सहस्रादित्यसंकाशां पश्चिमाभिमुखीं स्थिताम्
वह पश्चिम की ओर मुख किए, हजार सूर्यों के समान चमक रही थी।
नर्मालापविनोदेन सेव्यमानां रथोत्तमे
वह कोमल बातचीत और हास्य-विनोद के साथ, उत्तम रथ पर सेवा पा रही थी।
पुरोगतं महत्सैन्यं वीक्षमाण सकौतुकम्
वह आगे बढ़ती विशाल सेना को कौतूहल से देख रही थी।
पृष्ठवंशे रथेन्द्रस्य घट्टयामास सैनिकैः
सैनिकों ने रथों के स्वामी की पीछे की पंक्ति पर दबाव डाला।
महाकलकलं चक्रुरणिमाद्याः परःशतम्
अणिमा आदि शक्तियों के समूह ने बड़ा कोलाहल किया।
कठोरवज्रनिर्धातनिष्ठुरैः शक्तिमण्डलैः
वे वज्र से बने कठोर शस्त्रों के घेरों से घिरे थे।
आकस्मिकरणोत्साहविपर्याविष्टविग्रहम्
उनके शरीर अचानक युद्ध के उत्साह और भ्रम से भर गए।
विपाटैः पाटयामासुरदृश्यैरन्धकारिणः
उन्होंने अदृश्य, अंधकारकारी प्रहारों से उन अंधकारमय लोगों को मारा।
अदृश्यमानशस्त्राणामदृश्यनिजवर्मणाम्
उनके शस्त्र भी दिखाई नहीं दे रहे थे और उनका कवच भी अदृश्य था।
इतस्ततो बहु क्लिष्टं छन्नवर्मितमर्मवत्
यहाँ-वहाँ बहुत से लोग पीड़ित हुए, जिनके मर्मस्थल कवच से छिपे थे।
पूर्वानुक्रम तस्तत्र संप्राप्तं सुमहद्भयम्
जैसा पहले हुआ था, वहाँ फिर से बड़ा भय उत्पन्न हुआ।
एतस्मिन्नन्तरे भण्डश्चण्डदुर्मत्रिपण्डितः
इसी बीच, भण्ड, जो क्रूर, दुष्ट और चालाक था,
ललितासैन्यनाशाय युद्धाय प्रजिघाय सः
उसने ललिता की सेना के विनाश के लिए युद्ध की तैयारी की।
नागच्छति तथा चक्रे कुटिलाक्षो महारणम्
कुटिलाक्ष नहीं आया, इसलिए उसने भीषण युद्ध छेड़ दिया।
अत्यन्ततुमुलं चासीच्छक्तीनां सैनिके महत्
महान सेना में अस्त्रों का अत्यंत भयानक संघर्ष हुआ।
इतस्ततः शिथिलतां कण्टके निन्युरुद्धताः
यहाँ-वहाँ उन्मत्त योद्धाओं ने कंटकों की पकड़ ढीली कर दी।
चमूभिश्च प्रणहिता न्यपतञ्छत्रुकोटयः
सेनाओं द्वारा तैनात अनगिनत छतरियाँ नीचे गिर पड़ीं।
बकावलीनिबिडतः शैलराज इवाबभौ
सारसों की पंक्तियों से घिरा हुआ वह पर्वतराज के समान प्रतीत हो रहा था।
मुक्त एकः शरोदेव्यास्तालवृन्तमचूर्णयत्
शरोदेवी द्वारा छोड़ा गया एक ही बाण तालपत्र के पंखे को चूर-चूर कर गया।
कामेश्वरीमुखा नित्या महान्तं क्रोधमाययुः
कामेश्वरी के नेतृत्व में नित्याएँ अत्यंत क्रोध से भर गईं।
अवलोक्य भृशोद्विग्ना नित्या दधुरतिश्रमम्
यह देखकर नित्याएँ बहुत व्याकुल हो गईं और अत्यधिक थकावट महसूस करने लगीं।
क्रोधमुद्वीक्ष्य सम्नाज्ञ्या युद्धाय दधुरुद्यमम्
क्रोध को देखकर और आज्ञा पाकर वे युद्ध की तैयारी में जुट गईं।
ऊचुर्वाचमकाण्डोत्थां युद्धकौतुकगद्गदाम्
युद्ध की उमंग से कांपती हुई उनकी वाणी उत्साह से भर उठी।
दण्डिनीमन्त्रनाथादिमहाशक्त्याभपालिताम्
दण्डिनी, मन्त्रिणी आदि महान शक्तियों द्वारा वे सुरक्षित थीं।
पार्ष्णिग्राहेण युद्धेन बाधन्ते रथपुङ्गवम्
पार्श्व से आक्रमण कर वे उस श्रेष्ठ रथ को परेशान करने लगीं।
शमयामो वयं दर्पं क्षणमात्रं विलोकय
हम इस अभिमान को शांत कर देंगे—बस एक क्षण देखो।
ताभ्यां प्रदीपिते युद्धे द्रष्टुं शक्ताः सुरद्विषः
उन दोनों के युद्ध को भड़काने से देवताओं के शत्रु उसे देख सके।
आज्ञां देहि महाराज्ञि मर्दनार्थं दुरात्मनाम्
हे महारानी, दुष्टों के विनाश के लिए आज्ञा दीजिए।
तया संप्रेषिता ताभिः कुण्डलीकृत कार्मुका
उनके द्वारा भेजी गई वे स्त्रियाँ धनुष चढ़ाए घेरे में खड़ी हो गईं।
बालारुणमिव क्रोधारुणं वक्त्रं वितन्वती
उसका मुख क्रोध से अरुण हो उठा, जैसे बाल अरुणिमा की आभा।