कुरण्डो न्यपतद्भूमौ वज्ररुग्ण इव द्रुमः
कुरण्ड वज्र से टूटे हुए वृक्ष की तरह भूमि पर गिर पड़ा।
तत्सैन्यं पाशनिष्यन्दं भक्षयित्वा क्षयं गताः
पाशों से बहती उस सेना को खाकर वे सब नष्ट हो गए।
हतावशिष्टास्ते दैत्याः प्रपलायन्त वै द्रुतम्
जो दैत्य बच गए थे, वे मारे जाने के बाद तेज़ी से भाग गए।
श्रुत्वा शून्यकनाथो ऽपि निशश्वास भुजङ्गवत्
यह सुनकर शून्यक का स्वामी भी साँप की तरह साँस भरने लगा।
कुटिलाक्षमिदं प्रोचे पुनरेव युयुत्सया
कुटिलाक्ष ने फिर युद्ध की इच्छा से यह कहा।
यच्च नो शङ्कितं चित्ते तदेतत्कष्टमागतम्
जिसका हमें मन में डर था, वही कठिनाई अब आ पहुँची है।
दुष्टदास्याः प्रभावो ऽयं मायाविन्या महत्तरः
यह दुष्ट दासी का प्रभाव है, जिसकी माया बहुत बड़ी है।
शतमक्षौहिणीनां च प्रस्थापय रणाङ्गणे
सौ अक्षौहिणी सेना को रणभूमि में भेजो।
सर्वथैव विजेष्यन्ते दुर्विदग्धविलासिनीम्
वे सब उस चालाक और चंचल स्त्री से अवश्य हार जाएंगे।
कुटिलाक्षः करङ्कादीनाजुहाव चमूपतीन्
कुटिलाक्ष ने करंक और अन्य सेनापतियों को बुलाया।
अग्नौ प्रविष्णव इव क्रोधान्धा निर्ययुः पुरात्
क्रोध से अंधे होकर वे नगर से ऐसे निकले जैसे कोई आग में कूदता है।
आकर्ण्य दिग्गजास्तूर्णं शीर्णकर्णा जुघूर्णिरे
यह सुनकर, फटे कानों वाले दिशा के हाथी जोर-जोर से कांप उठे।
उत्तरङ्गतुरङ्गादि बभौ मत्तमतङ्गजम्
उत्तर दिशा की लहरें और घोड़े, मतवाले हाथियों के साथ चमक रहे थे।
बृंहमाणगजं गर्जद्रथयक्रं चचाल तत्
फूलते हुए हाथी, गरजते रथ और यक्ष उस स्थान को हिला रहे थे।
बभूवे तुहिनासारच्छन्नेनेव विवस्वता
ऐसा प्रतीत हो रहा था जैसे बर्फ की वर्षा से सूर्य ढक गया हो।
क्वचिच्छब्दमयं चैव निःसाणकठिनस्वनैः
कुछ जगहों पर कठोर नगाड़ों की आवाज़ों के साथ शोरगुल मचा हुआ था।
इयत्तयातः सेनायाः संख्यापि परिभाविता
सेना की गिनती उसकी फैलावट से आंकी गई।
प्रचेलुर्धूलिकाजाले मत्स्या इव महोदधौ
वे धूल की चादर में ऐसे बढ़ रहे थे जैसे मछलियाँ बड़े समुद्र में तैरती हैं।
वित्रेसुरमराः सर्वे शक्तीनां भङ्गशङ्कया
सभी देवता अपने अस्त्रों के टूटने के डर से भाग गए।
सर्पिणीं नाम समरे मायां चक्रुर्महीयसीम्
युद्ध में उन्होंने 'सर्पिणी' नाम की महान माया रची।
धूम्रवर्णा च धूम्रोष्ठी धूम्रवर्मपयोधरा
वह धुएँ के रंग की थी, उसके होंठ भी धुएँ जैसे थे, और उसने धुएँ जैसी कवच और वस्त्र पहन रखे थे।
पुरश्चचाल शक्तीनान्त्रासयन्ती मनो रणे
वह युद्ध में शस्त्रधारियों के मनों को डराती हुई आगे बढ़ रही थी।
सर्पाणामुद्भवस्थानं मायामयशरीरिणाम्
यह उन सर्पों का जन्मस्थान था, जिनके शरीर माया से बने थे।
वेल्लितं बहुधा चक्रे घोरारावविराविणी
वह भयानक गर्जना के साथ जोर-जोर से चिल्लाकर चारों ओर हलचल मचा रही थी।
करङ्काद्या दुरात्मानः पञ्चपञ्चत्त्वकामुकाः
करंक आदि दुष्ट लोग, जो पाँच-पाँच तत्वों की इच्छा रखते थे।
अन्योन्यवीरभाषाभिः प्रोत्साहितघनक्रुधाम्
एक-दूसरे की वीरता भरी बातें सुनकर, उनकी क्रोधाग्नि और भड़क उठी।
शक्तयो दानवश्चैव प्रजहुः शस्त्रपाणयः
शक्तियाँ और दानव, हाथों में शस्त्र लेकर युद्ध में जुट गए।
प्रवृत्तविशिखस्रोतःप्रच्छन्नहरिदन्तरे
तीरों की धाराएँ चल पड़ीं, जो हरे-भरे बीच छुपी हुई थीं।
मांसकर्दमनिर्मग्ननिष्पन्दरथमण्डले
माँस और कीचड़ में डूबे हुए, जहाँ रथों के चक्र भी थमे हुए थे।
अतिनिष्ठुरविध्वंसि सिंहनादभयङ्करे
बहुत ही भयंकर और विनाशकारी, सिंह की दहाड़ जैसी डरावनी गर्जना के साथ।