सा तत्र जगदुद्दण्डकण्टकव्रातघस्मरी
वहाँ वह संसार को कष्ट देने वाले काँटों के समूह को निगल जाने वाली है।
नानाविधाभिर्ज्वालाभिर्नर्तयन्ती जयश्रियम्
वह तरह-तरह की ज्वालाओं के साथ नृत्य करती है और विजय की शोभा दिखाती है।
दंष्ट्राबालमृगाङ्कांशुविभावनविभावरी
उसकी दाँतें नवचंद्र की किरणों जैसी चमकती हैं और रात को उजागर करती हैं।
पोत्रिणी पुत्रिताशेषविश्वावर्तकदंबिका
वह पालन करने वाली, सबकी माता, सारे संसार को घुमाने वाली और महान है।
उत्फुल्लदाडिमीप्रख्यं सर्वदानवमर्दनाः
वह खिले अनार जैसी लाल दिखती है और सभी दैत्यों का संहार करती है।
ज्वलन्माणिक्यवलयैर्बि भ्राणाः पाणिपल्लवैः
उसके हाथों में जलते माणिक्य के कंगन हैं, जिनसे वह दमकती है।
दहन्त्य इव निःशङ्कं सेवन्ते सूकराननाम्
वे निर्भय होकर जलाती हुई सूकरमुखी देवी की सेवा करते हैं।
अन्धिन्याद्याः पञ्च देव्यो देवीयन्त्रकृतास्पदाः
अंधिनी आदि पाँच देवियाँ देवी के यंत्र से स्थापित की गई हैं।
ज्वाला इव तु कल्पग्नेरङ्गनावेषमाश्रिताः
वे कल्पाग्नि की ज्वालाओं की तरह नारी रूप धारण करती हैं।
लिलिक्षमाणा जिह्वाभिर्लेलिहानाभिरुज्ज्वलाः
वे जीभ से चाटने की इच्छा से चमकती हुई बार-बार चाटती हैं।
किरिचक्ररथेन्द्रस्य चतुर्थं पर्व संश्रिताः
चक्रधारी रथपति के चौथे भाग में वे शरण लिए हुए हैं।
षडेव देव्यः षट्चक्रज्वलज्ज्वालाकलेवराः
छः देवियाँ हैं, जिनके शरीर छह अग्निचक्रों की तरह प्रज्वलित होते हैं।
आज्ञया दण्डनाथायास्तं प्रदेशमुपासते
दण्डधारिणी देवी की आज्ञा से वे उस स्थान की पूजा करती हैं।
यक्षिणी शङ्खिनी चैव लाकिनी हाकिनी तथा
यक्षिणी, शंखिनी, लाकिनी और हाकिनी भी वहाँ हैं।
हाकिनी सप्तमीत्येताश्चण्डदोर्दण्डविक्रमाः
हाकिनी सातवीं है; ये सभी चण्ड भुजाओं और दण्ड के पराक्रम से युक्त हैं।
त्वचं रक्तं तथा मांसं मेदो ऽस्थि च विरोधिनाम्
वे अपने शत्रुओं की त्वचा, रक्त, माँस, चर्बी और हड्डी का भक्षण करती हैं।
निष्ठुरैः सिंहनादैश्च पूरयन्त्यो दिशो दश
कठोर सिंहगर्जनाओं से वे दसों दिशाओं को गुंजायमान कर देती हैं।
मोहने मारणे चैव स्तंभने ताडने तथा
मोह, मारण, स्तम्भन और ताड़न में,
पण्डिताः खण्डिताशेषविपदो भक्तिशालिषु
विद्वान् लोग, जिनकी सारी विपत्तियाँ दूर हो चुकी हैं, और जो श्रद्धालु हैं,
सप्तापि वारिधीनूर्मिमालासंचुंबितांबरान्
सातों देवियाँ समुद्र की लहरों जैसी लहराती वेशभूषा धारण करती हैं।
शकटा कारदन्ताश्च भयङ्करविलोचनाः
उनका आकार रथ जैसा है, उनके दाँत तीखे और आँखें भयानक हैं।
वैदिकद्रोहणादेव द्रोहिणां वीरवैरिणाम्
वैदिक विरोध के कारण, वे द्रोहियों और वीर शत्रुओं के विरुद्ध हैं।
नित्यमेव च सेवन्ते पोत्रिणीं दण्डनायिकाम्
वे सदा पोत्रिणी दण्डनायिका की सेवा करती हैं।
क्रोधिनी स्तंभिनी ख्याते वर्तेते देवते उभे
क्रोधिनी और स्तम्भिनी, ये दोनों प्रसिद्ध देवियाँ वहाँ उपस्थित हैं।
देवद्विषां चमूरक्तहालापानमहोद्धते
देवद्वेषियों की सेनाओं में, रक्तवर्णी वाणी और महान् अहंकार के साथ, वे रहती हैं।
अथ तस्य रथेन्द्रस्य किरिचक्राश्रितस्य च
अब उस रथपति की, जो चक्र का आश्रय लिए हुए है,
हलं च मुसलं चैव देवतारूपमास्थितम्
हल और मुसल भी देवता का रूप धारण किए हुए हैं।
आबिभ्राणं जग षिघस्मरं विबुधैः स्मृतम्
उन्हें धारण करने वाला वह जगत् का शीघ्र संहारक है, जिसे ज्ञानीजन स्मरण करते हैं।
खण्डयिष्यति संग्रामं विषङ्गं नामदानहम्
वह निर्भय होकर, अपनी शक्ति पर गर्व करते हुए, युद्ध को चूर-चूर कर देगा।
वर्त्तमानो महाभीमः सिंहो नादैर्ध्वनन्नभः
इस समय एक भयानक और प्रचण्ड सिंह अपनी गर्जना से आकाश को गूंजा देगा।