विपर्ययो न तेष्वस्ति कालात्स्वाभाविकं परम्
उन्हें कोई विपरीत स्थिति नहीं आती, केवल समय के स्वाभाविक परिवर्तन को छोड़कर।
स्वधर्मेणैव धर्म ज्ञास्ते रक्षन्ति परस्परम्
वे अपने-अपने धर्म का ज्ञान रखते हुए एक-दूसरे की रक्षा करते हैं।
एतावदेव श्रोतव्यं शाकद्वीपनिवासिनाम्
शाकद्वीप के निवासियों के बारे में इतना ही सुनना चाहिए।
पुष्करेण तु द्वीपेन वृतः क्षीरोदको बहिः
उसके बाहर पुष्कर नामक द्वीप से घिरा हुआ क्षीरसागर है।
पुष्करे पर्वतः श्रीमानेक एव महाशिलः
पुष्कर द्वीप पर एक ही विशाल, सुंदर और पत्थर का पर्वत है।
द्वीपस्य तस्य पूर्वर्द्धे चित्रसानुः स्थितो महान्
उस द्वीप के पूर्वी भाग में चित्रसानु नामक महान पर्वत स्थित है।
उर्द्धं चैव चतुस्त्रिंशत्सहस्राणि महीतलात्
पृथ्वी की सतह से ऊपर चौंतीस हज़ार योजन की ऊँचाई पर,
स्थितो वेलासमीपे तु नवचन्द्र इवोदितः
वह तट के पास ऐसे स्थित है जैसे नया चाँद निकला हो।
तावदेव च विस्तीर्णः सर्वतः परिमण्डलः
वह चारों ओर से उतना ही फैला हुआ है, पूरी तरह गोल आकार में।
एक एव महासारः सन्निवेशो द्विधा कृतः
एक ही बड़ा विस्तार है, जो दो भागों में बाँटा गया है।
पुष्करद्वीपविस्ताराद्विस्तीर्णो ऽसौ समन्ततः
वह चारों ओर पुष्करद्वीप के विस्तार के बराबर फैला हुआ है।
अभितो मानसस्याथ पर्वतस्य तु मण्डले
और मानस पर्वत के घेरे के चारों ओर,
त्स्यैवाभ्यन्तरेणापि धातकीखण्डमुच्यते
उसके भीतर भी धातकी नामक क्षेत्र बताया गया है।
अरोगाः सुखबाहुल्या मानसीं सिद्धिमास्थिताः
वहाँ के लोग रोग रहित, सुख से भरे हुए और मानस सिद्धि को प्राप्त हैं।
अधमोत्तमा न तेष्वस्ति तुल्यास्ते रूपशीलतः
उनमें कोई ऊँचा-नीचा नहीं है; सब रूप और स्वभाव में समान हैं।
निग्रहो न च दण्डो ऽस्ति न लोभो न परिग्रहः
वहाँ न दंड है, न सज़ा, न लोभ है, न संग्रह।
वर्णाश्रमौ वा वार्ता वा पाशुपाल्यं वणिक्पथः
वहाँ न कोई जाति है, न आश्रम, न खेती, न पशुपालन, न व्यापार।
वर्षद्वये सर्वमेतत्पुष्करस्य न विद्यते
पुष्कर के उन दोनों क्षेत्रों में यह सब कुछ नहीं पाया जाता।
उद्भिदान्युदकान्यत्र गिरिप्रस्रवणानि च
वहाँ अपने आप उगने वाले पौधे, जल और पर्वतों से झरने हैं।
सर्वर्त्तुसुसुखस्तत्र जराक्रमविवर्जितः
हर ऋतु में वहाँ बहुत सुख है, और बुढ़ापा वहाँ पहुँचता ही नहीं।
आनुपूर्व्याद्विधिः कृत्स्नः पुष्करस्य प्रकीर्त्तितः
इस प्रकार पुष्कर का पूरा क्रमवार वर्णन किया गया।
विस्तारान्मण्डलाच्चैव पुष्करस्य समेन तु
और विस्तार तथा घेरे में, वह पुष्कर के बराबर ही है।
द्वीपस्यानन्तरो यस्तु सामुद्रस्तत्समस्तु सः
उस द्वीप के बाद जो क्षेत्र है, उसे सामुद्र कहा जाता है और वह भी उतना ही बड़ा है।
अपां चैव समुद्रेकात्सामुद्र इति संज्ञितः
क्योंकि वह जल से भरा है, इसलिए उसे सामुद्र नाम दिया गया है।
तस्माद्वर्षमिति प्रोक्तं प्रजानां सुखदं यतः
इसलिए उसे 'वर्षा' कहा गया है, क्योंकि वह सभी प्राणियों को सुख देती है।
रतिप्रबधनात्मिद्धं वर्षं तत्तेषु तेन वै
वर्षा, आनंद और वृद्धि के भाव से उत्पन्न होकर, उन्हीं में प्रकट होती है।
प्रक्षीयमाणे बहुले क्षीयते ऽस्तमिते खगे
जब वह बहुत कम हो जाती है, तो पक्षी के अस्त होने पर वह भी क्षीण हो जाती है।
तथोपक्षीयमाणे ऽपि स्वात्मन्येवावकृष्यते
इसी तरह, जब वह घटती है, तो अपने ही स्वरूप में लौट जाती है।
महोदधिगतं तोयं स्वत उद्रिच्यते तथा
जैसे समुद्र का जल स्वयं ऊपर उठता है, वैसे ही।
उदयास्तमये त्विन्दौ पक्षयोः शुक्लकृष्णयोः
सूर्योदय और सूर्यास्त के समय, शुक्ल और कृष्ण पक्ष में।