उपेक्षामधुना कर्तुं प्रवृत्तो बलवान्विधिः
अब प्रबल भाग्य ने उपेक्षा करने का निश्चय किया है।
तादृशानामिहास्माकमागतो ऽयं विपर्ययः
हमारे साथ यहाँ ऐसा उल्टा समय आ गया है।
दीर्घायुषमनायुष्कं दुर्धाता भवितव्यता
लंबी आयु हो या छोटी, दुर्भाग्य तो होना ही है।
अकाण्ड एव विधिना कृतो ऽयं निष्ठुरो विधिः
यह कठोर भाग्य अचानक ही विधाता ने बना दिया है।
अधिसंग्रामभूचक्रे सेनान्यो विनिपातिताः
युद्धभूमि में सेनापति मारे जा चुके हैं।
यदि संप्रहरत्यस्मान्धिग्बलं नो भुजार्जितम्
यदि वह हम पर आक्रमण करती है, तो हमारे बाहुबल की क्या लाज है!
वनिता किमु मत्सैन्यं मर्द यिष्यति दुर्मदा
एक स्त्री भला मेरे सैन्य को कैसे कुचल सकती है, चाहे वह कितनी भी घमंडी क्यों न हो?
मया चारमुखाज्ज्ञाता तस्या वृत्तिर्महाबला
मैंने अपने गुप्तचरों से उसकी महान शक्ति और आचरण जान लिया है।
अग्रतश्चलितं सैन्यं हयहस्तिरथादिकम्
सामने की सेना, जिसमें घोड़े, हाथी और रथ हैं, आगे बढ़ चुकी है।
पार्ष्णिग्रहमिमं कर्तुं विषङ्गश्चतुरो भवेत्
पीछे से पकड़ने के लिए, चतुराई से दोनों ओर से आक्रमण करना चाहिए।
दश पञ्च च सेनान्यः सह यान्तु युयुत्सया
दस या पाँच सेनापति मिलकर युद्ध की इच्छा से जाएँ।
अल्पैस्तु रक्षिता वै स्यात्तेनैवासौ सुनिग्रहा
थोड़े से सैनिकों से भी अच्छी रक्षा हो सकती है और इसी तरह वह आसानी से वश में आ जाएगी।
विषङ्ग गुप्तरूपेण पार्ष्णिग्राहं समाचर
छिपकर और गुप्त रूप से पीछे से आक्रमण करो।
सज्जाश्च लन्तु सेनान्यो दिक्पालविजयोद्धताः
सारे सेनापति तैयार हैं, उनकी सेनाएँ दिशाओं के रक्षकों पर विजय पाने के लिए उत्साहित हैं।
त्वं गुप्तवेषस्तां दुष्टां सन्निपत्य दृढं जहि
तुम गुप्त वेष में उस दुष्ट के पास जाओ और उसे पूरी ताकत से मार गिराओ।
तस्याः समूलनाशेन शक्तिवृन्दं विनश्यति
उसका पूरी तरह नाश होने पर उसकी सारी शक्तियाँ भी नष्ट हो जाएँगी।
सर्वेषामेव पश्चाद्यो रथश्चलति भासुरः
सबके पीछे जो तेजस्वी रथ चलता है, वह उसी का है।
महामुक्तातपत्रेण सर्वोद्ध्व परिशोभितः
उसके ऊपर बड़ा, मोतियों से जड़ा छत्र है, जो चारों ओर से चमकता है।
उत्तङ्गकेतुसंघातलिखितांबुदमण्डलः
उसका छत्र ऊँचे-ऊँचे ध्वजों के समूह से सजा है, जिन पर बादलों का मंडल बना है।
निबृतं संनिपत्य त्वं चिह्नेनानेन लक्षिताम्
तुम चुपचाप पास जाकर इस चिह्न से उसे पहचान लेना।
पुरतश्चलिते सैन्ये सत्त्वशालिनि सा वधूः
जब सेना आगे बढ़ेगी, तब वह साहसी स्त्री वहाँ मिलेगी।
भवत्सहायभूतायां सेनेन्द्राणामिहाभिधा
यहाँ तुम्हारे सहायक बनने वाले सेनापतियों के नाम बताए जा रहे हैं।
आद्यो मदनको नाम दीर्घजिह्वो द्वितीयकः
पहला मदनक है, दूसरा दीर्घजिह्वा।
थुक्लसः पुण्ड्रकेतुश्च चण्डबाहुश्च कुक्कुरः
फिर थुक्लस, पुण्ड्रकेतु, चण्डबाहु और कुक्कुर हैं।
चन्द्रगुप्तश्च पञ्चैते दश चोक्ताश्चमूवराः
पाँचवाँ चन्द्रगुप्त है; ये पाँच और पाँच अन्य, कुल दस सेनापति कहलाते हैं।
आगमिष्यन्ति सेनान्यो दमनाद्या महाबलाः
दमन आदि बलशाली सेनापति आने वाले हैं।
तथा गुप्तसमाचारः पार्ष्णिग्राहं समाचर
इसी तरह गुप्त रूप से काम करो और पीछे से आक्रमण करो।
निषङ्ग त्वं हि तभसे जयसिद्धिमनुत्तमाम्
तुम्हारे गुप्त प्रयास से तुम्हें श्रेष्ठ विजय और सफलता मिलेगी।
विषङ्गं प्रेषयामास रक्षितं सैन्यपालकैः
विशंग को सेना के रक्षकों द्वारा सुरक्षित भेजा गया।
युवराजानुजे दैत्ये सूर्यो ऽस्तगिरिमाययौ
जब सूर्य पर्वत के पीछे अस्त हुआ, तब युवराज का छोटा भाई दैत्य वहाँ पहुँचा।