कुलालचक्रमध्ये तु यथा मन्दं प्रसर्पति
जैसे कुम्हार के चाक के बीच में गति बहुत धीरे-धीरे होती है।
तस्मा द्दीर्घेन कालेन भूमिं स्वल्पानि गच्छति
इसलिए, बहुत लंबे समय में वह ज़मीन पर थोड़ा ही चलता है।
अहो भवति तच्चापि चरते मन्दविक्रमः
फिर भी, उसकी चाल बहुत धीमी ही रहती है।
मुहूर्तैस्तावदृक्षाणि नक्तं द्वादशभिश्चरन्
रात के समय, वह बारह मुहूर्तों में तारों के बीच से चलता है।
मृत्पिण्ड इव मध्यस्थो ध्रुवो भ्रमति वै तथा
जैसे मिट्टी का गोला बीच में घूमता है, वैसे ही ध्रुव भी घूमता है।
उभयोः काष्ठयोर्मध्ये भ्रमते मण्डलानि तु
दोनों लकड़ी के खंभों के बीच में वे मंडल घूमते हैं।
ध्रुवस्तथा हि विज्ञेयस्तत्रैव परीवर्त्तते
ध्रुव को भी ऐसे ही समझना चाहिए; वह वहीं घूमता रहता है।
दिवानक्तं च सूर्यस्य मन्दा शीघ्रा च वै गातिः
दिन और रात में, सूर्य की गति कभी धीमी होती है, कभी तेज़।
तथैव च पुनर्नक्तं शीघ्रा सूर्यस्य वै गातिः
इसी तरह रात में फिर सूर्य की चाल तेज़ हो जाती है।
गतिः सूर्यस्य नक्तं च मन्दा चैव गतिस्तथा
रात में सूर्य की गति धीमी होती है, और उसकी चाल भी वैसी ही रहती है।
तजापि संचरन्मार्गं समेन विषमेण च
फिर भी, अपने मार्ग पर चलते हुए वह कभी बराबर, कभी असमान चलता है।
अगस्त्यश्चरते तेषामुपरिष्टाज्जवेन तु
अगस्त्य उन सबके ऊपर तेज़ी से चलता है।
दक्षिणे नागवीथ्यास्तु लोकालोकस्य चोत्तरे
दक्षिण की नागवीथि में और लोकालोक के उत्तर भाग में।
पृष्टे यावत्प्रभा सौरी पुरस्तात्संप्रकाशते
जब तक सूर्य की प्रभा पीछे रहती है, तब तक वह आगे प्रकाशित करता है।
योजनानां सहस्राणि दशकं तुच्छ्रितो गिरिः
वह पर्वत दस हज़ार योजन ऊँचा है।
नक्षत्रचन्द्रसूर्यश्च ग्रहैस्तारागणैः सह
तारे, चन्द्रमा और सूर्य, ग्रहों और ताराओं के साथ।
एतावानेव लोकस्तु निरालोकस्ततः परम्
यही संसार की सीमा है; इसके आगे कोई प्रकाश नहीं है।
लोकालोकं तु संधत्ते यस्मात्सुर्यपरिग्रहम्
लोकालोक इसलिए स्थित है क्योंकि वह सूर्य को घेरता है।
उषा रात्रिः स्मृता विप्रैर्व्युष्टिश्चापि त्वहः स्मृतम्
विद्वानों के अनुसार उषा को रात का अंत और उषा के बाद के समय को दिन कहा गया है।
प्रजापतिनियोगेन शापस्त्वेषां दुरात्मनाम्
प्रजापति के आदेश से इन दुष्टों को शाप मिला हुआ है।
तिस्रः कोट्यस्तु विख्याता मन्देहा नाम राक्षसाः
मन्देह नाम के राक्षसों की तीन करोड़ संख्या प्रसिद्ध है।
तापयन्तं दुरात्मानः सूर्यमिच्छन्ति खादितुम्
ये दुष्ट राक्षस जलते हुए सूर्य को निगलना चाहते हैं।
ततो ब्रह्मा च देवाश्च ब्राह्ममाश्चैव सत्तमाः
तब ब्रह्मा, देवता और श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने
ओङ्कारब्रह्मसंयुक्तं गायत्र्या चाभिमन्त्रितम्
ॐकार और ब्रह्म के तेज से गायत्री को अभिमंत्रित किया।
ततः पुनर्महातेजा महाबलपराक्रमः
फिर वही महान तेजस्वी और अत्यंत बलशाली पुरुष,
वालखिल्यैश्च मुनिभिर्धृतार्चिः समरीचिभिः
वालखिल्य मुनियों के साथ, जो अपनी किरणों से चमकते थे,
त्रिंशत्कलाश्चापि भवेन्मुहूर्त्तस्तैस्त्रिंशता रात्र्यहनी समेते
तीस कला मिलकर एक मुहूर्त होता है, और ऐसे तीस मुहूर्तों से दिन-रात पूरे होते हैं।
ह्रासवृद्धी त्वहर्भागैर्दिवसानां यथाक्रमात्
दिनों की वृद्धि और कमी क्रम से दिन के भागों के अनुसार होती है।
लेखाप्रभृत्यथादित्ये त्रिमुहूर्त्तगते तु वै
जब सूर्य पहले कला से तीन मुहूर्त आगे बढ़ जाता है,
तस्मात्प्रातस्तनात्कालात्र्रिमुहूर्त्तस्तु संगवः
उस प्रातःकाल से तीन मुहूर्त का समय संगव कहलाता है।