समनह्यन्त संक्रुद्धाः प्रति तां परमेश्वरीम्
क्रोध से भरे वे सब मिलकर परमेश्वरी के विरुद्ध एकत्र हो गए।
चकाशे जङ्गम इव प्रोत्तुङ्गो रोहणाचलः
रोहण पर्वत मानो जीवित होकर ऊँचा उठता हुआ दिखाई दिया।
अधुनीत भटः कश्चिदतिधौतां कृपाणिकाम्
एक योद्धा ने पूरी तरह चमकती हुई तलवार लहराई।
आरूढतुरगो वीथ्यां चारिभेदं चकार ह
घोड़े पर सवार होकर वह रास्ते में शत्रुओं की पंक्तियाँ तोड़ता गया।
उत्पात वातसंपातप्रेरितानिव पर्वतान्
अपशकुन वाली तेज़ हवाओं से मानो पर्वत उछाले जा रहे हों।
द्रुहणैश्च भुशुण्डीभिः कुठारैर्मुसलैरपि
उन्होंने गदाओं, गुलेलों, कुल्हाड़ियों और मुसलों से वार किया।
अर्धचक्रैर्महाचक्रैर्वक्राङ्गैरुरगाननैः
आधे पहिए, बड़े पहिए, टेढ़े-मेढ़े अंगों और नाग के जबड़ों से भी।
दण्डैः क्षेपणिकाशस्त्रैर्वज्रबाणैर्दृषद्वरैः
डंडों, फेंकने वाले शस्त्रों, वज्र-बाणों और पत्थरों से भी।
कटारैः कोणमध्यैश्च फणिदन्तैः परःशतैः
तीखे धारदार हथियारों, कोण वाले ब्लेडों और असंख्य सर्पदंतों से भी।
एवमादिभिरत्युग्रैरायुधैर्जीवहारिभिः
ऐसे ही भयानक और प्राण लेने वाले अस्त्र-शस्त्रों से।
अश्वारोहा गजारोहा गर्दभारोहिणः परे
कुछ घोड़ों पर, कुछ हाथियों पर, और कुछ गधों पर सवार थे।
काकादिरोहिणो गृध्रारोहाः कङ्कादिरोहिणः
कुछ कौवों, गिद्धों और सारसों पर भी सवार थे।
शरभारोहिणश्चान्ये भेरुण्डारोहिणः परे
कुछ शरभों पर, तो कुछ भेरुण्ड पक्षियों पर सवार थे।
एवं नानाविधैर्वाहवाहिनो ललितां प्रति
इस तरह अनेक प्रकार के वाहनों पर चढ़कर वे ललिता की ओर बढ़े।
दशाक्षौहिणिकायुक्तं प्राहिणोल्ललितां प्रति
उसने ललिता के विरुद्ध दस अक्षौहिणी सेना भेजी।
भटैर्युक्तः स सेनानी ललिताभिमुखे ययौ
सेनापति योद्धाओं के साथ ललिता की ओर बढ़ा।
अट्टहासान्वितन्वानो दुर्मदस्तन्मुखो ययौ
अहंकार से मतवाले, मुँह पर ज़ोरदार हँसी लिए वह आगे बढ़ा।
रक्षणार्थं दशाक्षौ हिण्युपेतं तालजङ्घकम्
रक्षा के लिए उसने दस सेना-दलों से युक्त तालजंघ को नियुक्त किया।
नाम्ना तालभुजं दैत्यं रक्षणार्थमकल्पयत्
रक्षा के लिए उसने तालभुज नामक दैत्य को नियुक्त किया।
तालग्रीवं नाम दैत्यं रक्षार्थं समकल्पयत्
इसी तरह, रक्षा के लिए उसने तालग्रीव नामक दैत्य को भी नियुक्त किया।
आदिदेश स रक्षार्थं दशाक्षौहिणिकायुतम्
रक्षा के लिए उसने दस सेना-दलों को आदेश दिया।
मण्डलाकारतो वस्तुन्दशाक्षौहिणिमादिशत्
उसने आदेश दिया कि दस सेना-दलों को गोल घेरे में सजाया जाए।
शून्यकस्य पुरस्यैव तद्वृत्तं स्वामिने ऽवदत्
उसने शून्यक नगर की घटना अपने स्वामी को बताई।
दुर्मदः प्रेषितः पूर्वं दुष्टां तां ललितां प्रति
दुर्मद को पहले ही उस दुष्ट ललिता के विरुद्ध भेजा गया था।
तथापि राज्ञामाचारः कर्त्तव्यं पुररक्षणम्
फिर भी, राजा का कर्तव्य है कि वह नगर की रक्षा करे।
स्वसैन्यं सज्जयामास सेनापतिभिरन्वितः
उसने अपने सेनापतियों के साथ अपनी सेना को तैयार किया।
स ध्वनन्ध्वजिनीयुक्तो ललितासैन्य मावृणोत्
गूँजती हुई सेना और ध्वजाओं के साथ उसने ललिता की सेना को घेर लिया।
दोधूयमानैरसिभिर्निपेतुः शक्तिसैनिकैः
घूमती तलवारों से घायल होकर भालेधारी सैनिक गिर पड़े।
देदीप्यमानशस्त्राभाः समयुध्यन्त दानवैः
चमकते हुए शस्त्रों के साथ वे दैत्यों से युद्ध करने लगे।
समवर्तत संग्रामो धूलिग्रामतताम्बरः
युद्ध आरंभ हुआ, जिसकी धूल ने आकाश को ढँक लिया।