कङ्कमारुह्य समरे चकाशे गिरिसन्निभम्
युद्ध के मैदान में गिद्ध पर सवार होकर वह पर्वत के समान चमक रहा था।
भेरुण्डपतनारूढः प्रचण्डयुद्धमातनोत्
भेरुण्ड पक्षी पर चढ़कर उसने भयंकर और प्रचंड युद्ध छेड़ दिया।
उवाह समरे चण्डः कुक्कुटो ऽतिभयङ्करः
युद्ध में अत्यंत भयानक मुर्गा चण्ड को अपने ऊपर बैठाकर ले गया।
पश्यन्पुरः शक्तिसैन्यं चचाल चरणायुधः
सामने शक्ति की सेना को देखकर, पैरों में शस्त्र धारण करने वाला कांप उठा।
वज्रनिष्ठुरघोषश्च प्राचलत्प्रेतवाहनः
वज्र के कठोर शब्द के साथ, प्रेतवाहन आगे बढ़ा।
प्रेतो भूतसमाविष्टस्तमुवाह रणाजिरे
भूतों से ग्रस्त प्रेत ने उसे रणभूमि में पहुँचाया।
प्रोतो वाहनतां प्राप्तःकरालाक्षमथावहत्
प्रेत जब वाहन बन गया, तब उसने भयानक नेत्रों वाले को उठाया।
सर्दयामास शक्तीनां सैन्यं वेतालवाहनः
शक्ति की सेना को वेताल वाहन ने कुचल डाला।
श्मशानभूमौ वेतालो मन्त्रेणानेन साधितः
श्मशान भूमि में इसी मंत्र से वेताल वश में किया गया।
बहुधायुध्यत तदा शक्तिभिः सह दानवः
तब दानव ने शक्तियों के साथ मिलकर अनेक प्रकार से युद्ध किया।
शक्तीनां सैनिकं तत्र व्याकुलीचक्रुरुद्धताः
वहाँ शक्ति की सेना के सैनिकों को उनके ही उग्र व्यवहार ने व्याकुल कर दिया।
तेन दत्तो वरस्तेषां तपस्तुष्टेन भास्वता
उनकी तपस्या से प्रसन्न होकर तेजस्वी ने उन्हें वरदान दिया।
परितुष्टो ऽस्मि भद्रं वो भवन्तो वृणतां वरम्
मैं संतुष्ट हूँ, तुम्हारा कल्याण हो। तुम लोग वर मांग सकते हो।
प्रार्थयामासुरत्यर्थं दुर्दान्तं वरमीदृशम्
उन्होंने बड़े आग्रह से ऐसा दुर्जेय वरदान माँगा।
भवता घोरतेजोभिर्दहता प्रतिरोधिनः
आपकी भयानक तेज से हमारे विरोधियों को भस्म कर दीजिए।
तदाक्षिविषयः सर्वो निश्चेष्टो भवतात्प्रभो
हे प्रभु, तब आपकी दृष्टि के भीतर आने वाला सब कुछ स्थिर हो जाए।
स्तब्धशस्त्रा भविष्यन्ति प्रतिरोधकसैनिकाः
जो सैनिक विरोध करेंगे, उनके शस्त्र जड़ हो जाएँ।
निश्चेष्टा रिपवो ऽस्माभिर्हन्तव्याः सुकरत्वतः
हमारे शत्रु जब निश्चल हो जाएँ, तब हम उन्हें आसानी से मार सकेंगे।
वरदानेन ते तत्र युद्धे चेरुर्मधोद्धताः
उनको मिले वरदान के कारण, घमंडी मधु लोग उस युद्ध में डटे रहे।
शक्तयः स्तब्धशस्त्रौघा विफलोत्सा हतां गताः
उनकी शक्तियाँ और उनके हथियार जड़ हो गए, उनका उत्साह व्यर्थ हो गया और वे निर्बल पड़ गए।
विष्टंभितास्त्रशस्त्राणां शक्तीनां नोद्यमो ऽभवत्
अस्त्र-शस्त्र रोक दिए गए, और शक्तियाँ कुछ भी कर पाने में असमर्थ हो गईं।
अभिभूताः सनिश्वासं शक्तयो जोषमासत
पराजित होकर और आहें भरते हुए, वे शक्तियाँ चुपचाप दब गईं।
व्यमर्दयञ्छक्तिसैन्यं दैत्याः स्वस्वामिदेशिताः
दैत्य लोग अपने-अपने स्वामी की आज्ञा से शक्तियों की सेना को कुचलने लगे।
अक्षुभ्यन्त शरैस्तेषां वज्रकङ्कटभोदिभिः
उनके वज्र और गदा जैसे चमकते अस्त्रों के तीरों से भी वे विचलित नहीं हुए।
सुपल्लवा रणे रेजुः कङ्कोललतिका इव
युद्ध में वे ऐसे चमक रहे थे जैसे कंकोल की लताएँ नई पत्तियों से लदी हों।
चुक्रुशुः शक्तयः सर्वास्तैः स्तंभितनिजायुधाः
उन उपायों से अपने ही अस्त्र-शस्त्र जड़ हो जाने पर सारी शक्तियाँ चिल्ला उठीं।
तिरस्करणिका देवी समुत्तस्थौ रणाजिरे
तब तिरस्कारिणी देवी रणभूमि में प्रकट हुईं।
महामाया समारुह्य शक्तीनामभयं व्यधात्
महामाया ने प्रकट होकर शक्तियों को निर्भयता प्रदान की।
श्यामच्छाये तमोलिप्ते श्यामयुक्ततुरङ्गमे
वे काली छाया से ढकी थीं, अंधकार में लिपटी हुई थीं और काले रंग के घोड़े पर सवार थीं।
सिंहनादं विनद्येषूनवर्षत्सर्पसन्निभान्
सिंह की तरह गर्जना करते हुए, उन्होंने साँप जैसे बाणों की वर्षा कर दी।