युवराजः प्रववृधे प्रतापेन महीयसा
युवराज का तेज और बढ़ गया।
भण्डस्य च भगिन्यान्तु धूमिन्यां जातयोनयः
भण्डासुर की बहन धूमिनी से संतानें उत्पन्न हुईं।
विक्रमेण वलन्तस्ते सेनानाथाः प्रतस्थिरे
सेना के वे सभी सेनापति वीरता के साथ आगे बढ़े।
द्वयोर्मातुलयोः प्रीतिं भागिनेया वितेनिरे
भानजों ने दोनों मामा के बीच प्रेम बढ़ाया।
आकृष्टगुरुधन्वानो विशुक्रमनुवव्रजुः
उन्होंने भारी धनुष चढ़ाए हुए विशुक्र का पीछा किया।
आरूढवारणः प्राप विशुक्रो युद्धमेदिनीम्
हाथी पर सवार होकर विशुक्र युद्धभूमि में पहुँचा।
विशुक्रः पटु दध्वान सिंहनादं भयङ्करम्
विशुक्र ने शेर की तरह तेज़ और गूंजती हुई डरावनी दहाड़ लगाई।
अग्निप्राकारवलयान्निर्जगमुर्बद्धपङ्कयः
वे अग्नि की दीवारों से बाहर निकले, उनके शरीर कीचड़ से सने हुए थे।
रक्ताम्वुजावृतमिव व्योमचक्रं रणोन्मुखाः
युद्ध के लिए उत्सुक वे आकाश को ऐसे घेरकर खड़े हो गए जैसे लाल कमलों का गुच्छा हो।
निशम्य युगपद्योद्धं मन्त्रिणीदण्डनायके
मंत्रियों और सेनापतियों की एक साथ युद्ध की पुकार सुनकर,
धृतातपत्रवलये चामराभ्यां च वीजिते
छत्रों की छाया में, चंवरों से हवा करते हुए,
निर्जगमतू रणं कर्तुमुभाभ्यां ललिताज्ञया
दोनों, ललिता की आज्ञा से, युद्ध करने के लिए आगे बढ़े।
शताक्षौहिणिकां सेनां वर्जयित्वास्त्रभीषणम्
सौ अक्षौहिणी अस्त्रधारी भयानक सेना को छोड़कर,
पुरतः प्राचलद्दण्डनाथा रथनिषेदुषी
सेना की नायिका रथ पर बैठकर सबसे आगे बढ़ी।
मुसलं चान्यहस्तेन भ्रामयन्ती मुहुर्मुहुः
अपने दूसरे हाथ से वह बार-बार गदा घुमाने लगी।
अस्या अनुप्रचलिता गेयचक्ररथस्थिता
उसके पीछे गीतमय रथ पर बैठे लोग भी आगे बढ़े।
वेणीकृतकचन्यस्तविलसच्चन्द्रपल्लवा
उसकी गूंथी हुई चोटी में चंद्रमा की तरह चमकते आभूषण सजे थे।
पाणिना पद्मरम्येण मणिकङ्कणचारुणा
उसके कमल जैसे हाथ में सुंदर मणियों का कंगन चमक रहा था।
जय वर्धस्ववर्धस्वेत्यतिहर्षसमाकुले
अत्यंत उत्साह से वे पुकार उठे— 'जय हो, बढ़ो, बढ़ो!'
गेयचक्ररथेन्द्रस्य चक्रनेमिविघट्टनैः
गीतमय रथ के पहियों की टकराहट से गूंज उठी ध्वनि।
गीतिबन्धेनामरीभिर्बह्वीभिर्गीतवैभवा
अनेक अप्सराएँ गीतों की सुंदर लय में गा रही थीं, जिससे संगीत की शोभा प्रकट हो रही थी।
कर्षती कल्पविश्लेषनिर्मर्यादाब्धिसंनिभम्
उन्होंने कल्पना की सीमा तोड़ते हुए समुद्र जैसी विशाल ध्वनि उत्पन्न की।
काश्चिद्दाडिमसंकाशाः काश्चिज्जीमूतरोचिषः
कुछ का रंग दाड़िम के समान दमक रहा था, कुछ बिजली की तरह चमक रही थीं।
काचाद्रिकाम्बराः काश्चित्पराः श्यामलकोमलाः
कुछ ने पर्वत की तरह चमकते वस्त्र पहन रखे थे, कुछ का रूप श्यामल और कोमल था।
विरुद्धैः पञ्चभिर्बाणैर्मिश्रितैः शतकोटिभिः
विरोधी पाँच तरह के बाणों के साथ, करोड़ों की संख्या में मिलकर छोड़े गए।
असंख्याः शक्तयश्चेलुर्दण्डिन्यास्सैनिके तथा
असंख्य शक्तियाँ भी दण्डिन की सेना में घूम रही थीं।
यथा भूषणवेषादि यथा प्रभावलक्षणम्
जैसे किसी के गहनों, वस्त्रों और शोभा के अन्य चिह्नों में भिन्नता होती है,
यथा दैत्यौघसंहारो यथा सर्वैश्च पूजिता
जैसे दैत्य समूहों का संहार किया गया, और जैसे सबने उनका सम्मान किया,
महाराज्ञीवितीर्णं तदाज्ञामुद्राङ्गुलीयकम्
उस समय महारानी की आज्ञा की मुद्रावाली अंगूठी पहुँचाई गई।
तद्भारभङ्गुरा भूमिर्देलालीलामलंबत
उस भार से धरती काँप उठी और खेल-खेल में डगमगाने लगी।