क्रोधहुङ्कारमातन्वन्गर्जन्नुत्पातमेघवत्
उसने क्रोध से गरजते हुए ऐसी हुंकार भरी मानो कोई विपत्ति का बादल गरज रहा हो।
भ्रातरो मम पुत्राश्च सेनानाथाः सहस्रशः
मेरे भाई, मेरे पुत्र और हजारों सेनापति—
भ्रातृपुत्रमहाशोकवह्निं निर्वापयाम्यहम्
मैं अपने भाइयों और पुत्रों के इस महान शोक की अग्नि को बुझाऊँगा।
इत्युक्त्वा कठिनं वर्म वज्रपातसहं महत्
ऐसा कहकर उसने कठोर और वज्रपात सहने में समर्थ भारी कवच पहन लिया।
उद्दाममौर्विनिःश्वासकठोरं भ्रामयन्धनुः
उसने अपने भयंकर धनुष को, जो महान सर्प की साँस जैसा कठोर था, घुमाया और जोर से साँस छोड़ी।
तालजङ्घादिकैः सार्द्धंपूर्वद्वारे निवेशिते
तालजंघ और अन्य साथियों के साथ वह पूर्व द्वार पर तैनात हुआ।
पञ्चत्रिंशच्चमूनाथैः कुटिलाक्षपुरःसरैः
पैंतीस सेनापतियों के साथ, जिनमें टेढ़ी आँखों वाले आगे थे,
मिलितेन च भण्डेन चत्वारिंशच्चमूवराः
और भण्ड के साथ चालीस बड़ी सेना टुकड़ियाँ भी थीं।
द्विसहस्राक्षौहिणीनां पञ्चाशीतिः परार्धिका
दो हजार इकाइयों वाली पचासी श्रेष्ठ सेना टुकड़ियाँ भी थीं।
भण्डासुरे विनिर्याते सर्वसैनिकसंकुले
जब भण्डासुर निकला, तब पूरी सेना में हलचल मच गई।
सहस्रयुग्यसिंहाढ्यमारुरोह रणोद्धतः
रण के लिए उत्साहित होकर वह हजार सिंहों से जुते रथ पर चढ़ा।
घातको नाम वै खड्गश्चन्द्रहाससमाकृतिः
एक तलवार थी जिसका नाम घातक था, जो चंद्रमा की आभा जैसी थी।
वोढुं तासां भरं भूमिरक्षमेव दिवं ययौ
उनका बोझ सह न पाने पर धरती स्वर्ग की ओर चली गई।
केषाञ्चित्स्कन्धमारूढाः केचिच्चेलुर्महारथाः
कुछ लोग कंधों पर चढ़ गए, कुछ बड़े रथों पर सवार हुए।
दुःखदुखेन ते चेलुरन्योन्याश्लेषपीडिताः
वे एक-दूसरे की बाँहों में दबकर बहुत कष्ट के साथ चले।
केचित्पादेन नागानां मर्दिता न्यपतन्भुवि
कुछ लोग साँपों के पैरों से कुचले जाकर धरती पर गिर पड़े।
वज्रनिष्पेषसदृशो मेघनादो व्यधीयत
वज्र के टकराने जैसी गड़गड़ाहट की आवाज़ गूँज उठी।
भण्डदैत्यमुखोत्थेन विदीर्णमभवज्जगत्
भण्ड नामक दैत्य के मुँह से निकली चीखों से संसार फट सा गया।
उडूनि न्यपतन्व्योम्नो भूमिर्देलायिताभवत्
आकाश से तारे गिरने लगे और धरती काँप उठी।
शक्तीनां कटकं चासीदकाण्डत्रासविह्वलम्
शस्त्रों की पंक्तियाँ इस विपत्ति के डर से काँप उठीं।
शक्तयो भयविभ्रष्टान्यायुधानि पुनर्दधुः
डर के मारे फेंके गए शस्त्र फिर से उठा लिए गए।
दैत्येन्द्रसिंहनादेन चमूनाथधनुःस्वनैः
दैत्यराज के सिंहनाद और सेना के नायकों के धनुषों की गर्जना से।
निश्चित्य ललिता देवी स्वयं योद्धुं प्रचक्रमे
ललिता देवी ने निश्चय कर स्वयं युद्ध की तैयारी शुरू कर दी।
भण्डदैत्येन दुष्टेन स्वयमुद्योगमास्थिता
दुष्ट भण्ड दैत्य के विरुद्ध देवी ने स्वयं प्रयास किया।
चतुर्वेदमहाचक्रपुरुषार्थमहाभयः
चारों वेदों का महान चक्र, जीवन का परम उद्देश्य और भारी संकट।
नवपर्वस्थदेवीभिराकृष्टगुरुधन्विभिः
नौ संधियों पर स्थित देवियाँ, भारी धनुषों से सुसज्जित थीं।
पर्वस्थानेषु सर्वेषु पालितः सर्वतो दिशम्
हर संधि पर, सभी दिशाओं की रक्षा की गई थी।
महाराज्ञीचक्रराजो रथेन्द्रः प्रचलन्बभौ
महान रानी, चक्र की अधिपति और रथों के राजा आगे बढ़े, चमकते हुए।
गेयचक्रं तु बालाग्रे किरिचक्रं तु बृष्ठतः
गीत का चक्र सबसे आगे था, किरि चक्र सबसे पीछे।
नृसिंहोष्ट्रनरव्यालमृगपक्षिहयास्तथा
मनुष्यों-सिंहों, ऊँटों, मनुष्यों, व्याघ्रों, पशुओं, पक्षियों और घोड़ों के साथ भी।