खड्गं फलकमादाय पुप्लुवुश्चण्डसक्तयः
तीखे योद्धा तलवार और ढाल लेकर आगे कूद पड़े।
निवारयन्त्यो वेत्रिण्यो व्युच्छलन्ति स्मशक्तयः
विजयी स्त्रियाँ रास्ता रोककर अपने भाले लहराने लगीं।
सिहाङ्काश्चैव बिभ्राणाः शक्तयो व्यचलन्पुरा
कुछ योद्धा शेर की तरह गरजते हुए भाले लेकर आगे बढ़े।
स्फुरत्कराः प्रचलिताः शक्तयः काश्चिदाददुः
कुछ ने चमकते हाथों से अपने भाले उठाए और दौड़ पड़ीं।
छत्रैर्गगनमारेजे निःसंख्याशशिमण्डितम्
चाँद जैसे रत्नों से सजे अनगिनत छत्रों से आकाश भर गया।
तिमिरं नुनुदे भूयस्तत्काण्डमणिरोचिषा
उन रत्नजड़ित छत्रों की चमक से अंधकार दूर हो गया।
तालवृन्ताः शतविधाः क्रोडमुख्या बले ऽचलन्
सैकड़ों ताड़ के पंखे, प्रधान के साथ, सेना में लहराने लगे।
ज्वलत्केशापिशङ्गाभास्तडिद्भासुरदिङ्मुखाः
जलते बालों और बिजली जैसी देह से वे चारों दिशाओं में चमक उठे।
प्रचेलुर्दण्डनाथायास्सेना नासीरधाविताः
दण्डनाथा की सेना तलवारें निकालकर आगे बढ़ी।
तत्समानायुधकरास्तत्समानस्ववाहनाः
उनके पास भी वैसे ही हथियार और वाहन थे जैसे उनके विरोधियों के।
तमालश्यामलाकाराः कपिलाः क्रूरलोचनाः
वे तमाल के पेड़ जैसे गहरे, पीले और क्रूर आँखों वाले थे।
अथ श्रीदण्डनाथा च करिचक्ररथोत्तमात्
तब श्रेष्ठ हाथी-रथ से श्रीदण्डनाथा प्रकट हुईं।
वज्रघोष इति ख्यातं धूतकेसरमण्डलम्
उनका सिंह, जिसे वज्रघोष कहा जाता है, की अयाल बिजली की तरह लहराती थी।
दंष्ट्राकटकटत्कारबधिरीकृतदिक्तटम्
उसके दाँतों की चरचराहट से दिशाएँ बहरी हो गईं।
विबन्तमिव भूचक्रमापातालं निमज्जिभिः
ऐसा लगा मानो उसकी जबड़ों से धरती का क्षेत्र ही निगल लिया जा रहा हो।
सिंहवाहनमारुह्य व्यचलद्दण्डनायिका
सिंह पर सवार होकर दण्डनायिका चल पड़ी।
उद्वेगं बहुलं प्राप त्रैलोक्यं सचराचरम्
तीनों लोकों में, सभी चर और अचर प्राणियों में, भारी भय फैल गया।
किं वा मुसलघातेन भूमिं द्वेधा करिष्यति
क्या वह अपनी गदा के प्रहार से धरती को दो टुकड़ों में बाँट देगी?
इति त्रस्तहृदः सर्वे गगने नाकिनां गणाः
इस प्रकार, भय से काँपते हुए, आकाश में सभी देवताओं के समूह—
मुहुर्द्वादशनामानि कीर्तयन्तो नभस्तले
बार-बार आकाश में उन बारह नामों का उच्चारण करते हुए—
अश्वानन महाप्राज्ञ येषु मे कौतुकं महत्
हे घोड़े के मुख वाले महाज्ञानी, इन नामों में मुझे बहुत जिज्ञासा है—
पञ्चमी दण्डनाथा च संकेता समयेश्वरी
पंचमी, दंडनाथा, संकेत और समयेश्वरी—
वार्ताली च महासेनाप्याज्ञा चक्रेश्वरी तथा
वार्ताली, महासेना, आज्ञा और चक्रेश्वरी भी—
संकटे दुःखमाप्नोति न कदाचन मानवः
संकट के समय मनुष्य को कभी कोई दुःख नहीं होता—
तेषामनुग्रहार्थाय प्रचचालच सा पुनः
उन पर कृपा करने के लिए वह फिर से चल पड़ी—
निर्याणसूचनकरी दिवि दध्वान काहली
आकाश में बजती काहली ने प्रस्थान का संकेत दिया—
वीणासंयतपाणीनां शक्तीनां निर्ययौ बलम्
वीणा थामे शक्तियों की सेना बाहर निकली—
वीणावेणुमृदङ्गाद्याः सविलासपदक्रमाः
वीणा, बांसुरी, मृदंग आदि बजाते हुए, मनोहर चाल से चलती हुई—
मयूरवाहनाः काश्चित्कतिचिद्धंसवाहनाः
कुछ मोर पर सवार थीं, कुछ हंसों पर—
सर्वाश्च श्यामलाकाराः काश्चित्कर्णीरथस्थिताः
सभी का रंग श्याम था; कुछ हाथी-रथों पर खड़ी थीं—