अस्माभिः स्वबलैर्युक्तै रणोत्साहो विधीयते
हम अपनी सेना के साथ युद्ध के उत्साह के लिए तैयार हैं।
विमर्द्दयितुमीशाः स्मः किमु तां मुग्धभामिनीम्
हम उस भोली-भाली सुंदरी को भी परास्त करने में सक्षम हैं।
अधरोत्तरमेवैतत्त्रैलोक्यं करवाम वा
आओ, हम चाहें तो इस तीनों लोकों को नीचे या ऊपर जैसा चाहें वैसा बना दें।
पिन्षाम हरित्पालानाज्ञां देहि महामते
आओ, हम हरि के रक्षकों को कुचल दें; हे महाबुद्धि, आज्ञा दो।
उवाच वचनं क्रुद्धः प्रतिघारुणलोचनः
क्रोध से तमतमाई तांबे जैसी लाल आँखों से उसने ये शब्द कहे।
जयविघ्नं महायन्त्रं कर्त्तव्यं कटके द्विषाम्
शत्रु की सेना में विजय रोकने के लिए एक बड़ा यंत्र बनाना चाहिए।
मायातिरोहितवपुर्जगाम ललिताबलम्
माया से ढकी हुई काया धारण कर वह ललिता की सभा में पहुँचा।
पर्यस्तकिरणस्तोमपाटलीकृतदिङ्मुखः
उसकी किरणें बिखर गई थीं और दिशाएँ लालिमा से भर गई थीं, वह प्रकट हुआ।
अनुवव्राज पातालकुञ्जे रन्तुमिवोत्सुका
मानो पाताल की गुफा में क्रीड़ा करने की इच्छा से वह उसके पीछे चल पड़ा।
चरमाब्धेरिव पयःकणास्तारा विरेजिरे
समुद्र की अंतिम बूँदों की तरह तारे चमक उठे।
सार्थं कर्त्तुमिवोद्युक्तं सवर्णस्यासिदुर्धिया
दुष्ट बुद्धि वाला वह, अपने जैसे लोगों से मेल करने को तत्पर प्रतीत हुआ।
अदृश्यवपुरापेदे ललिताकटकं खलः
उस दुष्ट ने अपना रूप अदृश्य कर ललिता के शिविर में प्रवेश किया।
शतयोजनविस्तारामालोकयत् दुर्मतिः
उस दुष्ट ने सौ योजन चौड़े विस्तार को देखा।
दक्षिणं द्वारमासाद्य निदध्यौ क्षणमुद्धतः
दक्षिणी द्वार पर पहुँचकर वह क्षणभर व्याकुल होकर रुका।
आरूढयानाः सनद्धवर्माणो द्वारदेशतः
वहाँ द्वार पर घुड़सवार और कवचधारी योद्धा तैनात थे।
सर्वदा द्वाररक्षार्थं निर्दिष्टा दण्डनाथया
वे सदा द्वार की रक्षा के लिए सेनापति द्वारा नियुक्त किए गए थे।
शालस्य बहिरेवासौ स्थित्वा यन्त्रं समातनोत्
सभा भवन के बाहर ही खड़े होकर उसने एक यंत्र स्थापित किया।
शिलापट्टे सुमहति प्रालिखद्यन्त्रमुत्तमम्
एक बड़ी पत्थर की पटिया पर उसने उत्तम यंत्र अंकित किया।
अष्टभिर्दैवतैश्चैव युक्तं यन्त्रं समालिखत्
उसने आठ देवताओं से युक्त यंत्र बनाया।
क्लीबा च निरहङ्कारा चेत्यष्टौ देवताः स्मृताः
ये आठों देवता नपुंसक और अहंकार रहित माने जाते हैं।
नियोज्य लिखितं यन्त्रं मायावी सममन्त्रयत्
मायावी ने वह अंकित यंत्र स्थापित कर उस पर मंत्र पढ़े।
तद्यन्त्रं चारिकटके प्राक्षिपत्समरे ऽसुरः
उस असुर ने वह यंत्र युद्ध के समय सेना के बीच फेंक दिया।
क्षिप्तमुल्लङ्घ्य च रणे पपात कटकान्तरे
युद्ध में फेंके गए उस यंत्र को लांघकर वह शिविर के भीतर गिर पड़ा।
विमुक्तशस्त्रसंन्यासमास्थिता दीनमानसाः
जिन्होंने अपने शस्त्र छोड़ दिए थे, वे वहाँ निराश मन से खड़े थे।
जयसिद्धफलं किं वा प्राणिहिंसा च पापदा
जीत, सफलता या इनाम का क्या मतलब है, जब वह किसी के प्राण लेकर और पाप करके मिले?
वृथा कलकलं कृत्वा न फलं युद्धकर्मणा
युद्ध में बेकार शोर मचाने से कुछ भी हासिल नहीं होता।
का वा सा मन्त्रिणी श्यामा भृत्यत्वं नो ऽथ कीदृशम्
वह साँवली सलाहकार कौन है, और यह कैसी नौकरानी जैसी स्थिति है?
वनिता स्वामिनीकृत्ये किं फलं मोक्ष्यते परम्
किसी स्त्री को स्वामिनी बना देने से क्या लाभ है—क्या वह सचमुच मुक्त हो जाएगी?
युद्धं शाम्यतु चास्माकं देहशस्त्रक्षतिप्रदम्
यह युद्ध, जो हमारे शरीर और अस्त्रों को घायल करता है, अब हमारे लिए समाप्त हो जाए।
युद्धे मृत्युर्भवेदेव इति तत्र प्रमैव का
अगर युद्ध में मृत्यु निश्चित है, तो फिर उसमें क्या भरोसा है?