नियोज्य लिखितं यन्त्रं मायावी सममन्त्रयत्
मायावी ने वह अंकित यंत्र स्थापित कर उस पर मंत्र पढ़े।
तद्यन्त्रं चारिकटके प्राक्षिपत्समरे ऽसुरः
उस असुर ने वह यंत्र युद्ध के समय सेना के बीच फेंक दिया।
क्षिप्तमुल्लङ्घ्य च रणे पपात कटकान्तरे
युद्ध में फेंके गए उस यंत्र को लांघकर वह शिविर के भीतर गिर पड़ा।
विमुक्तशस्त्रसंन्यासमास्थिता दीनमानसाः
जिन्होंने अपने शस्त्र छोड़ दिए थे, वे वहाँ निराश मन से खड़े थे।
जयसिद्धफलं किं वा प्राणिहिंसा च पापदा
जीत, सफलता या इनाम का क्या मतलब है, जब वह किसी के प्राण लेकर और पाप करके मिले?
वृथा कलकलं कृत्वा न फलं युद्धकर्मणा
युद्ध में बेकार शोर मचाने से कुछ भी हासिल नहीं होता।
का वा सा मन्त्रिणी श्यामा भृत्यत्वं नो ऽथ कीदृशम्
वह साँवली सलाहकार कौन है, और यह कैसी नौकरानी जैसी स्थिति है?
वनिता स्वामिनीकृत्ये किं फलं मोक्ष्यते परम्
किसी स्त्री को स्वामिनी बना देने से क्या लाभ है—क्या वह सचमुच मुक्त हो जाएगी?
युद्धं शाम्यतु चास्माकं देहशस्त्रक्षतिप्रदम्
यह युद्ध, जो हमारे शरीर और अस्त्रों को घायल करता है, अब हमारे लिए समाप्त हो जाए।
युद्धे मृत्युर्भवेदेव इति तत्र प्रमैव का
अगर युद्ध में मृत्यु निश्चित है, तो फिर उसमें क्या भरोसा है?
आलस्यसदृशं नास्ति चित्तविश्रान्तिदायकम्
आलस्य जैसा मन को आराम देने वाला और कुछ नहीं है।
तस्या राज्ञीत्वमपि नः समवायेन कल्पितम्
उसका रानी बनना भी हमारे लिए केवल संयोग से हुआ था।
नष्ट सत्त्वा च सा राज्ञी कान्नः शिक्षां करिष्यति
वह रानी, जिसकी शक्ति खो चुकी है, हमें क्या सिखा पाएगी?
शक्तयो निद्रया द्वारे घूर्णमाना इवाभवन्
उनकी शक्तियाँ द्वार पर ऐसे डगमगाने लगीं जैसे नींद में हों।
शिथिलं चाभवत्सर्वं शक्तीनां कटकं महत्
शक्तियों की पूरी बड़ी सेना ढीली पड़ गई।
जयविघ्नं महायन्त्रमिति कृत्वा स दानवः
उस दैत्य ने विजय रोकने के लिए एक बड़ा यंत्र बना दिया।
द्वितीययुद्धदिवसस्यार्धरात्रे गते सति
युद्ध के दूसरे दिन की आधी रात बीत जाने पर,
आजगाम पुनर्दैत्यो विशुक्रः कटकं द्विषाम्
दैत्य विशुक्र फिर शत्रुओं के शिविर में आ गया।
तथापि ता निरुद्योगाः शक्तयः कटके ऽभवन्
फिर भी, वे शक्तियाँ शिविर में निष्क्रिय ही रहीं।
अस्पृष्टे मन्त्रिणीदण्डनाथे चिन्तामवा पतुः
जब न कोई सलाहकार था, न कोई शासक, तब वे चिंता में पड़ गईं।
कस्य वाथ विकारेण सैनिका निर्गतोद्यमाः
किसके कारण सैनिकों का उत्साह कम हो गया?
औदासीन्यं वितन्वन्ति शक्तयो निस्पृहा इमाः
ये इच्छारहित शक्तियाँ उदासीनता फैला रही हैं।
चक्रस्यन्दनमारूढे महाराज्ञीं समूचतुः
जब महारानी रथ पर चढ़ गईं, तब उन दोनों ने उनसे कहा।
न शृण्वन्ति महाराज्ञि तवाज्ञां विश्वपालिताम्
हे महारानी, वे आपकी वह आज्ञा नहीं मानते जो सारी दुनिया की रक्षा करती है।
निद्रातन्द्रामुकुलिता दुर्वाक्यानि वितन्वते
नींद और आलस्य से भरे हुए वे कठोर बातें बोलते हैं।
युद्धं च कीदृशमिति क्षेपं भूरि वितन्वते
वे तरह-तरह के ताने मारते हैं, कहते हैं—‘यह कैसी लड़ाई है?’
उद्दण्डभेरीनिस्वानैर्विभिन्दन्निव रोदसी
ढोल-नगाड़ों के तेज़ गूंज से, मानो आकाश-पृथ्वी फट रही हो, ऐसा शोर मच रहा था।
इत्युक्त्वा सह दण्डिन्या मन्त्रिणी प्रणतिं व्यधात्
ऐसा कहकर मंत्री ने दण्डिनी के साथ झुककर प्रणाम किया।
दत्तदृष्टडिः समहसदतिरक्तरदावलिः
वह स्थिर दृष्टि से बैठा था, उसके सामने रक्तवर्ण उपहारों की पंक्ति सजी थी।
कटक्रोडगलद्दानः कश्चिदेव व्यजृंभत
कोई एक व्यक्ति गोद और बाहों में भरे उपहार गिराते हुए वहाँ प्रकट हुआ।