दश पञ्च च सेनान्यः सह यान्तु युयुत्सया
दस या पाँच सेनापति मिलकर युद्ध की इच्छा से जाएँ।
अल्पैस्तु रक्षिता वै स्यात्तेनैवासौ सुनिग्रहा
थोड़े से सैनिकों से भी अच्छी रक्षा हो सकती है और इसी तरह वह आसानी से वश में आ जाएगी।
विषङ्ग गुप्तरूपेण पार्ष्णिग्राहं समाचर
छिपकर और गुप्त रूप से पीछे से आक्रमण करो।
सज्जाश्च लन्तु सेनान्यो दिक्पालविजयोद्धताः
सारे सेनापति तैयार हैं, उनकी सेनाएँ दिशाओं के रक्षकों पर विजय पाने के लिए उत्साहित हैं।
त्वं गुप्तवेषस्तां दुष्टां सन्निपत्य दृढं जहि
तुम गुप्त वेष में उस दुष्ट के पास जाओ और उसे पूरी ताकत से मार गिराओ।
तस्याः समूलनाशेन शक्तिवृन्दं विनश्यति
उसका पूरी तरह नाश होने पर उसकी सारी शक्तियाँ भी नष्ट हो जाएँगी।
सर्वेषामेव पश्चाद्यो रथश्चलति भासुरः
सबके पीछे जो तेजस्वी रथ चलता है, वह उसी का है।
महामुक्तातपत्रेण सर्वोद्ध्व परिशोभितः
उसके ऊपर बड़ा, मोतियों से जड़ा छत्र है, जो चारों ओर से चमकता है।
उत्तङ्गकेतुसंघातलिखितांबुदमण्डलः
उसका छत्र ऊँचे-ऊँचे ध्वजों के समूह से सजा है, जिन पर बादलों का मंडल बना है।
निबृतं संनिपत्य त्वं चिह्नेनानेन लक्षिताम्
तुम चुपचाप पास जाकर इस चिह्न से उसे पहचान लेना।
पुरतश्चलिते सैन्ये सत्त्वशालिनि सा वधूः
जब सेना आगे बढ़ेगी, तब वह साहसी स्त्री वहाँ मिलेगी।
भवत्सहायभूतायां सेनेन्द्राणामिहाभिधा
यहाँ तुम्हारे सहायक बनने वाले सेनापतियों के नाम बताए जा रहे हैं।
आद्यो मदनको नाम दीर्घजिह्वो द्वितीयकः
पहला मदनक है, दूसरा दीर्घजिह्वा।
थुक्लसः पुण्ड्रकेतुश्च चण्डबाहुश्च कुक्कुरः
फिर थुक्लस, पुण्ड्रकेतु, चण्डबाहु और कुक्कुर हैं।
चन्द्रगुप्तश्च पञ्चैते दश चोक्ताश्चमूवराः
पाँचवाँ चन्द्रगुप्त है; ये पाँच और पाँच अन्य, कुल दस सेनापति कहलाते हैं।
आगमिष्यन्ति सेनान्यो दमनाद्या महाबलाः
दमन आदि बलशाली सेनापति आने वाले हैं।
तथा गुप्तसमाचारः पार्ष्णिग्राहं समाचर
इसी तरह गुप्त रूप से काम करो और पीछे से आक्रमण करो।
निषङ्ग त्वं हि तभसे जयसिद्धिमनुत्तमाम्
तुम्हारे गुप्त प्रयास से तुम्हें श्रेष्ठ विजय और सफलता मिलेगी।
विषङ्गं प्रेषयामास रक्षितं सैन्यपालकैः
विशंग को सेना के रक्षकों द्वारा सुरक्षित भेजा गया।
युवराजानुजे दैत्ये सूर्यो ऽस्तगिरिमाययौ
जब सूर्य पर्वत के पीछे अस्त हुआ, तब युवराज का छोटा भाई दैत्य वहाँ पहुँचा।
अन्धकारः समभवत्तस्य बाह्यचिकीर्षया
उसकी बाहर कुछ करने की इच्छा से वहाँ अंधकार उत्पन्न हुआ।
नीलकण्ठनिभच्छायं निबिडं पप्रथे तमः
वह घना अंधकार नीलकंठ शिव की तरह नीला फैल गया।
उज्जिहानमिव क्षोणीविवरेभ्यः सहस्रशः
वह अंधकार जैसे धरती की दरारों से हजारों की संख्या में उभर आया।
क्वचिद्दीपप्रभाजाले कृतकातरचेष्टितम्
कहीं-कहीं दीपकों की रौशनी का जाल घबराहट में हिलता-डुलता सा दिख रहा था।
आबद्धमैत्रकमिव स्फुरच्छाद्वलमण्डले
कंपित काई के गोलों में जैसे मित्रता के बंधन बंध गए हों, ऐसा प्रतीत हो रहा था।
गुप्तप्रविष्टमिव च श्यामासु वनपङ्क्तिषु
और जैसे वह अंधकार चुपचाप वन की काली कतारों में समा गया हो।
त्रियामावामनयना नीलकञ्चुकरोचिषा
तीन पहरों वाली रात ने गहरे नीले प्रकाश के वस्त्र पहनकर अपनी दृष्टि झुका ली।
असुराणां प्रदुष्टानां रात्रिरेव बलावहा
दुष्ट असुरों के लिए रात ही बल देने वाली थी।
अथ प्रचलितं सैन्यं विषङ्गेण महौजसा
फिर वह सेना अनिश्चितता के साथ, बड़ी शक्ति लेकर चल पड़ी।
दमनाद्याश्च सेनान्यः श्मामकङ्कटधारिणः
दमन आदि सेनापति सूखे ढाल लिए हुए थे।