पुत्रीभुजावदानानि श्रुत्वा प्रीतिं समाययौ
पुत्री की वीरता की बातें सुनकर महारानी आनंद से भर गईं।
अदृष्टपूर्वैर्देवेषु विस्मयस्य वशं गतम्
देवताओं ने ऐसा पहले कभी न देखा था, वे भी आश्चर्यचकित रह गए।
विललाप स दैत्येन्द्रो मत्वा जातं कुलक्षयम्
दैत्यराज ने वंश के नाश को जानकर विलाप किया।
हा मन्नेत्रसुधापूरा हा मत्कुलविवर्धनाः
हाय, मेरी आँखों का अमृत, हाय, मेरे कुल को बढ़ाने वाले पुत्र!
हा समस्तसुरस्त्रीणामन्तर्मोहनमन्मथाः
हाय, वे जो सभी देवांगनाओं के मन को मोह लेते थे!
किमिदानीमिमं तातमवमुच्य सुखं गताः
अब वे अपने पिता को छोड़कर कैसे सुखी हो गए?
रिक्तानि मम गेहानि रिक्ता राजसभापि मे
मेरा घर सूना है, मेरी राजसभा भी खाली है।
कथमेकपदे दुष्टा वनिता संगरे ऽवधीत्
उस दुष्टा ने युद्ध में एक साथ सबको कैसे मार डाला?
इतः परं कुले क्षीणे साहसानि सुखानि च
इसके बाद जब कुल कमज़ोर हो जाता है, तो न तो कोई साहसी काम रह जाते हैं और न ही सुख।
नाशो ऽयं भवतामद्य जातो नष्टस्ततो ऽस्म्यहम्
आज तुम्हारी वजह से यह विनाश हुआ है; इसलिए मैं भी नष्ट हो गया हूँ।
मूर्च्छया लुप्तहृदयो निष्पपात नुपासनात्
मूर्छा के कारण उसका दिल डूब गया और वह पूजा करने में असमर्थ होकर गिर पड़ा।
भण्डमाश्वासयामासुर्दैवस्य कुटिलक्रमैः
उन्होंने भण्ड को समझाने की कोशिश की, यह कहते हुए कि सब कुछ भाग्य के उलझे रास्तों का ही खेल है।
लपसि त्वे प्रति सुतान्प्राप्तमृत्यून्महाहवे
फिर भी तुम अपने उन पुत्रों के बारे में बोल रहे हो, जो उस महायुद्ध में मारे गए।
अशोच्यमाहवे मृत्युं प्राप्नुवन्ति यदर्हितम्
जो लोग युद्ध में मरते हैं, उनके लिए शोक नहीं करना चाहिए; वे वही पाते हैं, जिसके वे अधिकारी हैं।
यत्स्त्री समागत्य हठान्नि हन्ति सुभटान्रणे
कौन सी स्त्री जबरन युद्ध में आकर महान वीरों का वध करती है?
भण्डेन चण्डकालाग्निसदृशः क्रोध आदधे
भण्ड के भीतर प्रलय की ज्वाला जैसी भयंकर क्रोध की आग भड़क उठी।
विस्फारिताक्षियुगलो भृशं जज्वाल तेजसा
उसकी दोनों आँखें फैल गईं और तेज से भयंकर रूप से जल उठीं।
शकलीकृत्य समरे श्रमं प्राप्स्यामि बन्धुभिः
मैं युद्ध में उन्हें चूर-चूर करके अपने बंधुओं के साथ चैन पाऊँगा।
खड्गं विधुन्वन्नुत्थाय प्रचचाला तिमत्तवत्
उसने तलवार उठाई, उसे घुमाया और मतवाले हाथी की तरह आगे बढ़ा।
वाचमूचुरतिक्रोधाज्ज्वलन्तो ललितां प्रति
भारी क्रोध में जलते हुए उन्होंने ललिता से बातें कहीं।
अस्माभिः स्वबलैर्युक्तै रणोत्साहो विधीयते
हम अपनी सेना के साथ युद्ध के उत्साह के लिए तैयार हैं।
विमर्द्दयितुमीशाः स्मः किमु तां मुग्धभामिनीम्
हम उस भोली-भाली सुंदरी को भी परास्त करने में सक्षम हैं।
अधरोत्तरमेवैतत्त्रैलोक्यं करवाम वा
आओ, हम चाहें तो इस तीनों लोकों को नीचे या ऊपर जैसा चाहें वैसा बना दें।
पिन्षाम हरित्पालानाज्ञां देहि महामते
आओ, हम हरि के रक्षकों को कुचल दें; हे महाबुद्धि, आज्ञा दो।
उवाच वचनं क्रुद्धः प्रतिघारुणलोचनः
क्रोध से तमतमाई तांबे जैसी लाल आँखों से उसने ये शब्द कहे।
जयविघ्नं महायन्त्रं कर्त्तव्यं कटके द्विषाम्
शत्रु की सेना में विजय रोकने के लिए एक बड़ा यंत्र बनाना चाहिए।
मायातिरोहितवपुर्जगाम ललिताबलम्
माया से ढकी हुई काया धारण कर वह ललिता की सभा में पहुँचा।
पर्यस्तकिरणस्तोमपाटलीकृतदिङ्मुखः
उसकी किरणें बिखर गई थीं और दिशाएँ लालिमा से भर गई थीं, वह प्रकट हुआ।
अनुवव्राज पातालकुञ्जे रन्तुमिवोत्सुका
मानो पाताल की गुफा में क्रीड़ा करने की इच्छा से वह उसके पीछे चल पड़ा।
चरमाब्धेरिव पयःकणास्तारा विरेजिरे
समुद्र की अंतिम बूँदों की तरह तारे चमक उठे।