हेषया च हयश्रेण्या रथचक्रस्वनैरपि
घोड़ों की पंक्तियों की हिनहिनाहट और रथ के पहियों की आवाज़ के साथ,
धनुषां गुणनिस्स्वानैश्चक्रचीत्करणैरपि
धनुष की प्रत्यंचा की टंकार और चक्र के तीखे टकराने की आवाज़ के साथ,
अट्टहासैर्महेन्द्राणां सिंहनादैश्चभूरिशः
महेंद्रों की अट्टहास और बार-बार गूंजती सिंहनादों के साथ,
त्रिंशदक्षौहिणी सेना विशुक्रस्य दुरात्मनः
दुष्ट बुद्धि विशुक्रम की सेना तीस अक्षौहिणी थी।
दन्तैर्मर्म विभिन्दन्तो विष्टंयतश्च शुण्डया
वे अपनी दाँतों से शरीर के नाजुक अंगों को भेदते और सूंड से प्रहार करते थे।
नासाश्वासैश्च परुषैर्विक्षिपन्तः पताकिनीम्
अपनी नासिका से तीखी फूँक मारकर वे ध्वजधारी सेना को तितर-बितर कर देते थे।
पिंषन्तश्च पदाघातैः पीनैर्घ्नन्तस्तथोदरैः
वे अपने भारी पैरों से रौंदते और विशाल पेट से भी वार करते थे।
शङ्खस्वनेन महता त्रासयन्तो वरूथिनीम्
शंखों की बड़ी आवाज़ से शत्रु सेना को भयभीत कर रहे थे।
धूलीशेषं समस्तं तत्सैन्यं चक्रुर्महोद्यताः
अब वहाँ केवल धूल ही बची थी; पूरी सेना थक कर चूर हो गई थी।
प्रेषयामास देवस्य गजासुर मसौ पुनः
गजासुर ने फिर से देवता की सेना भेजी।
सप्ताक्षौहिणियुक्तेन युयुधे स गणेश्वरः
गणेश्वर ने सात अक्षौहिणी सेना के साथ युद्ध किया।
वर्धमानं च तद्वीर्यं विशुक्रः प्रपलायितः
जब उसका पराक्रम बढ़ता गया, तो विशुक्र डरकर भाग गया।
सप्ताक्षौहिणिकायुक्तं गजासुरममर्दयत्
उसने सात अक्षौहिणी सेना सहित गजासुर को पराजित कर दिया।
ललितान्तिकमापेदे महागमपतिर्मृधात्
महागजपति युद्ध के बाद ललिता के पास पहुँचा।
ललिता चाति मुदिता बभूवास्य पराक्रमैः
ललिता उसके पराक्रम को देखकर बहुत प्रसन्न हुई।
सर्वदैवतपूजायाः पूर्वपूज्यत्वमुत्तमम्
उसे सभी देवताओं की पूजा में सबसे पहले पूजा जाने का श्रेष्ठ स्थान मिला।
सेनानां कदनं श्रुत्वा सन्तप्तो बहुचिन्तया
सेनाओं के संहार का समाचार सुनकर वह बहुत दुखी हुआ और चिंता में डूब गया।
प्रेषयामास युद्धाय भण्डदैत्यः सहोदरौ
भण्डासुर ने अपने दोनों भाइयों को युद्ध के लिए भेजा।
विषङ्गश्च विशुक्रश्च महोद्यम मवापनुः
विशङ्ग और विशुक्र ने बड़ा प्रयत्न किया।
विशुक्रमनुवव्राज सेना त्रैलोक्यकम्पिनी
तीनों लोकों को हिलाने वाली सेना विशुक्र के पीछे चल पड़ी।
युवराजः प्रववृधे प्रतापेन महीयसा
युवराज का तेज और बढ़ गया।
भण्डस्य च भगिन्यान्तु धूमिन्यां जातयोनयः
भण्डासुर की बहन धूमिनी से संतानें उत्पन्न हुईं।
विक्रमेण वलन्तस्ते सेनानाथाः प्रतस्थिरे
सेना के वे सभी सेनापति वीरता के साथ आगे बढ़े।
द्वयोर्मातुलयोः प्रीतिं भागिनेया वितेनिरे
भानजों ने दोनों मामा के बीच प्रेम बढ़ाया।
आकृष्टगुरुधन्वानो विशुक्रमनुवव्रजुः
उन्होंने भारी धनुष चढ़ाए हुए विशुक्र का पीछा किया।
आरूढवारणः प्राप विशुक्रो युद्धमेदिनीम्
हाथी पर सवार होकर विशुक्र युद्धभूमि में पहुँचा।
विशुक्रः पटु दध्वान सिंहनादं भयङ्करम्
विशुक्र ने शेर की तरह तेज़ और गूंजती हुई डरावनी दहाड़ लगाई।
अग्निप्राकारवलयान्निर्जगमुर्बद्धपङ्कयः
वे अग्नि की दीवारों से बाहर निकले, उनके शरीर कीचड़ से सने हुए थे।
रक्ताम्वुजावृतमिव व्योमचक्रं रणोन्मुखाः
युद्ध के लिए उत्सुक वे आकाश को ऐसे घेरकर खड़े हो गए जैसे लाल कमलों का गुच्छा हो।
निशम्य युगपद्योद्धं मन्त्रिणीदण्डनायके
मंत्रियों और सेनापतियों की एक साथ युद्ध की पुकार सुनकर,