रणभ्रमहरा शीता लघ्व्यस्तद्वत्कवोष्ठकाः
वे शीतल, हल्की और ताजगी देने वाली थीं, जो युद्ध की थकान दूर कर देती थीं, जैसे कवोष्ठक मदिराएँ।
नानाविधाः सुराधारा ववर्ष मदिरार्णवः
मदिरा के समुद्र से तरह-तरह की सुराओं की धाराएँ बरसने लगीं।
ऐरावतकर प्रख्यां सुराधारां मुदा पपौ
उसने हर्षित होकर ऐरावत के सूंड जैसी मदिरा की धारा पी।
शक्तयः प्रपपुः सीधु मुदा मीलितलोचनाः
शक्तियाँ आनंद से अपनी आँखें मूँदकर सिद्घु पीने लगीं।
आगतस्तर्पयित्वा तु दिव्यरूपं समास्थितः
वह आकर सबको तृप्त कर दिव्य रूप में स्थित हो गया।
स्निग्धगंभीरघोषेण वाक्यं चेदमुवाच ताम्
उसने कोमल और गंभीर स्वर में उससे ये वचन कहे।
मया संतर्पिता मुग्धरूपा शक्तिवरूथिनी
मेरे द्वारा मोहिनी रूपवती शक्तियों की सेना तृप्त की गई है।
नृत्यन्तीनां पुरः काश्चित्करतालं वितन्वते
नृत्य करती हुई कुछ स्त्रियाँ उनके सामने ताली बजाने लगीं।
पतन्त्यन्योन्यमङ्गेषु काश्चिदानन्दमन्थराः
कुछ स्त्रियाँ आनंद से मन्द पड़कर एक-दूसरे के शरीर पर गिर रही थीं।
काश्चिदुत्थाय संनद्धा घूर्णयन्ति निरायुधाः
कुछ अन्य उठकर पूरी तरह सुसज्जित होकर घूम रही थीं, भले ही उनके पास कोई हथियार नहीं था।
अवलोक्य भृशं तुष्टा दण्डिनी तमुवाच ह
यह देखकर दण्डधारिणी स्त्री बहुत प्रसन्न हुई और उससे बोली।
देवकार्यमिद किञ्च निर्विघ्नितमिदं कृतम्
यह देवताओं का कार्य है, और यह बिना किसी बाधा के पूरा हो गया है।
सोमपानवदत्यन्तमुपयोज्यो भविष्यसि
तुम्हें सोमपान करने वाले की तरह पूरी तरह उपयोग में लाया जाएगा।
यागेषु मन्त्रपूतेन पीतेन भवता जनाः
यज्ञों में लोग तुम्हें मन्त्रों से शुद्ध करके पियेंगे।
दत्तात्रेयो विधिर्विष्णुस्त्वां पास्यन्ति महाजनाः
दत्तात्रेय, विधाता और विष्णु—महान लोग तुम्हें पियेंगे।
यागे समर्चितस्त्वं तु सर्वसिद्धिं प्रदास्यसि
यज्ञ में पूजित होने पर तुम सब सिद्धियाँ प्रदान करोगे।
इत्थं वरप्रदानेन तोषयित्वा सुरांबुधिम्
इस प्रकार वर देकर और सुरों के समुद्र को प्रसन्न करके,
पुनः प्रववृते युद्धं शक्तीनां दानवैः सह
फिर से शक्तियों और दानवों के बीच युद्ध आरम्भ हो गया।
शक्तयो दैत्यचक्रेषु न्यपतन्नेकहेलया
शक्तियाँ दैत्यों के समूहों पर बिना किसी कठिनाई के टूट पड़ीं।
मदरागेण चक्षूंषि दैत्यरक्तेन शस्त्रिका
मद के रंग से भरी आँखों वाली शस्त्रधारी स्त्रियाँ दैत्यों के रक्त से सनी हुई थीं।
यथा मृत्युरवित्रस्तः प्रजाः संहरते स्वयम्
जैसे मृत्यु निर्भय होकर स्वयं प्राणियों का संहार करता है,
स्खलदक्षरसंदर्भवीरभाषा रणोद्धताः
रण में उत्साहित होकर उनकी वीरता भरी बातें लड़खड़ाती और टूटी-फूटी थीं।
युवराजस्य सैन्यानि शक्त्यः समानाशयन्
शक्तियों ने युवराज की सेनाओं का नाश कर दिया।
अक्षौहिणीसार्द्धशत नाशयामास मन्त्रिणी
मंत्री ने डेढ़ सौ अक्षौहिणी सेनाओं का संहार कर दिया।
अक्षौहिणीसार्धशतं नित्युरन्तकमन्दिरम्
डेढ़ सौ अक्षौहिणी सेनाएँ सदा के लिए मृत्यु के घर भेज दी गईं।
उलूकजितमुन्मथ्य परलोकातिथिं व्यधात्
उलूक की विजय को नष्ट करके उसने उसे परलोक का अतिथि बना दिया।
परुषेण मुखान्यन्यान्यवरुद्धाव्यदारयन्
उसने कठोरता से दूसरों के मुखों पर वार किया, उन्हें रोककर फाड़ डाला।
विशुक्रं योधयामास श्यामला कोपशालिनी
श्यामला, जो क्रोध से भरी थी, ने विषुक्र के साथ युद्ध किया।
महता रणकृत्येन योधयामास मन्त्रिणी
मंत्री ने युद्ध में बड़ी वीरता दिखाते हुए लड़ाई की।
क्रमशः खण्डयन्ती सा केतनं रथसारथिम्
वह धीरे-धीरे ध्वज और सारथी को तोड़ती चली गई।