मूर्च्छया लुप्तहृदयो निष्पपात नुपासनात्
मूर्छा के कारण उसका दिल डूब गया और वह पूजा करने में असमर्थ होकर गिर पड़ा।
भण्डमाश्वासयामासुर्दैवस्य कुटिलक्रमैः
उन्होंने भण्ड को समझाने की कोशिश की, यह कहते हुए कि सब कुछ भाग्य के उलझे रास्तों का ही खेल है।
लपसि त्वे प्रति सुतान्प्राप्तमृत्यून्महाहवे
फिर भी तुम अपने उन पुत्रों के बारे में बोल रहे हो, जो उस महायुद्ध में मारे गए।
अशोच्यमाहवे मृत्युं प्राप्नुवन्ति यदर्हितम्
जो लोग युद्ध में मरते हैं, उनके लिए शोक नहीं करना चाहिए; वे वही पाते हैं, जिसके वे अधिकारी हैं।
यत्स्त्री समागत्य हठान्नि हन्ति सुभटान्रणे
कौन सी स्त्री जबरन युद्ध में आकर महान वीरों का वध करती है?
भण्डेन चण्डकालाग्निसदृशः क्रोध आदधे
भण्ड के भीतर प्रलय की ज्वाला जैसी भयंकर क्रोध की आग भड़क उठी।
विस्फारिताक्षियुगलो भृशं जज्वाल तेजसा
उसकी दोनों आँखें फैल गईं और तेज से भयंकर रूप से जल उठीं।
शकलीकृत्य समरे श्रमं प्राप्स्यामि बन्धुभिः
मैं युद्ध में उन्हें चूर-चूर करके अपने बंधुओं के साथ चैन पाऊँगा।
खड्गं विधुन्वन्नुत्थाय प्रचचाला तिमत्तवत्
उसने तलवार उठाई, उसे घुमाया और मतवाले हाथी की तरह आगे बढ़ा।
वाचमूचुरतिक्रोधाज्ज्वलन्तो ललितां प्रति
भारी क्रोध में जलते हुए उन्होंने ललिता से बातें कहीं।
अस्माभिः स्वबलैर्युक्तै रणोत्साहो विधीयते
हम अपनी सेना के साथ युद्ध के उत्साह के लिए तैयार हैं।
विमर्द्दयितुमीशाः स्मः किमु तां मुग्धभामिनीम्
हम उस भोली-भाली सुंदरी को भी परास्त करने में सक्षम हैं।
अधरोत्तरमेवैतत्त्रैलोक्यं करवाम वा
आओ, हम चाहें तो इस तीनों लोकों को नीचे या ऊपर जैसा चाहें वैसा बना दें।
पिन्षाम हरित्पालानाज्ञां देहि महामते
आओ, हम हरि के रक्षकों को कुचल दें; हे महाबुद्धि, आज्ञा दो।
उवाच वचनं क्रुद्धः प्रतिघारुणलोचनः
क्रोध से तमतमाई तांबे जैसी लाल आँखों से उसने ये शब्द कहे।
जयविघ्नं महायन्त्रं कर्त्तव्यं कटके द्विषाम्
शत्रु की सेना में विजय रोकने के लिए एक बड़ा यंत्र बनाना चाहिए।
मायातिरोहितवपुर्जगाम ललिताबलम्
माया से ढकी हुई काया धारण कर वह ललिता की सभा में पहुँचा।
पर्यस्तकिरणस्तोमपाटलीकृतदिङ्मुखः
उसकी किरणें बिखर गई थीं और दिशाएँ लालिमा से भर गई थीं, वह प्रकट हुआ।
अनुवव्राज पातालकुञ्जे रन्तुमिवोत्सुका
मानो पाताल की गुफा में क्रीड़ा करने की इच्छा से वह उसके पीछे चल पड़ा।
चरमाब्धेरिव पयःकणास्तारा विरेजिरे
समुद्र की अंतिम बूँदों की तरह तारे चमक उठे।
सार्थं कर्त्तुमिवोद्युक्तं सवर्णस्यासिदुर्धिया
दुष्ट बुद्धि वाला वह, अपने जैसे लोगों से मेल करने को तत्पर प्रतीत हुआ।
अदृश्यवपुरापेदे ललिताकटकं खलः
उस दुष्ट ने अपना रूप अदृश्य कर ललिता के शिविर में प्रवेश किया।
शतयोजनविस्तारामालोकयत् दुर्मतिः
उस दुष्ट ने सौ योजन चौड़े विस्तार को देखा।
दक्षिणं द्वारमासाद्य निदध्यौ क्षणमुद्धतः
दक्षिणी द्वार पर पहुँचकर वह क्षणभर व्याकुल होकर रुका।
आरूढयानाः सनद्धवर्माणो द्वारदेशतः
वहाँ द्वार पर घुड़सवार और कवचधारी योद्धा तैनात थे।
सर्वदा द्वाररक्षार्थं निर्दिष्टा दण्डनाथया
वे सदा द्वार की रक्षा के लिए सेनापति द्वारा नियुक्त किए गए थे।
शालस्य बहिरेवासौ स्थित्वा यन्त्रं समातनोत्
सभा भवन के बाहर ही खड़े होकर उसने एक यंत्र स्थापित किया।
शिलापट्टे सुमहति प्रालिखद्यन्त्रमुत्तमम्
एक बड़ी पत्थर की पटिया पर उसने उत्तम यंत्र अंकित किया।
अष्टभिर्दैवतैश्चैव युक्तं यन्त्रं समालिखत्
उसने आठ देवताओं से युक्त यंत्र बनाया।
क्लीबा च निरहङ्कारा चेत्यष्टौ देवताः स्मृताः
ये आठों देवता नपुंसक और अहंकार रहित माने जाते हैं।