अश्वारोहा गजारोहा गर्दभारोहिणः परे
कुछ घोड़ों पर, कुछ हाथियों पर, और कुछ गधों पर सवार थे।
काकादिरोहिणो गृध्रारोहाः कङ्कादिरोहिणः
कुछ कौवों, गिद्धों और सारसों पर भी सवार थे।
शरभारोहिणश्चान्ये भेरुण्डारोहिणः परे
कुछ शरभों पर, तो कुछ भेरुण्ड पक्षियों पर सवार थे।
एवं नानाविधैर्वाहवाहिनो ललितां प्रति
इस तरह अनेक प्रकार के वाहनों पर चढ़कर वे ललिता की ओर बढ़े।
दशाक्षौहिणिकायुक्तं प्राहिणोल्ललितां प्रति
उसने ललिता के विरुद्ध दस अक्षौहिणी सेना भेजी।
भटैर्युक्तः स सेनानी ललिताभिमुखे ययौ
सेनापति योद्धाओं के साथ ललिता की ओर बढ़ा।
अट्टहासान्वितन्वानो दुर्मदस्तन्मुखो ययौ
अहंकार से मतवाले, मुँह पर ज़ोरदार हँसी लिए वह आगे बढ़ा।
रक्षणार्थं दशाक्षौ हिण्युपेतं तालजङ्घकम्
रक्षा के लिए उसने दस सेना-दलों से युक्त तालजंघ को नियुक्त किया।
नाम्ना तालभुजं दैत्यं रक्षणार्थमकल्पयत्
रक्षा के लिए उसने तालभुज नामक दैत्य को नियुक्त किया।
तालग्रीवं नाम दैत्यं रक्षार्थं समकल्पयत्
इसी तरह, रक्षा के लिए उसने तालग्रीव नामक दैत्य को भी नियुक्त किया।
आदिदेश स रक्षार्थं दशाक्षौहिणिकायुतम्
रक्षा के लिए उसने दस सेना-दलों को आदेश दिया।
मण्डलाकारतो वस्तुन्दशाक्षौहिणिमादिशत्
उसने आदेश दिया कि दस सेना-दलों को गोल घेरे में सजाया जाए।
शून्यकस्य पुरस्यैव तद्वृत्तं स्वामिने ऽवदत्
उसने शून्यक नगर की घटना अपने स्वामी को बताई।
दुर्मदः प्रेषितः पूर्वं दुष्टां तां ललितां प्रति
दुर्मद को पहले ही उस दुष्ट ललिता के विरुद्ध भेजा गया था।
तथापि राज्ञामाचारः कर्त्तव्यं पुररक्षणम्
फिर भी, राजा का कर्तव्य है कि वह नगर की रक्षा करे।
स्वसैन्यं सज्जयामास सेनापतिभिरन्वितः
उसने अपने सेनापतियों के साथ अपनी सेना को तैयार किया।
स ध्वनन्ध्वजिनीयुक्तो ललितासैन्य मावृणोत्
गूँजती हुई सेना और ध्वजाओं के साथ उसने ललिता की सेना को घेर लिया।
दोधूयमानैरसिभिर्निपेतुः शक्तिसैनिकैः
घूमती तलवारों से घायल होकर भालेधारी सैनिक गिर पड़े।
देदीप्यमानशस्त्राभाः समयुध्यन्त दानवैः
चमकते हुए शस्त्रों के साथ वे दैत्यों से युद्ध करने लगे।
समवर्तत संग्रामो धूलिग्रामतताम्बरः
युद्ध आरंभ हुआ, जिसकी धूल ने आकाश को ढँक लिया।
अश्वनिःश्वासविक्षिप्ता धूलयः रवं प्रपेदिरे
घोड़ों की हिनहिनाहट से उड़ती धूल ने गूँज पैदा कर दी।
संपत्सरस्वती क्रोधादभिदुद्राव संगरे
क्रोध से भरी सरस्वती युद्ध में दौड़ पड़ी।
अश्वाश्च दन्तिनो मत्ता व्यमर्दन्दानत्रीं चमुम्
मतवाले घोड़े और हाथी शत्रु की सेना को रौंदने लगे।
धूलीषु धूयमानासु ताड्यमानासु भेरिषु
जब धूल उड़ रही थी और नगाड़े बज रहे थे।
शक्तिभिः पात्यमानानां दानवानां सहस्रशः
जब दानवों पर शूलों से प्रहार हुआ, वे हज़ारों की संख्या में गिर पड़े।
विस्रस्ततत्तच्छिह्नानि समं छत्रकदम्बकैः
उनकी पहचान के चिह्न बिखर गए और टूटे हुए छत्रों के समूहों में मिल गए।
आलंबि तुलना संध्यारक्ताभ्रहिमरोचिषा
धरती संध्या के लाल प्रकाश में डूबे काले बादलों जैसी लालिमा से रंग गई।
दैत्यसैन्यानि निवहाः शक्तीनां पर्यवारयन्
दैत्य सेनाओं के दलों ने चारों ओर से शूलों को घेर लिया।
दानवानां रणतले निपेतुर्मुण्डराशयः
रणभूमि में दानवों के सिरों के ढेर ज़मीन पर गिर पड़े।
मुण्डैरखण्डमभवत्संग्रामधरणीतलम्
संग्राम की धरती कटी हुई सिरों से पूरी तरह ढक गई।