भूतेन सर्वभूतानां हिरण्यकशिपुर्हतः
सभी प्राणियों में से एक ने हिरण्यकशिपु का वध किया था।
निशुम्भशुंभौ महिषं व्यापादितवती रणे
निशुम्भ, शुम्भ और महिष का भी युद्ध में अंत हुआ।
अतो वदामिनावज्ञा स्त्रीमात्रे क्रियतां क्वचित्
इसलिए मैं कहता हूँ: किसी भी स्त्री को कभी तुच्छ न समझो।
शक्तेराधारतां प्रप्तैः स्त्रीपुंलिङ्गैर्न नो भयम्
जिन्होंने शक्ति का सहारा पा लिया है, चाहे वे स्त्री हों या पुरुष, उन्हें हमारा कोई भय नहीं है।
तर्हि तस्या दुराशायाः प्रवृत्तिर्ज्ञायतां त्वया
इसलिए, उस दुष्ट की मंशा को तुम अच्छी तरह समझो।
किंबला किंसहाया वा देव तत्प्रविचार्यताम्
हे देव, सोच-समझ कर देखो—उसकी ताकत क्या है, उसके कौन साथी हैं?
अस्मद्बले महासत्त्वा अक्षौहिण्यधिपाः शतम्
हमारी सेना में महान वीर हैं, सौ अक्षौहिणी सेना के अधिपति हैं।
अरे पापसमाचार किंवृथा शङ्कसे स्त्रियः
अरे दुष्ट आचरण वाले, तू स्त्रियों पर यूँ व्यर्थ शंका क्यों करता है?
अग्रे समुदिता काचिल्ललितानामधारिणी
सामने वही खड़ी है, जो सभी सुंदरियों की शोभा को धारण किए हुए है।
न स्त्त्वं न च वीर्यं वा न संग्रामेषु वा गतिः
न तो तुझमें बल है, न वीरता, और न ही युद्ध में कोई सामर्थ्य।
तत्सत्त्वेनाविद्यमानं स्त्रीकदम्बकमात्मनः
तेरे इसी बलहीनता के कारण, तेरी स्त्रियों की टोली भी महत्वहीन है।
अथ वा भव दुक्तेन न्यायेनास्तु महद्बलम्
या फिर, जैसा उचित है, तुझे न्याय के अनुसार महान शक्ति मिल जाए।
त्रैलोक्योल्लङ्घिमहिमा भण्डः केन विजीयते
जिस भण्ड का प्रताप तीनों लोकों से भी बढ़कर है, उसे कौन जीत सकता है?
श्वसितुं चापि पटवो न कदाचन नाकिनः
यहाँ तक कि कुशल देवता भी कभी चैन की साँस नहीं ले सकते।
केचिद्दिगन्तकोणेषु केचित्कुञ्जेषुभूभृताम्
कुछ लोग आकाश के कोनों में हैं, तो कुछ पर्वतों की घाटियों में छुपे हुए हैं।
भ्रष्टाधिकाराः पशवश्छन्नवेषाश्चरन्ति ते
जिनका अधिकार छिन गया है, वे पशुओं का वेश धरकर इधर-उधर भटक रहे हैं।
अबला न चिरोत्पन्ना तेनैषा दर्पमश्नुते
कमज़ोर लोग बहुत समय से प्रकट नहीं हुए, इसी कारण वह घमंड में डूबी हुई है।
विनाशमनुधावन्ति कार्याकार्यविमोहिताः
वे क्या करना चाहिए और क्या नहीं, इसमें उलझकर विनाश की ओर दौड़ रहे हैं।
यथा महोरगाः सिद्धाः साध्या वा युद्धदुर्मदाः
जैसे बड़े सर्प, सिद्ध या साध्य लोग युद्ध में उन्मत्त हो जाते हैं,
अन्ये वा हरितां नाथास्तान्संपेष्टुमहं पटुः
या जैसे घोड़ों के स्वामी, वैसे ही मैं भी कुशलता से उन्हें कुचल देता हूँ।
पक्वकर्करिकापेषमवपेक्ष्यति वैरिणः
वह पके हुए ककड़ी को मसलने जैसा ही शत्रुओं का नाश समझेगा।
वज्रदन्तो वज्रमुखो वज्रलोमा बलाहकः
वज्रदन्त, वज्रमुख, वज्रलोम और बलाहक,
करालाक्षः कर्कटको मदनो दीर्घजिह्वकः
करालाक्ष, कर्कटक, मदन और दीर्घजिह्वक,
पुल्कसः पुण्ड३केतुश्च चण्डबाहुश्च कुक्कुरः
पुल्कस, पुण्डकेतु, चण्डबाहु और कुक्कुर,
चतुर्गुप्तश्चतुर्बाहुश्चकाराक्षश्चतुःशिराः
चतुर्गुप्त, चतुर्बाहु, चकाराक्ष और चतु:शिरा,
मखशत्रुर्मखास्कन्दी सिंहघोषः शिरालकः
मखशत्रु, मखास्कन्दी, सिंहघोष और शिरालक,
गुहाक्षो गण्डगल्लश्च चण्डधर्मो यमान्तकः
गुहाक्ष, गण्डगल्ल, चण्डधर्म और यमांतक,
स्वर्गशत्रुः स्वर्गबलो दुर्गाख्यः स्वर्गकण्टकः
स्वर्गशत्रु, स्वर्गबल, दुर्गाख्य और स्वर्गकण्टक,
पुरुषेणो विषेणश्च कुन्तिषेणः परूषकः
पुरुषेण, विषेण, कुन्तिषेण और परूषक,
कोल्लाटः कुजिलाश्वश्च दासेरो बभ्रुवाहनः
कोल्लाट, कुजिलाश्व, दासेर और बभ्रुवाहन।