विष्टंभितास्त्रशस्त्राणां शक्तीनां नोद्यमो ऽभवत्
अस्त्र-शस्त्र रोक दिए गए, और शक्तियाँ कुछ भी कर पाने में असमर्थ हो गईं।
अभिभूताः सनिश्वासं शक्तयो जोषमासत
पराजित होकर और आहें भरते हुए, वे शक्तियाँ चुपचाप दब गईं।
व्यमर्दयञ्छक्तिसैन्यं दैत्याः स्वस्वामिदेशिताः
दैत्य लोग अपने-अपने स्वामी की आज्ञा से शक्तियों की सेना को कुचलने लगे।
अक्षुभ्यन्त शरैस्तेषां वज्रकङ्कटभोदिभिः
उनके वज्र और गदा जैसे चमकते अस्त्रों के तीरों से भी वे विचलित नहीं हुए।
सुपल्लवा रणे रेजुः कङ्कोललतिका इव
युद्ध में वे ऐसे चमक रहे थे जैसे कंकोल की लताएँ नई पत्तियों से लदी हों।
चुक्रुशुः शक्तयः सर्वास्तैः स्तंभितनिजायुधाः
उन उपायों से अपने ही अस्त्र-शस्त्र जड़ हो जाने पर सारी शक्तियाँ चिल्ला उठीं।
तिरस्करणिका देवी समुत्तस्थौ रणाजिरे
तब तिरस्कारिणी देवी रणभूमि में प्रकट हुईं।
महामाया समारुह्य शक्तीनामभयं व्यधात्
महामाया ने प्रकट होकर शक्तियों को निर्भयता प्रदान की।
श्यामच्छाये तमोलिप्ते श्यामयुक्ततुरङ्गमे
वे काली छाया से ढकी थीं, अंधकार में लिपटी हुई थीं और काले रंग के घोड़े पर सवार थीं।
सिंहनादं विनद्येषूनवर्षत्सर्पसन्निभान्
सिंह की तरह गर्जना करते हुए, उन्होंने साँप जैसे बाणों की वर्षा कर दी।
मोहनास्त्रविनिष्ठ्यूतान्बाणान्दैत्या न सेहिरे
मोहक अस्त्र से छोड़े गए उन बाणों को दैत्य सहन नहीं कर सके।
प्रकोपं परमं प्राप्ता बलाहकमुखाः खलाः
वे दुष्ट लोग बादलों के समूह की तरह अत्यंत क्रोधित हो उठे।
अन्धाभिधं महास्त्रं सा मुमोच द्विषतां गणे
देवी ने अपने शत्रुओं की सेना पर अंधा नामक महान अस्त्र चला दिया।
अन्धास्त्रेण निजं नेत्रं दधिरे च्छादितं यथा
अंधा अस्त्र के प्रभाव से उनके नेत्र जैसे ढँक गए और वे अंधे हो गए।
उद्गतेनान्धबाणेन चक्षुस्तेषां व्यधीयत
अंधा बाण के प्रकट होते ही उनकी दृष्टि नष्ट हो गई।
तद्वीक्षणस्य विरहाच्छस्त्रस्तम्भः क्षयं गतः
जब वे देवी को देख नहीं सके, तो उनके अस्त्रों का जड़त्व समाप्त हो गया।
चक्रुः समरसन्नाहं दैत्यानां प्रजिघांसया
उन्होंने दैत्यों का नाश करने के इरादे से युद्ध की पूरी तैयारी कर ली।
सदुपायप्रसङ्गेन भृशं तुष्टा रणं व्यधुः
सही उपाय अपनाकर वे बहुत प्रसन्न हुए और युद्ध में जुट गए।
स्थाने कृततिरस्कारा द्विपामेषां दुरात्मनाम्
इन दुष्ट मनुष्यों का तिरस्कार होना उचित ही है।
त्वया बद्धदृशानेन दैत्यचक्रेण भूयते
तुम्हारी अडिग दृष्टि से दैत्यों की सेना दबाई जा रही है।
अस्मादृशामजय्येषु यदेषु व्यसनं कृतम्
हम जैसे अजेय लोगों के बीच बाणों के कारण विपत्ति आई है।
निहतांल्ललिता श्रुत्वा सन्तोषं परमाप्स्यति
शत्रुओं के मारे जाने की खबर सुनकर ललिता को परम संतोष मिलेगा।
मन्त्रिण्यपि महाभागायास्यत्येव परां मुदम्
यहाँ तक कि सबसे भाग्यशाली मंत्री को भी अत्यंत हर्ष होगा।
एषां सैन्यं तु निखिलं नाशयाम उदायुधाः
आओ, अपनी श्रेष्ठ अस्त्र-शस्त्रों से इनकी पूरी सेना का नाश करें।
तमोलिप्तेन यानेन बलाहकबलं ययौ
अंधकार से ढके रथ पर सवार होकर वह बादलों की सेना की ओर बढ़ी।
पुनरेव च सावित्रं वरं सस्मरुरञ्जसा
फिर से उन्होंने भक्ति भाव से सावित्र वर को याद किया।
तिरस्कृतं तु नेत्रस्थं तिरस्करणितेजसा
नेत्रों में छुपा हुआ, फिर भी दृष्टिगोचर, तिरस्करण अस्त्र की तेजस्विता से था।
आकृष्य केशेष्वसिना चकर्तान्तर्धिदेवता
उस छुपी हुई देवी ने बाल पकड़कर तलवार से प्रहार किया।
सूचीमुखस्याभिमुखं तिरस्करणिका व्रजत्
तिरस्करणिका अस्त्र सीधा सूचिमुख की ओर बढ़ गया।
अन्येषामपि पञ्चानां पञ्चत्वमकरोच्छनैः
उसने चुपचाप पाँच और लोगों का भी अंत कर दिया।