दुर्गाणि संगृहाण त्वं कुरुक्षेपणिकाशतम्
किले जमा करो, और सौ टुकड़ियों को युद्ध के लिए सज्जित करो।
सज्जीकुरु त्वं शस्त्राणि युद्धमेतदुपस्थितम्
हथियार तैयार करो; यह युद्ध सामने आ गया है।
अनेकबलसंघातसहितं घोरदर्शनम्
अनेक बलों के समूहों के साथ, देखने में बहुत डरावना—
केशेष्वाकृष्य तां मूढां देवसत्त्वे न दर्पिताम्
उस मूर्ख को, जो देवताओं में अभिमानी नहीं थी, बाल पकड़कर—
कुटिलाक्षं महासत्त्वं स्वयं चान्तः पुरं ययौ
टेढ़ी नजर वाला, अत्यंत बलशाली, स्वयं नगर के भीतर गया।
अश्रूयन्त च दैत्येन्द्रैरतिकर्णज्वरावहाः
और दैत्यराजाओं से ऐसे शब्द सुनाई दिए जो कानों को पीड़ा देने वाले थे।
उच्चचालसुरेन्द्राणां योद्धतो दुन्दुभिध्वनिः
जब देवताओं के स्वामी युद्ध के लिए तैयार हुए, तब नगाड़ों की गूंज उठी।
बधिरीकृतलोकेन चकम्पे जगतां त्रयी
उस शोर से सारी सृष्टि बहरी हो गई और तीनों लोक कांप उठे।
पुप्रोथे गगनाभोगे दैत्य निःसाणनिस्वनः
आकाश के विस्तार में उस दैत्य ने गूंजती हुई युद्ध की हुंकार भरी।
विरसं विररासोच्चैर्विबुधद्वेषिझल्लरी
उसने देवताओं के लिए अप्रिय, कठोर और ऊँची आवाज़ में ललकार लगाई।
समनह्यन्त संक्रुद्धाः प्रति तां परमेश्वरीम्
क्रोध से भरे वे सब मिलकर परमेश्वरी के विरुद्ध एकत्र हो गए।
चकाशे जङ्गम इव प्रोत्तुङ्गो रोहणाचलः
रोहण पर्वत मानो जीवित होकर ऊँचा उठता हुआ दिखाई दिया।
अधुनीत भटः कश्चिदतिधौतां कृपाणिकाम्
एक योद्धा ने पूरी तरह चमकती हुई तलवार लहराई।
आरूढतुरगो वीथ्यां चारिभेदं चकार ह
घोड़े पर सवार होकर वह रास्ते में शत्रुओं की पंक्तियाँ तोड़ता गया।
उत्पात वातसंपातप्रेरितानिव पर्वतान्
अपशकुन वाली तेज़ हवाओं से मानो पर्वत उछाले जा रहे हों।
द्रुहणैश्च भुशुण्डीभिः कुठारैर्मुसलैरपि
उन्होंने गदाओं, गुलेलों, कुल्हाड़ियों और मुसलों से वार किया।
अर्धचक्रैर्महाचक्रैर्वक्राङ्गैरुरगाननैः
आधे पहिए, बड़े पहिए, टेढ़े-मेढ़े अंगों और नाग के जबड़ों से भी।
दण्डैः क्षेपणिकाशस्त्रैर्वज्रबाणैर्दृषद्वरैः
डंडों, फेंकने वाले शस्त्रों, वज्र-बाणों और पत्थरों से भी।
कटारैः कोणमध्यैश्च फणिदन्तैः परःशतैः
तीखे धारदार हथियारों, कोण वाले ब्लेडों और असंख्य सर्पदंतों से भी।
एवमादिभिरत्युग्रैरायुधैर्जीवहारिभिः
ऐसे ही भयानक और प्राण लेने वाले अस्त्र-शस्त्रों से।
अश्वारोहा गजारोहा गर्दभारोहिणः परे
कुछ घोड़ों पर, कुछ हाथियों पर, और कुछ गधों पर सवार थे।
काकादिरोहिणो गृध्रारोहाः कङ्कादिरोहिणः
कुछ कौवों, गिद्धों और सारसों पर भी सवार थे।
शरभारोहिणश्चान्ये भेरुण्डारोहिणः परे
कुछ शरभों पर, तो कुछ भेरुण्ड पक्षियों पर सवार थे।
एवं नानाविधैर्वाहवाहिनो ललितां प्रति
इस तरह अनेक प्रकार के वाहनों पर चढ़कर वे ललिता की ओर बढ़े।
दशाक्षौहिणिकायुक्तं प्राहिणोल्ललितां प्रति
उसने ललिता के विरुद्ध दस अक्षौहिणी सेना भेजी।
भटैर्युक्तः स सेनानी ललिताभिमुखे ययौ
सेनापति योद्धाओं के साथ ललिता की ओर बढ़ा।
अट्टहासान्वितन्वानो दुर्मदस्तन्मुखो ययौ
अहंकार से मतवाले, मुँह पर ज़ोरदार हँसी लिए वह आगे बढ़ा।
रक्षणार्थं दशाक्षौ हिण्युपेतं तालजङ्घकम्
रक्षा के लिए उसने दस सेना-दलों से युक्त तालजंघ को नियुक्त किया।
नाम्ना तालभुजं दैत्यं रक्षणार्थमकल्पयत्
रक्षा के लिए उसने तालभुज नामक दैत्य को नियुक्त किया।
तालग्रीवं नाम दैत्यं रक्षार्थं समकल्पयत्
इसी तरह, रक्षा के लिए उसने तालग्रीव नामक दैत्य को भी नियुक्त किया।