शक्तयो भयविभ्रष्टान्यायुधानि पुनर्दधुः
डर के मारे फेंके गए शस्त्र फिर से उठा लिए गए।
दैत्येन्द्रसिंहनादेन चमूनाथधनुःस्वनैः
दैत्यराज के सिंहनाद और सेना के नायकों के धनुषों की गर्जना से।
निश्चित्य ललिता देवी स्वयं योद्धुं प्रचक्रमे
ललिता देवी ने निश्चय कर स्वयं युद्ध की तैयारी शुरू कर दी।
भण्डदैत्येन दुष्टेन स्वयमुद्योगमास्थिता
दुष्ट भण्ड दैत्य के विरुद्ध देवी ने स्वयं प्रयास किया।
चतुर्वेदमहाचक्रपुरुषार्थमहाभयः
चारों वेदों का महान चक्र, जीवन का परम उद्देश्य और भारी संकट।
नवपर्वस्थदेवीभिराकृष्टगुरुधन्विभिः
नौ संधियों पर स्थित देवियाँ, भारी धनुषों से सुसज्जित थीं।
पर्वस्थानेषु सर्वेषु पालितः सर्वतो दिशम्
हर संधि पर, सभी दिशाओं की रक्षा की गई थी।
महाराज्ञीचक्रराजो रथेन्द्रः प्रचलन्बभौ
महान रानी, चक्र की अधिपति और रथों के राजा आगे बढ़े, चमकते हुए।
गेयचक्रं तु बालाग्रे किरिचक्रं तु बृष्ठतः
गीत का चक्र सबसे आगे था, किरि चक्र सबसे पीछे।
नृसिंहोष्ट्रनरव्यालमृगपक्षिहयास्तथा
मनुष्यों-सिंहों, ऊँटों, मनुष्यों, व्याघ्रों, पशुओं, पक्षियों और घोड़ों के साथ भी।
एतादृशश्च तिर्यञ्चो ऽप्यन्ये वाहनतां गताः
ऐसी ही और भी बहुत सी जीव-जंतु सवारी बन गए हैं।
वह्निप्राकारचक्रस्य न पर्याप्तं चमूपतेः
सेना के नायक के लिए अग्नि की दीवारों का घेरा भी काफी नहीं था।
विततान समस्तानां सैन्यानां निर्गमैषिणी
वह सब सेनाओं के बाहर निकलने की इच्छा से फैल गई।
निर्जगामा ग्निपुरता वरद्वारात्प्रतापिनी
तेजस्वी अग्निपुरी बड़े द्वार से बाहर निकली।
महामुक्तातपत्रं तद्दिवि दीप्तमदृश्यत
आकाश में वह विशाल, चमकदार मोतियों की छतरी दिखाई दी।
अभवंल्ललितासैन्ये उत्पातास्तु द्विषां बले
ललिता की सेना में शुभ संकेत प्रकट हुए, और शत्रु की सेना में अपशकुन होने लगे।
प्रसर्पद्विशिखैः स्तोमबद्धान्धतमसच्छटम्
तीरों की बौछार से अंधकार घिर गया और छँटने लगा।
ह्नीयमाणशिरश्छन्नदैत्यश्वेतातपत्रकम्
राक्षस की सफेद छतरी, कटी हुई सिरों से ढँकी हुई, छोटी होती जा रही थी।
दृश्यते केवलं दृष्टं रजोमात्रं च सूर्च्छितम्
सिर्फ धूल ही दिखाई दे रही थी, और जो कुछ दिख रहा था वह भी धूल से सना था।
दैत्यकेशसहस्रैस्तु शैवालाङ्कुरकोमला
राक्षसों के हजारों बाल, काई की कोमल अंकुर जैसे, बिखरे हुए थे।
चक्रकृत्तकरिग्रामपादकूर्मपरंपरा
हाथियों के गाँवों की कतारें, जिनके पाँव कछुओं जैसे थे, चक्रों से कट गईं।
विलूनकाण्डैः पतितैः सफेना बलचामरैः
गिरे हुए टूटे डंडों और झागदार सेना के चामरों से मैदान भर गया।
दैत्यवीरेक्षमश्रेणिमुक्तिंसपुटभासुरा
राक्षस वीरों की पंक्तियाँ, खुले ढालों की चमक से दमक रही थीं।
प्रावहच्छोणितनदी सेनयोर्युध्यमानयोः
दोनों सेनाओं के बीच युद्ध करते हुए रक्त की नदी बहने लगी।
प्रहरद्वयपर्यन्तं सेनयोरुभयोरपि
दोनों सेनाओं में दो प्रहारों तक युद्ध चलता रहा।
अस्त्रप्रत्यस्त्रसंक्षोभैस्तुमुलीकृतदिक्तटः
शस्त्रों और प्रत्युत्तर शस्त्रों की टक्कर से दिशाएँ गूँज उठीं।
विमुक्तैर्विशिशैर्भीमैराहवे प्राणहारिभिः
युद्ध में छोड़े गए भयानक बाण प्राण हरने वाले थे।
शृणु सर्वं प्रवक्ष्यामि कुम्भसंभव सङ्गरे
हे कुम्भज, युद्ध की सारी कथा मैं तुम्हें सुनाता हूँ, ध्यान से सुनो।
दैत्याङ्गसंगे संप्राप्ताः कोटिसंख्याः शिलीमुखाः
दैत्य सेना के साथ करोड़ों तीर वहाँ आ पहुँचे।
मर्माभिनत्प्रचण्डस्य महाराज्ञी महेषुभिः
महारानी ने प्रचंड दैत्यों के मर्मस्थलों पर बड़े-बड़े तीरों से वार किया।