विशुक्रमुक्ततर्षास्त्रव्याकुलाः शक्तयो ऽवन्
विशुक्र द्वारा छोड़े गए प्यास के अस्त्र से शक्तियाँ व्याकुल हो गईं।
रूक्षयन्कर्णकुहरमङ्गदौर्वल्यमाहवन्
युद्ध में उनके कान सूख गए, कमजोरी आ गई और थकावट छा गई।
आविर्बभूव शक्तीनामतितीव्रस्तृषाज्वरः
शक्तियों में बहुत तीव्र प्यास का ज्वर उत्पन्न हो गया।
मन्त्रिणी सह पोत्रिण्या भृशं चिन्तामवाप ह
मंत्री की पत्नी रथवान की पत्नी के साथ गहरी चिंता में पड़ गई।
सखि पोत्रिणि दुष्टस्य तर्षास्त्रमिदमागतम्
सखी, रथवान की पत्नी, उस दुष्ट को प्यास की यह पीड़ा आ गई है।
शक्तीनां मण्डलेनात्र समरे समुपेक्षितम्
इस युद्ध में शक्तियों का दल अनदेखा रह गया।
विशुष्कतालुमूलत्वा द्वक्तुमप्यालि न क्षमाः
उनके कंठ इतने सूख गए थे कि वे बोल भी नहीं पा रही थीं।
कृता चापकृतिर्दैत्यैरुपायः प्रविचिन्त्यताम्
दैत्योंने अन्याय किया है, अब कोई उपाय सोचना चाहिए।
एकापि शक्तिर्नैवास्ति या तर्षेण न पीडिता
एक भी शक्ति ऐसी नहीं थी जिसे प्यास ने न सताया हो।
रन्ध्रप्रहारिणो हन्त बाणैर्निघ्नन्ति दानवाः
हाय, दानव छेदों से बाण मारकर मार रहे हैं।
त्वदीयरथपर्वस्थो यो ऽस्ति शीतमहार्णवः
तुम्हारे रथ के धुरी पर जो वह विशाल शीतल समुद्र है—
नाल्पैः पानीयपानाद्यैरेतासां तर्षसंक्षयः
इनकी प्यास थोड़े से जल पीने से नहीं बुझ सकती।
सर्वतर्षप्रशमनं महाबलविवर्धनम्
ऐसी एक वस्तु है जो सबकी प्यास शांत करती है और बल भी बहुत बढ़ाती है।
आजुहाव सुधासिंधुमाज्ञां चक्रेश्वरी रणे
रणभूमि में रानी ने आज्ञा दी और अमृत के समुद्र को बुलाया।
स मदालसरक्ताक्षो हेमाभः स्रग्विभूषितः
वह मतवाला, रक्तवर्ण नेत्रों वाला, स्वर्ण के समान आभा वाला और मालाओं से सजा हुआ प्रकट हुआ।
प्रणम्य दण्डनाथां तां तदाज्ञापरिपारकः
उसने दंड की स्वामिनी को प्रणाम कर उनकी आज्ञा पूरी की।
क्वचित्तापिच्छवच्छ्यामं क्वचिच्च धवलद्युतिम्
कहीं वह मोरपंख की तरह श्याम था, कहीं उज्ज्वल श्वेत दीप्ति से चमक रहा था।
ववर्ष सिंधुराजो ऽयं वायुना बहुलीकृतः
यह नदीराज, वायु से बढ़कर, खूब बरस पड़ा।
निषिच्यमानो मध्ये ऽब्धिः शक्तिसैन्ये पपात ह
जब वह बीच में बरसाया गया, तब समुद्र शक्तियों की सेना पर गिर पड़ा।
दुर्बलः प्रबलश्च स्यात्तद्ववर्ष सुरांबुधिः
इस प्रकार अमृत का समुद्र बरसा और निर्बलों को भी बलवान बना दिया।
प्रपिबन्त्यः पिपासार्तैर्मुखैः शक्तय उत्थिताः
वे शक्तियाँ प्यास से व्याकुल होकर, अपने सूखे मुँहों से लालायित होकर पीने लगीं।
तथा सैन्यस्य परितो महाप्राकारमण्डलम्
उसी प्रकार सेना के चारों ओर एक विशाल किले की परिधि थी।
चकार विस्मयकरी कदंबवनवासिनी
कदंब वन में रहने वाली ने एक अद्भुत कार्य किया।
अथ ताः शक्तयो भूरि पिबन्ति स्म रणान्तरे
फिर युद्ध के बीच वे शक्तियाँ बहुत अधिक मात्रा में पीने लगीं।
यस्या यस्या मनःप्रीती रुचिः स्वादो यथायथा
हर एक ने अपने मन की प्रसन्नता, रुचि और स्वाद के अनुसार पिया।
संततं मध्यधाराभिः प्रववर्ष सुरांबुधिः
मदिरा के समुद्र से लगातार धाराएँ बहने लगीं।
हैताली लाङ्गलेया च तालजातास्तथा सुराः
वहाँ हैतालि, लांगलेया और ताड़ के पेड़ों से बनी मदिराएँ थीं।
सुस्वादुसौरभाद्याश्च शुभगन्धसुखप्रदाः
और भी अनेक स्वादिष्ट, सुगंधित, मन को सुख देने वाली मदिराएँ थीं।
कटुकाश्च कषायाश्च मधुरास्तिक्ततास्पृशः
कुछ तीखी, कसैली, मीठी और हल्की कड़वाहट वाली थीं।
ईषदम्लाश्च कट्वम्ला मधुराम्लास्तथा पराः
कुछ हल्की खट्टी, कुछ तेज खट्टी और कुछ मीठी-खट्टी थीं।