अस्मादृशामजय्येषु यदेषु व्यसनं कृतम्
हम जैसे अजेय लोगों के बीच बाणों के कारण विपत्ति आई है।
निहतांल्ललिता श्रुत्वा सन्तोषं परमाप्स्यति
शत्रुओं के मारे जाने की खबर सुनकर ललिता को परम संतोष मिलेगा।
मन्त्रिण्यपि महाभागायास्यत्येव परां मुदम्
यहाँ तक कि सबसे भाग्यशाली मंत्री को भी अत्यंत हर्ष होगा।
एषां सैन्यं तु निखिलं नाशयाम उदायुधाः
आओ, अपनी श्रेष्ठ अस्त्र-शस्त्रों से इनकी पूरी सेना का नाश करें।
तमोलिप्तेन यानेन बलाहकबलं ययौ
अंधकार से ढके रथ पर सवार होकर वह बादलों की सेना की ओर बढ़ी।
पुनरेव च सावित्रं वरं सस्मरुरञ्जसा
फिर से उन्होंने भक्ति भाव से सावित्र वर को याद किया।
तिरस्कृतं तु नेत्रस्थं तिरस्करणितेजसा
नेत्रों में छुपा हुआ, फिर भी दृष्टिगोचर, तिरस्करण अस्त्र की तेजस्विता से था।
आकृष्य केशेष्वसिना चकर्तान्तर्धिदेवता
उस छुपी हुई देवी ने बाल पकड़कर तलवार से प्रहार किया।
सूचीमुखस्याभिमुखं तिरस्करणिका व्रजत्
तिरस्करणिका अस्त्र सीधा सूचिमुख की ओर बढ़ गया।
अन्येषामपि पञ्चानां पञ्चत्वमकरोच्छनैः
उसने चुपचाप पाँच और लोगों का भी अंत कर दिया।
हारदाम गले कृत्वा ननादान्तर्धिदेवता
गले में हार डालकर वह छुपी देवी गर्जना करने लगी।
हत्वा तद्रक्तसलिलैर्बह्वीः प्रावाहयन्नदीः
उन्हें मारकर उसने उनके रक्त से कई नदियाँ बहा दीं।
बलाहकादिसेनान्यां दृष्टिरोधनवैभवात्
बलाहक और अन्य सेनाओं में दृष्टि रुक जाने की शक्ति से यह हुआ।
शरणं जग्मुरत्यार्त्ताः क्रन्दन्तं शून्यकेश्वरम्
अत्यंत व्याकुल होकर वे रोते हुए शून्यकेश्वर की शरण में गए।
प्रसादमपरं चक्षुस्तस्या आदायपिप्रियुः
उन्होंने उसका दूसरा नेत्र, उसकी कोमल दृष्टि भी छीन लिया।
तिरस्करणिकां देवीमश्लाघन्त पदेपदे
उन्होंने देवी का हर कदम पर अपमान किया, उसे तिरस्कार की दृष्टि से देखा।
न्यश्वसत्कृष्णसर्पेन्द्र इव भण्डो महासुरः
महासुर भण्ड ने काले सर्पों के राजा की तरह गहरी साँस ली।
भण्डः प्रचण्डशैण्डीर्यः काङ्क्षमाणो रणे जयम्
भण्ड, जो अत्यंत प्रचण्ड और सिंह के समान था, युद्ध में विजय की कामना कर रहा था।
भण्डासुरं नमस्कृत्य मन्त्रस्थानमुपागमत्
भण्डासुर को प्रणाम करके वह मन्त्र स्थल की ओर गया।
ललिताविजये मन्त्रं चकार क्वथिताश्यः
मुँह सूख जाने पर भी उसने ललिता पर विजय के लिए मन्त्र का उच्चारण किया।
उपेक्षामधुना कर्तुं प्रवृत्तो बलवान्विधिः
अब प्रबल भाग्य ने उपेक्षा करने का निश्चय किया है।
तादृशानामिहास्माकमागतो ऽयं विपर्ययः
हमारे साथ यहाँ ऐसा उल्टा समय आ गया है।
दीर्घायुषमनायुष्कं दुर्धाता भवितव्यता
लंबी आयु हो या छोटी, दुर्भाग्य तो होना ही है।
अकाण्ड एव विधिना कृतो ऽयं निष्ठुरो विधिः
यह कठोर भाग्य अचानक ही विधाता ने बना दिया है।
अधिसंग्रामभूचक्रे सेनान्यो विनिपातिताः
युद्धभूमि में सेनापति मारे जा चुके हैं।
यदि संप्रहरत्यस्मान्धिग्बलं नो भुजार्जितम्
यदि वह हम पर आक्रमण करती है, तो हमारे बाहुबल की क्या लाज है!
वनिता किमु मत्सैन्यं मर्द यिष्यति दुर्मदा
एक स्त्री भला मेरे सैन्य को कैसे कुचल सकती है, चाहे वह कितनी भी घमंडी क्यों न हो?
मया चारमुखाज्ज्ञाता तस्या वृत्तिर्महाबला
मैंने अपने गुप्तचरों से उसकी महान शक्ति और आचरण जान लिया है।
अग्रतश्चलितं सैन्यं हयहस्तिरथादिकम्
सामने की सेना, जिसमें घोड़े, हाथी और रथ हैं, आगे बढ़ चुकी है।
पार्ष्णिग्रहमिमं कर्तुं विषङ्गश्चतुरो भवेत्
पीछे से पकड़ने के लिए, चतुराई से दोनों ओर से आक्रमण करना चाहिए।