शस्त्रीशरणिविच्छिन्नदैत्यकण्ठोत्थितासृजि
शस्त्रों से कटे दैत्यों के गलों से रक्त बह निकला।
सर्पिणी बहुधा सर्पान्विससर्ज शरीरतः
सर्पिणी ने अपने शरीर से बहुत सारे साँप छोड़ दिए।
नानाविधवपुर्वर्णा नानादृष्टिभयङ्कराः
वे अनेक रूप और रंग के थे, अलग-अलग भयानक शक्लों वाले।
दारदं वत्सनाभं च कालकूटमथापरम्
दारद, वत्सनाभ, कालकूट और अन्य भी थे।
प्रतिपन्नं शौक्लिकेयमन्यान्यपि विषाणि च
उसने शौक्लिक और भी कई विष उत्पन्न किए।
विकिरन्तः शक्तिसैन्ये विसम्रुः सर्पिणीतनोः
शक्ति की सेना में उन्हें फैलाते हुए, वे सर्पिणी के शरीर से फैल गए।
सर्पिण्या नयनद्वन्द्वा दुत्थिताः क्रोधदीपिताः
सर्पिणी की दोनों आँखें क्रोध से जल उठीं।
सर्पिण्याः कर्णकुहरादुत्थिताः सर्पकोटयः
सर्पिणी के कानों से साँपों के झुंड निकल आए।
आस्यादा नीलवपुषः सर्पिण्याः फणिनो ऽभवन्
सर्पिणी के मुँह से काले रंग के साँप प्रकट हुए।
नासिकाविवरात्तस्या उद्गता उग्ररोचिषः
उसकी नाक से तेज चमक वाले भयानक साँप निकले।
नाभिकुण्डाच्च बहवो रक्तवर्णा भयानकाः
उसकी नाभि से कई रक्तवर्ण, डरावने साँप निकल पड़े।
विदशन्तः शक्तिसेनां दहन्तो विषवह्निभिः
वे शक्ति की सेना को डसते हुए, विष की आग से जलाते रहे।
अत्यन्तमाकुलां चक्रुर्ललितेशीचमूममी
उन्होंने ललिता की सेना में पूरी तरह अफरा-तफरी मचा दी।
खण्ड्यमाना अपि मुहुः शक्तीनां शस्त्रकोटिभिः
बार-बार शस्त्रों और भालों की धार से घायल होने पर भी,
नश्यन्ति बहवः सर्पा जायन्ते चापरे पुनः
कई साँप मारे गए, लेकिन कुछ और फिर से पैदा हो गए।
मूलभूता यतो दुष्टा सर्पिणी न विनश्यति
क्योंकि दुष्ट सर्पिणी ही इसका मूल कारण थी, वह नष्ट नहीं हुई।
ततश्चशक्तिसैन्यानां शरीराणि विषानलैः
फिर शक्ति सैनिकों के शरीर विष की अग्नि से जलने लगे।
किङ्कर्तव्यविमूढेषु शक्तिचक्रेषु भोगिभिः
शक्ति दलों के बीच, जब सब लोग क्या करें समझ नहीं पा रहे थे, वहाँ साँप घूम रहे थे।
करीन्द्री गर्दभशतैर्युक्तं स्यन्दनमास्थितः
सैकड़ों गधों और हाथियों से जुते रथ पर सवार होकर,
वज्रदन्ताभिधश्चान्यो भण्डदैत्यचमूपतिः
वहाँ एक और था, जिसका नाम वज्रदंत था, जो भंडासुर की सेना का सेनापति था।
अथ वज्रमुखश्चैव चक्रिवन्तं महत्तरम्
फिर वज्रमुख भी, एक विशाल चक्र के साथ,
वज्रदन्ताभिधानो ऽन्यश्चमूनामधिपो बली
और एक अन्य, जिसका नाम वज्रदंत था, जो सेना का बलशाली नेता था।
तैः सेनापतिभिर्दुष्टैः प्रोत्साहितमथाहवे
उन दुष्ट सेनापतियों ने युद्ध को और भड़काया।
सर्पिणी च दुराचारा बहुमायापरिग्रहा
और सर्पिणी, जिसकी चालें बुरी थीं और जो बहुत सी माया रखती थी,
तथा विकलितं सैन्यमवलोक्य रुषाकुला
अपनी सेना को इस तरह अस्त-व्यस्त देखकर वह क्रोध से भर गई।
प्रतप्तकनकप्रख्या ललितातालुसम्भवा
ललिता के तालु से उत्पन्न, पिघले हुए सोने जैसी चमकती हुई,
सर्पिण्यभिमुखं तत्र विससर्ज निजं बलम्
उसने वहाँ सर्पिणी के सामने अपनी सेना भेज दी।
गरुडः प्राचलद्युद्धे सुमेरुरिव जङ्गमः
गरुड़ युद्ध में ऐसे चला जैसे चलायमान सुमेरु पर्वत हो।
क्रोधरक्तेक्षणं व्यात्तं नकुली विदधे मुखम्
क्रोध से लाल आँखों वाला नेवला अपना मुँह खोलकर खड़ा हो गया।
द्वात्रिंशत्कोटयो जाता नकुलाः कनकप्रभाः
बत्तीस करोड़ नेवले, सोने जैसे चमकते हुए, उत्पन्न हो गए।