व्यभ्रमन्समरे घोरे विषघ्नाः स्वर्णबभ्रवः
भयंकर युद्ध में सुनहरे भूरे नेवले, जो विष का नाश करने वाले थे, इधर-उधर घूम रहे थे।
उत्फुल्ला नकुला व्यात्तवदना व्यदशन्नहीन्
वे नेवले, जिनके मुँह पूरी तरह खुले और फैले हुए थे, बिना रुके काट रहे थे।
तीक्ष्णदन्तनिपातेन खण्डयामास विग्रहम्
अपनी तीखी दाँतों की चोट से उन्होंने शरीरों को चूर-चूर कर दिया।
लिहन्तो नकुला जिह्वापल्लवैः पुप्लुवुर्मृधे
नेवले अपनी कोमल जीभ से चाटते हुए युद्ध में कूद पड़े।
मुहुः कुण्डलितैर्भोगैः पन्नगानां व्यचेष्टत
साँप बार-बार अपनी कुंडली मारकर तड़प रहे थे।
फणाभरसमुत्कीर्णा मणयो व्यरुचन्रणे
उनके फनों के भार से बिखरे हुए मणि युद्धभूमि में चमक रहे थे।
फणयस्तन्महाद्रोहवह्विज्वाला इवाबभुः
वे फन, जिनमें बड़ा धोखा छिपा था, जलती हुई ज्वाला जैसे दिखाई दे रहे थे।
मायामये सर्पजाले सर्पिणी कोपमादधे
साँपों के मायाजाल में वह नागिन बहुत क्रोधित हो गई।
गारुडास्त्रमतिक्रूरं समाधत्त शिलीमुखे
उसने नेवले के ऊपर बहुत ही भयानक गरुड़ास्त्र चला दिया।
प्रविश्य सर्पिणीदेहं सर्पमायां व्यशोषयत्
गरुड़ास्त्र नागिन के शरीर में प्रवेश कर उसकी सर्पमाया को सुखा गया।
क्रोधं च तद्विनाशेन प्राप्ताः पञ्च चमूवराः
उसके नाश से पाँचों सेना नायक क्रोध से भर गए।
सा सर्पिणी कथाशेषं नीता नकुलवीर्यतः
वह नागिन, जिसकी कथा समाप्त हो गई थी, नेवले के पराक्रम से पराजित हो गई।
एकोद्यमेन शस्त्रौघैर्नकुलीं तामवाकिरन्
एक ही लगन से उन्होंने नेवली पर अस्त्रों की वर्षा कर दी।
लघुहस्ततया युद्धे चक्रे वै शस्त्रवर्षिणी
युद्ध में तेज हाथों से उसने अस्त्रों की वर्षा कर दी।
वज्रसारमयैर्दन्तैर्व्यदशन्मर्म सीमसु
वज्र जैसे मजबूत दाँतों से उसने शरीर के मर्म स्थानों को काट डाला।
उदग्रदंशनकुलैर्नकुलैराकुलीकृताः
तीखे काटने वाले नेवलों ने नेवलों में ही घबराहट फैला दी।
देशन्तस्तद्द्विषां सैन्य सकुलाः प्रज्वलक्रुधः
शत्रुओं की सेना के बीच नेवलों की सेना क्रोध से जलती हुई फैल गई।
पृष्ठतो प्यदशन्केचिदा गत्य व्याकृतक्रियाः
कुछ नेवले पीछे से तेज गति से काटते हुए साफ-साफ अपने काम दिखा रहे थे।
नकुलैरभिभूतास्ते न्यपतन्नमरद्रुहः
नेवले जब उन अमर वृक्षों पर हावी हो गए, तो वे पेड़ गिर पड़े।
भोगिभोगानि वाकृष्य व्यदशन्रसनातलम्
साँपों ने दूसरों की कुंडलियाँ पकड़कर, उनकी जीभ में डस लिया।
सूक्ष्मरूपा विशन्तिस्म नानारन्ध्राणि बभ्रवः
भूरे साँप सूक्ष्म रूप में तरह-तरह की दरारों में घुस गए।
निजसैन्यानि दीनानि करङ्कः कोपमास्थितः
करंक ने अपने ही दल को हताश देखकर, क्रोध से भर गया।
अन्ये ऽपि च चमूनाथा लघुहस्ता महाबलाः
अन्य सेनापति भी, जो फुर्तीले हाथों वाले और बड़े बलवान थे—
बभ्रूणां दन्तकोटीषु कठोरघट्टनं व्यधुः
उन्होंने भूरे साँपों के तीखे दाँतों पर जोर से प्रहार किया।
पञ्चापि ते चमूनाथविसृष्टैरेकहेलया
वे पाँचों सेनापति भी, जिन्हें भूरे साँपों ने भेजा था, एक ही इशारे में—
विशीर्णगात्रा नकुला नकुलीं पर्यवारयन्
घायल नेवले मादा नेवले को चारों ओर से घेर कर खड़े हो गए।
नकुलानां परावृत्त्या महान्तं रोषमाश्रिता
नेवलों के पीछे हटने से मादा नेवला बहुत क्रोधित हो गई।
वह्निज्वालापरीताग्रं संदधे शार्ङ्गधन्वनि
उसने अग्नि की ज्वाला से घिरे बाण को शार्ङ्ग धनुष पर चढ़ा दिया।
वज्राङ्गा वज्रलोमानो वज्रदंष्ट्रा महाजवा
वे सब वज्र के समान शरीर वाले, वज्र जैसे बालों वाले, वज्र जैसे दाँतों वाले और बहुत तेज़ थे—
वज्राकारैर्नशैस्तूर्ण दारयन्तो महीतलम्
वज्र जैसे प्रहारों से वे बड़ी तेजी से धरती को चीरने लगे।