वातायनेषु कक्ष्यासु धिष्ण्येषु च खलेषु च
खिड़कियों में, कमरों में, चबूतरों पर और गड्ढों में,
अश्रूयन्त महाघोषाः परुषा भूतभाषिताः
वहाँ भारी शोर और कठोर, भूतों की बोली सुनाई दी।
आराविषु करोटीनां कोटयश्चापतन्भुवि
मंदिरों में, खोपड़ियाँ ज़मीन पर ढेर की तरह गिर पड़ीं।
केशौघकाश्च निष्पेतुः सर्वतो धूमधूसराः
हर जगह धुएँ और धूल से सने बालों के गुच्छे निकल आए।
निवेदयामासुरमी भण्डाय प्रथितौजसे
इन सब बातों की सूचना उन्होंने प्रसिद्ध तेजस्वी भण्ड को दी।
असंजातधृतिभ्रंशो मन्त्र स्थानमुपागमत्
उसकी स्थिरता डगमगा गई और संकल्प टूट गया, तब वह मन्त्रों के स्थान पर पहुँचा।
अध्यासामास दैत्येन्द्रः सिंहासनमनुत्तमम्
दैत्यराज ने अनुपम सिंहासन पर आसन ग्रहण किया।
दीपयन्नखिलाशान्तानद्युतद्दानवेश्वरः
दानवों के स्वामी ने अपनी तेजस्विता से सब अशांति दूर कर दी।
तुङ्गसिंहासनस्थं तं सिषेवाते तदानुजै
जब वह ऊँचे सिंहासन पर विराजमान था, उसके अनुयायी उसकी सेवा में लगे रहे।
त्रैलोक्यकण्टकीभूतभुजदण्डभयङ्करौ
उसकी भुजाएँ इतनी भयानक थीं कि वे तीनों लोकों के लिए काँटे बन गई थीं।
त्रैलोक्यविजये लब्धं वर्धयन्तौ महद्यशः
तीनों लोकों पर विजय पाकर उन्होंने अपना महान यश बढ़ाया।
कृतां जरिप्रणामौ च समुपाविशता भुवि
प्रणाम करके वे सब पृथ्वी पर बैठ गए।
सर्वे सामन्तदैत्येन्द्रास्तं द्रष्टुं समुपागताः
सभी सामंत दैत्यराज उसे देखने के लिए एकत्र हुए।
स्वंस्वं नाम समुच्चार्य प्रणेमुर्भण्डकेश्वरम्
हर एक ने अपना नाम लेकर भण्डकेश्वर को प्रणाम किया।
संभावयन्समालोकैः कियन्तं चित्क्षणं स्थितः
उन्होंने आदरपूर्ण दृष्टि से उसे देखा और कुछ क्षण वहीं ठहरे।
मथ्यमानमहासिंधुसमानार्गलनिस्वनः
वहाँ की ध्वनि मानो किसी विशाल समुद्र के मंथन जैसी थी।
पापिनः पामराचारा दुरात्मानः सुराधमाः
जो पापी हैं, नीच आचरण वाले, दुष्ट मन वाले और देवताओं में सबसे अधम हैं—
ज्वलज्ज्वालाकुले वह्नौ पतित्वा नाशमागताः
वे सब जलती हुई, भयंकर आग में गिरकर नष्ट हो गए।
स्वयमेव किलास्राक्षुस्तां देवा वासवादयः
वास्तव में, इन्द्र आदि देवताओं ने स्वयं उस (प्राणी) की रचना की थी।
बहुस्त्रीपरिवाराश्च विविधायुधमण्डिताः
वे बहुत सी स्त्रियों से घिरे हुए थे और तरह-तरह के हथियारों से सजे हुए थे—
अबलानां समूहस्छेद्बलिनो ऽस्मान्विजेष्यते
अगर निर्बल लोगों का झुंड हम बलवानों को हरा दे—
ऊह्यमानमिदं हन्तुं परिहासाय कल्प्यते
हमारा नाश करने का यह प्रयास मज़ाक के लिए किया जा रहा है।
अस्मत्सैनिकनासीरभटेभ्यो ऽपि भवेद्भयम्
हमारे भयंकर सैनिकों को भी इन सेना का संहार करने वालों से डर लग सकता है।
ब्रह्मादयश्च निर्विण्णविग्रहा मद्बलायुधैः
ब्रह्मा आदि सभी, जिनका उत्साह टूट गया है, मेरे बल और हथियारों से दब गए हैं।
अन्येषामिह का वार्ता दिक्पालास्ते पलायिताः
यहाँ दूसरों की क्या बात करें? दिशाओं के रक्षक भी भाग गए हैं।
सर्वत्र विद्धवर्माणो दुर्मदा विबुधाः कृताः
हर जगह अभिमानी देवताओं को घायल कर उनकी कवच भेद दी गई है।
अस्माकंविजयायाद्य स्त्री काचिदभिधावति
आज हमारी विजय के लिए एक स्त्री आगे बढ़ रही है।
अल्पो ऽपि रिपुरात्मज्ञैर्नावमान्यो जिगीषुभिः
जो जीतना चाहते हैं, उन्हें बुद्धिमान शत्रु चाहे छोटा ही क्यों न हो, कभी भी तुच्छ नहीं समझना चाहिए।
सकचग्रहमाकृष्य सानेतव्या मदोद्धता
उस घमंडी को बाल पकड़कर घसीटते हुए यहाँ ले आओ।
चिरेण चेटिकाभावं सा दुष्टा संश्रयिष्यति
वह दुष्ट स्त्री देर-सबेर दासी का जीवन स्वीकार कर लेगी।