त्रैलोक्यविजये लब्धं वर्धयन्तौ महद्यशः
तीनों लोकों पर विजय पाकर उन्होंने अपना महान यश बढ़ाया।
कृतां जरिप्रणामौ च समुपाविशता भुवि
प्रणाम करके वे सब पृथ्वी पर बैठ गए।
सर्वे सामन्तदैत्येन्द्रास्तं द्रष्टुं समुपागताः
सभी सामंत दैत्यराज उसे देखने के लिए एकत्र हुए।
स्वंस्वं नाम समुच्चार्य प्रणेमुर्भण्डकेश्वरम्
हर एक ने अपना नाम लेकर भण्डकेश्वर को प्रणाम किया।
संभावयन्समालोकैः कियन्तं चित्क्षणं स्थितः
उन्होंने आदरपूर्ण दृष्टि से उसे देखा और कुछ क्षण वहीं ठहरे।
मथ्यमानमहासिंधुसमानार्गलनिस्वनः
वहाँ की ध्वनि मानो किसी विशाल समुद्र के मंथन जैसी थी।
पापिनः पामराचारा दुरात्मानः सुराधमाः
जो पापी हैं, नीच आचरण वाले, दुष्ट मन वाले और देवताओं में सबसे अधम हैं—
ज्वलज्ज्वालाकुले वह्नौ पतित्वा नाशमागताः
वे सब जलती हुई, भयंकर आग में गिरकर नष्ट हो गए।
स्वयमेव किलास्राक्षुस्तां देवा वासवादयः
वास्तव में, इन्द्र आदि देवताओं ने स्वयं उस (प्राणी) की रचना की थी।
बहुस्त्रीपरिवाराश्च विविधायुधमण्डिताः
वे बहुत सी स्त्रियों से घिरे हुए थे और तरह-तरह के हथियारों से सजे हुए थे—
अबलानां समूहस्छेद्बलिनो ऽस्मान्विजेष्यते
अगर निर्बल लोगों का झुंड हम बलवानों को हरा दे—
ऊह्यमानमिदं हन्तुं परिहासाय कल्प्यते
हमारा नाश करने का यह प्रयास मज़ाक के लिए किया जा रहा है।
अस्मत्सैनिकनासीरभटेभ्यो ऽपि भवेद्भयम्
हमारे भयंकर सैनिकों को भी इन सेना का संहार करने वालों से डर लग सकता है।
ब्रह्मादयश्च निर्विण्णविग्रहा मद्बलायुधैः
ब्रह्मा आदि सभी, जिनका उत्साह टूट गया है, मेरे बल और हथियारों से दब गए हैं।
अन्येषामिह का वार्ता दिक्पालास्ते पलायिताः
यहाँ दूसरों की क्या बात करें? दिशाओं के रक्षक भी भाग गए हैं।
सर्वत्र विद्धवर्माणो दुर्मदा विबुधाः कृताः
हर जगह अभिमानी देवताओं को घायल कर उनकी कवच भेद दी गई है।
अस्माकंविजयायाद्य स्त्री काचिदभिधावति
आज हमारी विजय के लिए एक स्त्री आगे बढ़ रही है।
अल्पो ऽपि रिपुरात्मज्ञैर्नावमान्यो जिगीषुभिः
जो जीतना चाहते हैं, उन्हें बुद्धिमान शत्रु चाहे छोटा ही क्यों न हो, कभी भी तुच्छ नहीं समझना चाहिए।
सकचग्रहमाकृष्य सानेतव्या मदोद्धता
उस घमंडी को बाल पकड़कर घसीटते हुए यहाँ ले आओ।
चिरेण चेटिकाभावं सा दुष्टा संश्रयिष्यति
वह दुष्ट स्त्री देर-सबेर दासी का जीवन स्वीकार कर लेगी।
शङ्कते खलु वित्रस्तं त्रैलोक्यं सचराचरम्
वह सचमुच समझती है कि तीनों लोक, चर-अचर सब, डरे हुए हैं।
निवेद्य भण्डदैत्यस्य क्रोधं तस्य व्यवीवृधत्
जब भण्ड नामक दैत्य के क्रोध की सूचना दी गई, तो उसका गुस्सा और बढ़ गया।
इदमाह महादैत्यमग्रजन्मानमुद्धतम्
उसने अपने बड़े, घमंडी भाई, उस महान दैत्य से ये बातें कहीं।
न तु ते क्वापि वक्तव्यं नीतिवर्त्मनि वर्तते
लेकिन यह कभी मत कहना कि वह नीति के मार्ग पर चलता है।
अविचारेण चेत्कर्म समूलमवकृन्तति
अगर कोई काम बिना सोच-विचार के किया जाए, तो वह अपनी जड़ समेत नष्ट हो जाता है।
तेषां बलाबलं ज्ञेयं जयसंसिद्धिमिच्छता
जो विजय पाना चाहता है, उसे दोनों पक्षों की ताकत और कमजोरी को समझना चाहिए।
अशङ्किताकारवांश्च गुप्तमन्त्रः स्वमन्त्रिषु
जो व्यक्ति संदेह से परे दिखता है और अपनी बात अपने सलाहकारों से भी छुपा कर रखता है—
विजयं लभते राजा जाल्मो मक्षु विनश्यति
ऐसा राजा विजय प्राप्त करता है, जबकि मूर्ख जल्दी ही नष्ट हो जाता है।
विमृश्य तु कृतं कर्म विशेषाज्जयदायकम्
लेकिन सोच-समझ कर किया गया काम, विशेष रूप से, युद्ध में सफलता दिलाता है।
नावज्ञा वैरिणां कार्या शक्तेः सर्वत्र सम्भवः
कभी भी शत्रु को कमज़ोर नहीं समझना चाहिए, क्योंकि शक्ति कहीं से भी उत्पन्न हो सकती है।