ते ऽत्रेव हि तपस्तप्त्वा लोकभासकतां गताः
यहीं तप करके वे लोग संसार को प्रकाशित करने की स्थिति को प्राप्त हुए।
वर्तते विन्ध्यदर्पारे पारे यस्तन्मयस्थितः
जो व्यक्ति विंध्य के अभिमान के पार, वहाँ स्थित है, वह उसी तत्व में स्थित होता है।
चक्षुष्मत्यपराशक्तिश्छाया देवी परा स्मृता
दृष्टि की दूसरी शक्ति छाया देवी को परम शक्ति कहा गया है।
ललिताया महेशान्याः सदा विद्या हृदा जपन्
महेशानी ललिता की विद्या को सदा हृदय से जपता है।
बहिरन्तस्तमोजालं समूलमवमर्दयन्
वह भीतर और बाहर के तम के समूह को जड़ सहित पूरी तरह नष्ट कर देता है।
सूर्यबिम्बमहाशालान्तरे मारुतयोजने
सूर्य मंडल के उस विशाल भवन के भीतर, वायु के क्षेत्र में।
पूर्ववद्गोपुरद्वारकपाटार्गलसंयुतः
पहले की तरह, वहाँ भी द्वार, दरवाजे और किवाड़ लगे हुए हैं।
तन्मध्यभूः समस्तापि चन्द्रिकाद्वारमुच्यते
उस मध्य की पूरी भूमि को चाँदनी का द्वार कहा जाता है।
अत्रिनेत्रसमुत्पन्नश्चन्द्रमाः कान्तिमाययौ
अत्रि की तीन आँखों से उत्पन्न चंद्रमा ने अपनी कांति प्राप्त की।
देवस्त्रलोक्यतिमिरध्वंसी संसारवर्तकः
देवता, जो तीनों लोकों के अंधकार का नाश करता है, वही संसार के चक्र को चलाता है।
सप्तविंशतिनक्षत्रशक्तिभिः परिवारितः
सत्ताईस नक्षत्रों की शक्तियों से घिरा हुआ,
तत्रैव चन्द्रिकाद्वारे वर्तते भगवाञ्छशी
वहीं चाँदनी के द्वार से भगवान चन्द्रमा निवास करते हैं।
अश्विन्यादियुतस्तत्र कालं नयति चन्द्रमाः
वहाँ अश्विनी आदि तारों के साथ चन्द्रमा समय बिताते हैं।
सन्ति तस्यैव निकटे सा कक्षा तत्प्र पूरिता
उनके पास ही वह परिक्रमा है, जो उन्हीं से पूरी तरह भरी हुई है।
शृङ्गारो नाम शालो ऽस्ति चतुर्योजनमुच्छ्रितः
वहाँ श्रृंगार नामक एक सभा है, जो चार योजन ऊँची है।
महाशृङ्गारपरिखा तन्मध्ये वसुधाखिला
उसके भीतर महान् श्रृंगार की खाई है और उसके बीच में पूरी पृथ्वी स्थित है।
शृङ्गारशक्तयः सन्ति नानाभूषणभासुराः
वहाँ श्रृंगार की शक्तियाँ निवास करती हैं, जो तरह-तरह के आभूषणों से चमक रही हैं।
उपासते सदा सत्तं नौकास्थं कुसुमायुधम्
वे सदा नाव पर खड़े पुष्पधारी की उपासना करती हैं।
विशिखैरखिलांल्लोकांल्ललिताज्ञावशंवदः
अपने बाणों से वह सभी लोकों को अपनी मनमोहक आज्ञा का पालन करने वाला बना देता है।
सावधानेन मनसा यान्ति पद्माटदीस्थलम्
वे सावधानी से मन लगाकर कमल-वाटिका के स्थान की ओर जाते हैं।
तदाज्ञया परं यान्ति महापद्माटवीस्थलम्
उसकी आज्ञा से वे आगे बढ़कर महान् कमल-वन के स्थान में पहुँचते हैं।
महाकुलाश्च पुरुषा विकल्पज्ञानधूसराः
वहाँ महान् कुलों के पुरुष भी हैं, जो संशयजन्य ज्ञान से ढँके हुए हैं।
महाशृङ्गारपरिखान्तरितुं न विचक्षणाः
वे महान् श्रृंगार की खाई को पार करने में निपुण नहीं हैं।
महाशृङ्गारपरिखाधिकारी वर्तते स्मरः
महान् श्रृंगार की खाई पर कामदेव का अधिकार है।
महापद्माटवीं गन्तुं न को ऽपि भवति क्षमः
कोई भी महान् कमल-वन तक पहुँचने में समर्थ नहीं है।
चिन्तामणिगृहं नाम चक्रराजमहालयः
वहाँ चिंतामणि गृह नामक एक महल है, जो चक्रराज का भव्य निवास है।
महापद्माटवी नाम सर्वसौभाग्यदायिनी
महान् कमल-वन का यही नाम है, जो सब प्रकार का सौभाग्य देने वाली है।
चतुर्दिक्ष्वप्येवमेव गोपुराणां व्यवस्थितिः
चारों दिशाओं में भी ऐसे ही गोपुरों की व्यवस्था है।
शालास्तु विंशतिः प्रोक्ताः पञ्चसंख्याधिकाः शुभाः
बीस सभाएँ कही गई हैं, जो पाँच अधिक हैं और शुभ मानी जाती हैं।
पद्माटवीस्थलं वक्ष्ये सावधानो मुने शृणु
अब मैं कमलवन के मैदान का वर्णन करूंगा, हे मुनि, ध्यान से सुनो।