पक्वकर्करिकापेषमवपेक्ष्यति वैरिणः
वह पके हुए ककड़ी को मसलने जैसा ही शत्रुओं का नाश समझेगा।
वज्रदन्तो वज्रमुखो वज्रलोमा बलाहकः
वज्रदन्त, वज्रमुख, वज्रलोम और बलाहक,
करालाक्षः कर्कटको मदनो दीर्घजिह्वकः
करालाक्ष, कर्कटक, मदन और दीर्घजिह्वक,
पुल्कसः पुण्ड३केतुश्च चण्डबाहुश्च कुक्कुरः
पुल्कस, पुण्डकेतु, चण्डबाहु और कुक्कुर,
चतुर्गुप्तश्चतुर्बाहुश्चकाराक्षश्चतुःशिराः
चतुर्गुप्त, चतुर्बाहु, चकाराक्ष और चतु:शिरा,
मखशत्रुर्मखास्कन्दी सिंहघोषः शिरालकः
मखशत्रु, मखास्कन्दी, सिंहघोष और शिरालक,
गुहाक्षो गण्डगल्लश्च चण्डधर्मो यमान्तकः
गुहाक्ष, गण्डगल्ल, चण्डधर्म और यमांतक,
स्वर्गशत्रुः स्वर्गबलो दुर्गाख्यः स्वर्गकण्टकः
स्वर्गशत्रु, स्वर्गबल, दुर्गाख्य और स्वर्गकण्टक,
पुरुषेणो विषेणश्च कुन्तिषेणः परूषकः
पुरुषेण, विषेण, कुन्तिषेण और परूषक,
कोल्लाटः कुजिलाश्वश्च दासेरो बभ्रुवाहनः
कोल्लाट, कुजिलाश्व, दासेर और बभ्रुवाहन।
महामहो महादंष्ट्रो दुर्गतिः स्वर्गमेजयः
बहुत ही भयानक, बड़ी-बड़ी दाँतों वाला, दुःख देने वाला, स्वर्ग को जीतने वाला—
दुःशठो दुर्विनीतश्च छिन्नकर्णश्च मूषकः
दुष्ट, अनुशासनहीन, कटा हुआ कान वाला और चूहे जैसा—
कुम्भोत्कचः कुम्भनासः कुम्भग्रीवो घटोदरः
घड़े जैसा पेट, घड़े जैसी नाक, घड़े जैसी गर्दन, और घड़े जैसा पेट वाला—
पूतिदन्तः पूतिचक्षुः पूत्यास्यः पूतिमेहनः
सड़े हुए दाँत, सड़ी हुई आँखें, सड़ा हुआ मुँह और सड़े हुए गुप्तांग वाला—
हिरण्याक्ष समाश्चैव मम पुत्रा महाबलाः
और हिरण्याक्ष के समान, मेरे बलवान पुत्र—
सेनान्यो मे मदोदुवृत्ता मम पुत्रैरनुद्रुताः
मेरे सेनापति, घमंड में चूर, मेरे पुत्रों द्वारा पीछा किए गए—
भस्मशेषा भवेयुस्तै हा हन्त किमुताबला
उनके कारण बस राख ही बचती; हाय, निर्बलों का क्या होगा?
महामायाविनोदाश्च कुप्युस्ते भस्मसाद्बलम्
और वे महान मायावी, जब क्रोधित होते हैं, सेनाओं को राख कर देते हैं।
इत्यक्त्वा भण्डदैत्येन्द्रः समुत्थाय नृपासनात्
ऐसा कहकर भंड नामक दैत्यराज राजसिंहासन से उठ खड़ा हुआ।
उत्तिष्ठ रे बलं सर्वं संनाहय समन्ततः
उठो! सारी सेना को इकट्ठा करो, चारों ओर से तैयार करो।
दुर्गाणि संगृहाण त्वं कुरुक्षेपणिकाशतम्
किले जमा करो, और सौ टुकड़ियों को युद्ध के लिए सज्जित करो।
सज्जीकुरु त्वं शस्त्राणि युद्धमेतदुपस्थितम्
हथियार तैयार करो; यह युद्ध सामने आ गया है।
अनेकबलसंघातसहितं घोरदर्शनम्
अनेक बलों के समूहों के साथ, देखने में बहुत डरावना—
केशेष्वाकृष्य तां मूढां देवसत्त्वे न दर्पिताम्
उस मूर्ख को, जो देवताओं में अभिमानी नहीं थी, बाल पकड़कर—
कुटिलाक्षं महासत्त्वं स्वयं चान्तः पुरं ययौ
टेढ़ी नजर वाला, अत्यंत बलशाली, स्वयं नगर के भीतर गया।
अश्रूयन्त च दैत्येन्द्रैरतिकर्णज्वरावहाः
और दैत्यराजाओं से ऐसे शब्द सुनाई दिए जो कानों को पीड़ा देने वाले थे।
उच्चचालसुरेन्द्राणां योद्धतो दुन्दुभिध्वनिः
जब देवताओं के स्वामी युद्ध के लिए तैयार हुए, तब नगाड़ों की गूंज उठी।
बधिरीकृतलोकेन चकम्पे जगतां त्रयी
उस शोर से सारी सृष्टि बहरी हो गई और तीनों लोक कांप उठे।
पुप्रोथे गगनाभोगे दैत्य निःसाणनिस्वनः
आकाश के विस्तार में उस दैत्य ने गूंजती हुई युद्ध की हुंकार भरी।
विरसं विररासोच्चैर्विबुधद्वेषिझल्लरी
उसने देवताओं के लिए अप्रिय, कठोर और ऊँची आवाज़ में ललकार लगाई।