अश्वानन महाप्राज्ञ येषु मे कौतुकं महत्
हे घोड़े के मुख वाले महाज्ञानी, इन नामों में मुझे बहुत जिज्ञासा है—
पञ्चमी दण्डनाथा च संकेता समयेश्वरी
पंचमी, दंडनाथा, संकेत और समयेश्वरी—
वार्ताली च महासेनाप्याज्ञा चक्रेश्वरी तथा
वार्ताली, महासेना, आज्ञा और चक्रेश्वरी भी—
संकटे दुःखमाप्नोति न कदाचन मानवः
संकट के समय मनुष्य को कभी कोई दुःख नहीं होता—
तेषामनुग्रहार्थाय प्रचचालच सा पुनः
उन पर कृपा करने के लिए वह फिर से चल पड़ी—
निर्याणसूचनकरी दिवि दध्वान काहली
आकाश में बजती काहली ने प्रस्थान का संकेत दिया—
वीणासंयतपाणीनां शक्तीनां निर्ययौ बलम्
वीणा थामे शक्तियों की सेना बाहर निकली—
वीणावेणुमृदङ्गाद्याः सविलासपदक्रमाः
वीणा, बांसुरी, मृदंग आदि बजाते हुए, मनोहर चाल से चलती हुई—
मयूरवाहनाः काश्चित्कतिचिद्धंसवाहनाः
कुछ मोर पर सवार थीं, कुछ हंसों पर—
सर्वाश्च श्यामलाकाराः काश्चित्कर्णीरथस्थिताः
सभी का रंग श्याम था; कुछ हाथी-रथों पर खड़ी थीं—
मन्त्रनाथां पुरस्कृत्य संप्रचेलुः पुरः पुरः
मंत्रों की अधिष्ठात्री को आगे कर, वे एक के बाद एक बढ़ती गईं—
बालार्कवर्णकवचा मदालोलविलोचना
बाल सूर्य के समान तेज कवच पहने, गर्व से भरी आँखों वाली—
प्रेक्षयन्ती कटाक्षौधौः किञ्चिद्भ्रूवल्लिताण्डवैः
कटाक्ष से देखती, भौंहों को हल्का नचाते हुए—
पिच्छत्रिकोणच्छत्रेण बिरुदेन महीयसा
मोरपंखी त्रिकोण छत्र और विशाल ध्वज के साथ—
निर्जगाम घनश्यामश्यामला मन्त्रनायिका
घने श्याम रंग में चमकती, मंत्रों की नायिका बाहर आई—
तानि षोडशनामानि शृणु कुंभसमुद्भव
हे कुम्भ से उत्पन्न, अब ये सोलह नाम सुन—
मन्त्रिणी सचिवेशी च प्रधानेशी शुकप्रिया
वह मंत्री है, मुख्य सलाहकार है, सबसे आगे बढ़ने वाली है और तोते की प्रिय भी है।
निपप्रिया कदंबेशी कदंबवनवासिनी
वह निप का प्रिय है, कदंब वृक्षों की स्वामिनी है और कदंब वन में रहने वाली है।
तस्य त्रैलोक्यमखिलं हस्ते तिष्ठत्यसंशयम्
उसके हाथ में तीनों लोक निःसंदेह स्थित हैं।
तत्रतत्र गताशङ्कं शत्रुसैन्यं पतत्यलम्
जहाँ-जहाँ वह जाती है, वहाँ शत्रुओं की सेना पूरी तरह निराश होकर गिर पड़ती है।
शक्तीनामपि चर्चा या सा सर्वत्र जयप्रदा
उसकी शक्तियों का नाम लेते ही हर जगह विजय मिलती है।
निर्जगाम धनुर्वेदो वहन्सज्जंशरासनम्
धनुर्वेद प्रकट हुआ, उसके हाथ में तैयार धनुष और बाण थे।
नमस्कृत्य प्रधानेशीमिदमाह स भक्तिमान्
भक्तिभाव से प्रधानेश्वरी को प्रणाम करके उसने यह कहा।
अतस्तव मया साह्यं कर्तव्यं मन्त्रिनायिके
इसलिए, हे मंत्रिणी, मुझे तुम्हारी सहायता करनी चाहिए।
गृहाण जगतामंब दानवानां निबर्हणम्
हे जगत की माँ, दानवों के विनाश को स्वीकार करो।
गृहाण दैत्यनाशाय ममानुग्रहहेतवे
दैत्य संहार और अपनी कृपा के लिए इसे स्वीकार करो।
अर्पितांश्चापतूणीराञ्जग्राह प्रियकप्रिया
प्रियक की प्रिया ने अर्पित किए गए तरकश उठा लिए।
विस्फारं जनयामास मौर्वीमुद्वाद्य भूरिशः
उसने बार-बार धनुष की प्रत्यंचा खींचकर गूंजती आवाज उत्पन्न की।
नाकालयानां च मनोन यनानन्दसंपदा
देवताओं के मन आनंद और समृद्धि से भर गए।
शुकं वीणां च सहसा वहन्त्यौ परिचेरतुः
तोता और वीणा लेकर दोनों सेविकाएँ तुरंत उसकी सेवा में लग गईं।