कस्य वाथ विकारेण सैनिका निर्गतोद्यमाः
किसके कारण सैनिकों का उत्साह कम हो गया?
औदासीन्यं वितन्वन्ति शक्तयो निस्पृहा इमाः
ये इच्छारहित शक्तियाँ उदासीनता फैला रही हैं।
चक्रस्यन्दनमारूढे महाराज्ञीं समूचतुः
जब महारानी रथ पर चढ़ गईं, तब उन दोनों ने उनसे कहा।
न शृण्वन्ति महाराज्ञि तवाज्ञां विश्वपालिताम्
हे महारानी, वे आपकी वह आज्ञा नहीं मानते जो सारी दुनिया की रक्षा करती है।
निद्रातन्द्रामुकुलिता दुर्वाक्यानि वितन्वते
नींद और आलस्य से भरे हुए वे कठोर बातें बोलते हैं।
युद्धं च कीदृशमिति क्षेपं भूरि वितन्वते
वे तरह-तरह के ताने मारते हैं, कहते हैं—‘यह कैसी लड़ाई है?’
उद्दण्डभेरीनिस्वानैर्विभिन्दन्निव रोदसी
ढोल-नगाड़ों के तेज़ गूंज से, मानो आकाश-पृथ्वी फट रही हो, ऐसा शोर मच रहा था।
इत्युक्त्वा सह दण्डिन्या मन्त्रिणी प्रणतिं व्यधात्
ऐसा कहकर मंत्री ने दण्डिनी के साथ झुककर प्रणाम किया।
दत्तदृष्टडिः समहसदतिरक्तरदावलिः
वह स्थिर दृष्टि से बैठा था, उसके सामने रक्तवर्ण उपहारों की पंक्ति सजी थी।
कटक्रोडगलद्दानः कश्चिदेव व्यजृंभत
कोई एक व्यक्ति गोद और बाहों में भरे उपहार गिराते हुए वहाँ प्रकट हुआ।
बीजपूरगदामिक्षुचापं शूलं सुदर्शनम्
उसके पास गदा, ईख का धनुष, शूल और सुदर्शन चक्र था।
रत्नकुंभं च दशभिः स्वकैर्हस्तैः समुद्वहन्
अपने दसों हाथों से वह रत्नों से भरा घट उठाए हुए था।
सिद्धिलक्ष्मीसमाश्लिष्टः प्रणनाम महेश्वरीम्
सिद्धि और लक्ष्मी से आलिंगित होकर उसने महेश्वरी को प्रणाम किया।
जयविघ्नमहायन्त्रंभेत्तुं वेगाद्विनिर्ययौ
वह विजय में बाधा डालने वाले उस महायंत्र को तोड़ने के लिए तेज़ी से आगे बढ़ा।
निभृतं कुत्रचिल्लग्नं जयविघ्नं व्यलोकयत्
वह चुपचाप कहीं छिपकर विजय में बाधा डालने वाली वस्तु को देखने लगा।
क्षणाच्चूर्मीकरोति स्म जयविघ्नमहाशिलाम्
क्षणभर में ही उसने विजय में बाधा डालने वाले उस बड़े पत्थर को चूर-चूर कर दिया।
परागशेषतां नीत्वा तद्यन्त्रं प्रक्षिपद्दिवि
उस यंत्र को धूल में बदलकर उसने आकाश में फेंक दिया।
उद्यताः समरं कर्तुं शक्तयः शस्त्रपाणयः
शक्तियाँ अपने-अपने हाथों में शस्त्र लेकर युद्ध के लिए तैयार खड़ी थीं।
जययन्त्रं हि तत्सृष्टं तथा रात्रौ व्यनाशयत्
जो विजय का यंत्र बनाया गया था, वह रात में इसी तरह नष्ट हो गया।
ससर्जय बहूनात्मरूपान्दन्तावलाननान्
उसने अपने अनेक रूप बनाए, जिनके मुख गजराज के समान थे।
चञ्चरीककुलैरग्रे गीयमानमहोदयाः
आगे भौंरों के झुंड बड़े आनंद के गीत गा रहे थे।
सदा रत्नाकरानेकहेलया पातुमुद्यताः
वे सदा रत्नों के सागर से खेलने की चेष्टा करते हुए पीने को तैयार रहते थे।
आमोदश्च प्रमोदश्च मुमुखो दुर्मुखस्तथा
वहाँ आमोद, प्रमोद, मुमुख और दुर्मुख भी थे।
ते सप्तकोटिसंख्यानां हेरंबाणामधीश्वराः
वे सत्तर करोड़ हेरंबों के स्वामी थे।
अग्निप्राकारवलयाद्विनिर्गत्य गजाननाः
अग्नि की प्राचीर से बाहर निकलकर गजानन प्रकट हुए।
पुनः प्रचण्डफूत्कारबधिरीकृतविष्टपाः
फिर उनके प्रचंड गर्जन से सारी दुनिया बहरी हो गई।
अच्छिदन्निशितैर्बाणैर्गणनाथः स दानवान्
गणनाथ ने तीखे और अटूट बाणों से दानवों को काट डाला।
युद्धमुद्धतहुङ्कारभिन्नकार्मुकनिःस्वनम्
युद्ध में उग्र हुंकार से धनुषों की टंकार गूंज उठी।
विशुक्रो युधि बिभ्राणः समयुध्यत तेन सः
युद्ध में शस्त्र धारण किए हुए विशुक्रम ने उससे मुकाबला किया।
दैत्यसप्तिखुरक्रीडत्कुद्दालीकूटनिस्वनैः
दैत्य हाथियों के खुरों की धमक, कुदाल और लोहे की गदा की गूंज के साथ,