनिनादाढ्यं मेघस्तनितनिस्वने
जहाँ सौरभेय पक्षियों की ध्वनि और बादलों की गड़गड़ाहट गूंजती है,
वीणावादित्रनिर्घेषैः श्रोत्रेन्द्रियमनोरमैः
जहाँ वीणा और ढोल की मधुर ध्वनि कानों और मन को आनंद देती है,
ध्वजालंबितदोलानां घण्टानां निनदाकुले
जहाँ झूलती हुई पालकियों पर लगे ध्वज और घंटियों की गूंज चारों ओर फैली है,
मुखमर्द्दलवादित्रैर्वलितास्फोटितैस्तथा
जहाँ मृदंग और अन्य वाद्ययंत्रों की बजती और गूंजती आवाजें सुनाई देती हैं,
हंसैः परावतैश्चैव बकराजैः सुखस्थिते
जहाँ हंस, कपोत और बगुलों के राजा सुखपूर्वक निवास करते हैं,
सिंहव्याघ्रमुखैर्घोरवाशितैश्चण्डवेगितैः
जहाँ सिंह और बाघों की भयानक दहाड़ें तेज़ी से गूंजती हैं,
बिडालवदनैश्चोग्रैः क्रोष्टुकाकारसूर्त्तिभिः
जहाँ बिल्ली जैसे डरावने चेहरे, और सियार व कौए जैसी आकृतियाँ हैं,
ह्रस्वजङ्घैः प्रलेबोष्ठैस्तालजङ्घैस्तथापरैः
जहाँ छोटे पैरों वाले, मोटे होंठों वाले, और ताड़ के पेड़ जैसे पैरों वाले अन्य जीव भी हैं,
बहुपादैर्महापादैरेकपादैरपादकैः
जहाँ बहुत पैरों वाले, बड़े पैरों वाले, एक पैर वाले और बिना पैरों वाले जीव भी रहते हैं।
एकदंष्ट्रैर्महादंष्ट्रैर्बहुदंष्ट्रैरदंष्ट्रकैः
किसी के एक दाँत थे, किसी के बड़े-बड़े दाँत, किसी के बहुत सारे दाँत थे, और कुछ के तो दाँत ही नहीं थे।
एवंरूपैर्महायोगैभूतर्भूतपतिर्वृतः
ऐसे ही अनेक रूपों और महान योगशक्ति से युक्त प्राणियों से भूतों के स्वामी घिरे हुए थे।