अबलानां समूहस्छेद्बलिनो ऽस्मान्विजेष्यते
अगर निर्बल लोगों का झुंड हम बलवानों को हरा दे—
ऊह्यमानमिदं हन्तुं परिहासाय कल्प्यते
हमारा नाश करने का यह प्रयास मज़ाक के लिए किया जा रहा है।
अस्मत्सैनिकनासीरभटेभ्यो ऽपि भवेद्भयम्
हमारे भयंकर सैनिकों को भी इन सेना का संहार करने वालों से डर लग सकता है।
ब्रह्मादयश्च निर्विण्णविग्रहा मद्बलायुधैः
ब्रह्मा आदि सभी, जिनका उत्साह टूट गया है, मेरे बल और हथियारों से दब गए हैं।
अन्येषामिह का वार्ता दिक्पालास्ते पलायिताः
यहाँ दूसरों की क्या बात करें? दिशाओं के रक्षक भी भाग गए हैं।
सर्वत्र विद्धवर्माणो दुर्मदा विबुधाः कृताः
हर जगह अभिमानी देवताओं को घायल कर उनकी कवच भेद दी गई है।
अस्माकंविजयायाद्य स्त्री काचिदभिधावति
आज हमारी विजय के लिए एक स्त्री आगे बढ़ रही है।
अल्पो ऽपि रिपुरात्मज्ञैर्नावमान्यो जिगीषुभिः
जो जीतना चाहते हैं, उन्हें बुद्धिमान शत्रु चाहे छोटा ही क्यों न हो, कभी भी तुच्छ नहीं समझना चाहिए।
सकचग्रहमाकृष्य सानेतव्या मदोद्धता
उस घमंडी को बाल पकड़कर घसीटते हुए यहाँ ले आओ।
चिरेण चेटिकाभावं सा दुष्टा संश्रयिष्यति
वह दुष्ट स्त्री देर-सबेर दासी का जीवन स्वीकार कर लेगी।
शङ्कते खलु वित्रस्तं त्रैलोक्यं सचराचरम्
वह सचमुच समझती है कि तीनों लोक, चर-अचर सब, डरे हुए हैं।
निवेद्य भण्डदैत्यस्य क्रोधं तस्य व्यवीवृधत्
जब भण्ड नामक दैत्य के क्रोध की सूचना दी गई, तो उसका गुस्सा और बढ़ गया।
इदमाह महादैत्यमग्रजन्मानमुद्धतम्
उसने अपने बड़े, घमंडी भाई, उस महान दैत्य से ये बातें कहीं।
न तु ते क्वापि वक्तव्यं नीतिवर्त्मनि वर्तते
लेकिन यह कभी मत कहना कि वह नीति के मार्ग पर चलता है।
अविचारेण चेत्कर्म समूलमवकृन्तति
अगर कोई काम बिना सोच-विचार के किया जाए, तो वह अपनी जड़ समेत नष्ट हो जाता है।
तेषां बलाबलं ज्ञेयं जयसंसिद्धिमिच्छता
जो विजय पाना चाहता है, उसे दोनों पक्षों की ताकत और कमजोरी को समझना चाहिए।
अशङ्किताकारवांश्च गुप्तमन्त्रः स्वमन्त्रिषु
जो व्यक्ति संदेह से परे दिखता है और अपनी बात अपने सलाहकारों से भी छुपा कर रखता है—
विजयं लभते राजा जाल्मो मक्षु विनश्यति
ऐसा राजा विजय प्राप्त करता है, जबकि मूर्ख जल्दी ही नष्ट हो जाता है।
विमृश्य तु कृतं कर्म विशेषाज्जयदायकम्
लेकिन सोच-समझ कर किया गया काम, विशेष रूप से, युद्ध में सफलता दिलाता है।
नावज्ञा वैरिणां कार्या शक्तेः सर्वत्र सम्भवः
कभी भी शत्रु को कमज़ोर नहीं समझना चाहिए, क्योंकि शक्ति कहीं से भी उत्पन्न हो सकती है।
भूतेन सर्वभूतानां हिरण्यकशिपुर्हतः
सभी प्राणियों में से एक ने हिरण्यकशिपु का वध किया था।
निशुम्भशुंभौ महिषं व्यापादितवती रणे
निशुम्भ, शुम्भ और महिष का भी युद्ध में अंत हुआ।
अतो वदामिनावज्ञा स्त्रीमात्रे क्रियतां क्वचित्
इसलिए मैं कहता हूँ: किसी भी स्त्री को कभी तुच्छ न समझो।
शक्तेराधारतां प्रप्तैः स्त्रीपुंलिङ्गैर्न नो भयम्
जिन्होंने शक्ति का सहारा पा लिया है, चाहे वे स्त्री हों या पुरुष, उन्हें हमारा कोई भय नहीं है।
तर्हि तस्या दुराशायाः प्रवृत्तिर्ज्ञायतां त्वया
इसलिए, उस दुष्ट की मंशा को तुम अच्छी तरह समझो।
किंबला किंसहाया वा देव तत्प्रविचार्यताम्
हे देव, सोच-समझ कर देखो—उसकी ताकत क्या है, उसके कौन साथी हैं?
अस्मद्बले महासत्त्वा अक्षौहिण्यधिपाः शतम्
हमारी सेना में महान वीर हैं, सौ अक्षौहिणी सेना के अधिपति हैं।
अरे पापसमाचार किंवृथा शङ्कसे स्त्रियः
अरे दुष्ट आचरण वाले, तू स्त्रियों पर यूँ व्यर्थ शंका क्यों करता है?
अग्रे समुदिता काचिल्ललितानामधारिणी
सामने वही खड़ी है, जो सभी सुंदरियों की शोभा को धारण किए हुए है।
न स्त्त्वं न च वीर्यं वा न संग्रामेषु वा गतिः
न तो तुझमें बल है, न वीरता, और न ही युद्ध में कोई सामर्थ्य।