अत्यन्तोत्तुङ्गवर्ष्माणं कविकाविलसन्मुखम्
उनका कद अत्यंत ऊँचा था और उनका मुख चाँद की तरह चमक रहा था।
स्थूलवालधिविक्षेपक्षिप्यमाणपयोधरम्
उनकी मोटी और लहराती पूँछ चलते समय बादलों को उड़ा रही थी।
वादयन्तमिवोच्चण्डैः खुरनिष्ठुरकुट्टनैः
उनके खुरों की तीखी और कठोर चोटों से ऐसा लगता था मानो वे संगीत बजा रही हों।
घोषमाणं प्रति मुहुः संदर्शितगतिक्रमम्
वह बार-बार गूँज रही थी और अपनी चाल की विविधता दिखा रही थी।
भाण्डैर्मनोहरैर्युक्तं घर्घरीजालमण्डितम्
मनमोहक आभूषणों से सजी हुई वह घंटियों की झंकार से भी अलंकृत थी।
अश्वारूढा महादेवी समारूढा हयं ययौ
महादेवी घोड़े पर सवार होकर आगे बढ़ीं।
हयवल्गां च दधती बहुविक्रमशोभिनी
घोड़े की लगाम थामे हुए वह अनेक पराक्रम से चमक रही थीं।
सञ्चचाल हयारूढा नर्तयन्तीव वाजिनम्
घोड़े पर सवार होकर वह ऐसे चल रही थीं, मानो घोड़े को नचा रही हों।
उद्दण्डसिन्धुनिस्वानश्चकार बधिरं जगत्
सिंधु नदी की गूँजती हुई गर्जना से सारा संसार बहिरा सा हो गया।
अन्युद्धतभुजाश्मानः शक्तयः काश्चिदुच्छ्रिताः
कुछ अस्त्र ऊँचे उठे हुए थे, जिनके पत्थर जैसे भुजाएँ दूसरों ने संभाली थीं।
खड्गं फलकमादाय पुप्लुवुश्चण्डसक्तयः
तीखे योद्धा तलवार और ढाल लेकर आगे कूद पड़े।
निवारयन्त्यो वेत्रिण्यो व्युच्छलन्ति स्मशक्तयः
विजयी स्त्रियाँ रास्ता रोककर अपने भाले लहराने लगीं।
सिहाङ्काश्चैव बिभ्राणाः शक्तयो व्यचलन्पुरा
कुछ योद्धा शेर की तरह गरजते हुए भाले लेकर आगे बढ़े।
स्फुरत्कराः प्रचलिताः शक्तयः काश्चिदाददुः
कुछ ने चमकते हाथों से अपने भाले उठाए और दौड़ पड़ीं।
छत्रैर्गगनमारेजे निःसंख्याशशिमण्डितम्
चाँद जैसे रत्नों से सजे अनगिनत छत्रों से आकाश भर गया।
तिमिरं नुनुदे भूयस्तत्काण्डमणिरोचिषा
उन रत्नजड़ित छत्रों की चमक से अंधकार दूर हो गया।
तालवृन्ताः शतविधाः क्रोडमुख्या बले ऽचलन्
सैकड़ों ताड़ के पंखे, प्रधान के साथ, सेना में लहराने लगे।
ज्वलत्केशापिशङ्गाभास्तडिद्भासुरदिङ्मुखाः
जलते बालों और बिजली जैसी देह से वे चारों दिशाओं में चमक उठे।
प्रचेलुर्दण्डनाथायास्सेना नासीरधाविताः
दण्डनाथा की सेना तलवारें निकालकर आगे बढ़ी।
तत्समानायुधकरास्तत्समानस्ववाहनाः
उनके पास भी वैसे ही हथियार और वाहन थे जैसे उनके विरोधियों के।
तमालश्यामलाकाराः कपिलाः क्रूरलोचनाः
वे तमाल के पेड़ जैसे गहरे, पीले और क्रूर आँखों वाले थे।
अथ श्रीदण्डनाथा च करिचक्ररथोत्तमात्
तब श्रेष्ठ हाथी-रथ से श्रीदण्डनाथा प्रकट हुईं।
वज्रघोष इति ख्यातं धूतकेसरमण्डलम्
उनका सिंह, जिसे वज्रघोष कहा जाता है, की अयाल बिजली की तरह लहराती थी।
दंष्ट्राकटकटत्कारबधिरीकृतदिक्तटम्
उसके दाँतों की चरचराहट से दिशाएँ बहरी हो गईं।
विबन्तमिव भूचक्रमापातालं निमज्जिभिः
ऐसा लगा मानो उसकी जबड़ों से धरती का क्षेत्र ही निगल लिया जा रहा हो।
सिंहवाहनमारुह्य व्यचलद्दण्डनायिका
सिंह पर सवार होकर दण्डनायिका चल पड़ी।
उद्वेगं बहुलं प्राप त्रैलोक्यं सचराचरम्
तीनों लोकों में, सभी चर और अचर प्राणियों में, भारी भय फैल गया।
किं वा मुसलघातेन भूमिं द्वेधा करिष्यति
क्या वह अपनी गदा के प्रहार से धरती को दो टुकड़ों में बाँट देगी?
इति त्रस्तहृदः सर्वे गगने नाकिनां गणाः
इस प्रकार, भय से काँपते हुए, आकाश में सभी देवताओं के समूह—
मुहुर्द्वादशनामानि कीर्तयन्तो नभस्तले
बार-बार आकाश में उन बारह नामों का उच्चारण करते हुए—