धृतातपत्रवलये चामराभ्यां च वीजिते
छत्रों की छाया में, चंवरों से हवा करते हुए,
निर्जगमतू रणं कर्तुमुभाभ्यां ललिताज्ञया
दोनों, ललिता की आज्ञा से, युद्ध करने के लिए आगे बढ़े।
शताक्षौहिणिकां सेनां वर्जयित्वास्त्रभीषणम्
सौ अक्षौहिणी अस्त्रधारी भयानक सेना को छोड़कर,
पुरतः प्राचलद्दण्डनाथा रथनिषेदुषी
सेना की नायिका रथ पर बैठकर सबसे आगे बढ़ी।
मुसलं चान्यहस्तेन भ्रामयन्ती मुहुर्मुहुः
अपने दूसरे हाथ से वह बार-बार गदा घुमाने लगी।
अस्या अनुप्रचलिता गेयचक्ररथस्थिता
उसके पीछे गीतमय रथ पर बैठे लोग भी आगे बढ़े।
वेणीकृतकचन्यस्तविलसच्चन्द्रपल्लवा
उसकी गूंथी हुई चोटी में चंद्रमा की तरह चमकते आभूषण सजे थे।
पाणिना पद्मरम्येण मणिकङ्कणचारुणा
उसके कमल जैसे हाथ में सुंदर मणियों का कंगन चमक रहा था।
जय वर्धस्ववर्धस्वेत्यतिहर्षसमाकुले
अत्यंत उत्साह से वे पुकार उठे— 'जय हो, बढ़ो, बढ़ो!'
गेयचक्ररथेन्द्रस्य चक्रनेमिविघट्टनैः
गीतमय रथ के पहियों की टकराहट से गूंज उठी ध्वनि।
गीतिबन्धेनामरीभिर्बह्वीभिर्गीतवैभवा
अनेक अप्सराएँ गीतों की सुंदर लय में गा रही थीं, जिससे संगीत की शोभा प्रकट हो रही थी।
कर्षती कल्पविश्लेषनिर्मर्यादाब्धिसंनिभम्
उन्होंने कल्पना की सीमा तोड़ते हुए समुद्र जैसी विशाल ध्वनि उत्पन्न की।
काश्चिद्दाडिमसंकाशाः काश्चिज्जीमूतरोचिषः
कुछ का रंग दाड़िम के समान दमक रहा था, कुछ बिजली की तरह चमक रही थीं।
काचाद्रिकाम्बराः काश्चित्पराः श्यामलकोमलाः
कुछ ने पर्वत की तरह चमकते वस्त्र पहन रखे थे, कुछ का रूप श्यामल और कोमल था।
विरुद्धैः पञ्चभिर्बाणैर्मिश्रितैः शतकोटिभिः
विरोधी पाँच तरह के बाणों के साथ, करोड़ों की संख्या में मिलकर छोड़े गए।
असंख्याः शक्तयश्चेलुर्दण्डिन्यास्सैनिके तथा
असंख्य शक्तियाँ भी दण्डिन की सेना में घूम रही थीं।
यथा भूषणवेषादि यथा प्रभावलक्षणम्
जैसे किसी के गहनों, वस्त्रों और शोभा के अन्य चिह्नों में भिन्नता होती है,
यथा दैत्यौघसंहारो यथा सर्वैश्च पूजिता
जैसे दैत्य समूहों का संहार किया गया, और जैसे सबने उनका सम्मान किया,
महाराज्ञीवितीर्णं तदाज्ञामुद्राङ्गुलीयकम्
उस समय महारानी की आज्ञा की मुद्रावाली अंगूठी पहुँचाई गई।
तद्भारभङ्गुरा भूमिर्देलालीलामलंबत
उस भार से धरती काँप उठी और खेल-खेल में डगमगाने लगी।
उद्धूतधूलिजंबालीभूतसप्तार्णवीजलम्
सातों समुद्र का जल धूल के बादलों की तरह उड़ने लगा।
आधोरणैर्हस्तिपकाः खड्गैः पद्गाश्च सङ्गताः
झंडों के नीचे हाथी दल, तलवारधारी और पैदल सैनिक इकट्ठा हुए।
विशुक्रेण समं श्यामा विकृष्टमणिकार्मुका
श्यामा ने विशुक्र के साथ मिलकर रत्नजड़ित धनुष खींचा।
सम्पदीशाच जग्राह पुरुषेण युयुत्सया
उसने युद्ध के लिए उत्सुक पुरुष के साथ संपत्ति के स्वामी को पकड़ लिया।
कुन्तिषेणेन समरं महामाया तदाकरोत्
महामाया ने कुंति सेना के साथ युद्ध किया।
लघुश्यामा चकारोच्चैः कुशूरेण समं रणम्
लघुश्यामा ने कुशूर के साथ मिलकर ऊँचे स्वर में युद्ध किया।
वाग्वादिनी तु जघटे द्रुघणेन समं रणे
वाग्वादिनी ने द्रुघण के साथ युद्ध में मुकाबला किया।
महान्तं समरे चक्रुरन्योन्यं क्रोधमूर्छिताः
युद्ध में वे सब क्रोध से भरकर एक-दूसरे को और भी प्रबल करने लगे।
वर्धमानां शक्तिचमूं हीयमानां निजां चमूम्
जब शक्ति की सेना बढ़ने लगी, उसकी अपनी सेना घटने लगी।
शक्तिसैन्ये समस्ते ऽपि तृषास्त्रं प्रमुमोच ह
फिर शक्ति की पूरी सेना के बीच उसने प्यास का अस्त्र छोड़ा।