द्वितीयं युद्धदिवसं समस्तमपि सा रणे
युद्ध के दूसरे दिन वह पूरी रणभूमि में डटी रही।
अस्त्रप्रत्यस्त्रमोक्षेण तान्सर्वानपि भिन्दती
शस्त्रों का प्रत्युत्तर देते हुए उसने सबको चूर-चूर कर दिया।
द्विशत्यक्षौहिणीसैन्यं भस्मसादकरोत्क्षणात्
क्षण भर में उसने दो सौ अक्षौहिणी सेना को राख कर दिया।
आकृष्टगुरुधन्वानस्ते ऽपतन्नेकहेलया
भारी धनुष खींचे हुए वे योद्धा एक ही झटके में गिर पड़े।
युगपत्त्रिंशतो बाणानसृजत्सा कुमारिका
उस कन्या ने एक साथ तीस बाण छोड़े।
त्रिंशता त्रिंशतो भण्डपुत्राणा साहतं शिरः
तीस बाणों से उसने भण्ड के तीस पुत्रों के सिर काट डाले।
अत्यन्तविस्मयाविष्टा वबृषुः पुष्पमभ्रगाः
अत्यंत आश्चर्य से पुष्पों के बादल फूल बरसाने लगे।
मन्त्रिणीदण्डनाथाभ्यामालिङ्ग्यत भृशं मुदा
मंत्रियों और दण्डनायक ने हर्ष से उसे गले लगा लिया।
शक्तयस्तुमुलं चक्रुः साधुवादैर्जगत्त्रयम्
शक्तियों ने तीनों लोकों में उसकी प्रशंसा में जयकार किया।
तदाश्चर्यं महाराज्ञ्यै निवेदयितुमुद्गताः
वे यह अद्भुत समाचार महारानी को सुनाने चले।
पुत्रीभुजावदानानि श्रुत्वा प्रीतिं समाययौ
पुत्री की वीरता की बातें सुनकर महारानी आनंद से भर गईं।
अदृष्टपूर्वैर्देवेषु विस्मयस्य वशं गतम्
देवताओं ने ऐसा पहले कभी न देखा था, वे भी आश्चर्यचकित रह गए।
विललाप स दैत्येन्द्रो मत्वा जातं कुलक्षयम्
दैत्यराज ने वंश के नाश को जानकर विलाप किया।
हा मन्नेत्रसुधापूरा हा मत्कुलविवर्धनाः
हाय, मेरी आँखों का अमृत, हाय, मेरे कुल को बढ़ाने वाले पुत्र!
हा समस्तसुरस्त्रीणामन्तर्मोहनमन्मथाः
हाय, वे जो सभी देवांगनाओं के मन को मोह लेते थे!
किमिदानीमिमं तातमवमुच्य सुखं गताः
अब वे अपने पिता को छोड़कर कैसे सुखी हो गए?
रिक्तानि मम गेहानि रिक्ता राजसभापि मे
मेरा घर सूना है, मेरी राजसभा भी खाली है।
कथमेकपदे दुष्टा वनिता संगरे ऽवधीत्
उस दुष्टा ने युद्ध में एक साथ सबको कैसे मार डाला?
इतः परं कुले क्षीणे साहसानि सुखानि च
इसके बाद जब कुल कमज़ोर हो जाता है, तो न तो कोई साहसी काम रह जाते हैं और न ही सुख।
नाशो ऽयं भवतामद्य जातो नष्टस्ततो ऽस्म्यहम्
आज तुम्हारी वजह से यह विनाश हुआ है; इसलिए मैं भी नष्ट हो गया हूँ।
मूर्च्छया लुप्तहृदयो निष्पपात नुपासनात्
मूर्छा के कारण उसका दिल डूब गया और वह पूजा करने में असमर्थ होकर गिर पड़ा।
भण्डमाश्वासयामासुर्दैवस्य कुटिलक्रमैः
उन्होंने भण्ड को समझाने की कोशिश की, यह कहते हुए कि सब कुछ भाग्य के उलझे रास्तों का ही खेल है।
लपसि त्वे प्रति सुतान्प्राप्तमृत्यून्महाहवे
फिर भी तुम अपने उन पुत्रों के बारे में बोल रहे हो, जो उस महायुद्ध में मारे गए।
अशोच्यमाहवे मृत्युं प्राप्नुवन्ति यदर्हितम्
जो लोग युद्ध में मरते हैं, उनके लिए शोक नहीं करना चाहिए; वे वही पाते हैं, जिसके वे अधिकारी हैं।
यत्स्त्री समागत्य हठान्नि हन्ति सुभटान्रणे
कौन सी स्त्री जबरन युद्ध में आकर महान वीरों का वध करती है?
भण्डेन चण्डकालाग्निसदृशः क्रोध आदधे
भण्ड के भीतर प्रलय की ज्वाला जैसी भयंकर क्रोध की आग भड़क उठी।
विस्फारिताक्षियुगलो भृशं जज्वाल तेजसा
उसकी दोनों आँखें फैल गईं और तेज से भयंकर रूप से जल उठीं।
शकलीकृत्य समरे श्रमं प्राप्स्यामि बन्धुभिः
मैं युद्ध में उन्हें चूर-चूर करके अपने बंधुओं के साथ चैन पाऊँगा।
खड्गं विधुन्वन्नुत्थाय प्रचचाला तिमत्तवत्
उसने तलवार उठाई, उसे घुमाया और मतवाले हाथी की तरह आगे बढ़ा।
वाचमूचुरतिक्रोधाज्ज्वलन्तो ललितां प्रति
भारी क्रोध में जलते हुए उन्होंने ललिता से बातें कहीं।