सेलुकाझल्लरीराङ्घाहुहुकाहुण्डुकाघटाः
सेलुका, झल्लरी, रांघा, हुहुक, हुंडुक और घटा—
यवमध्या मुष्टिमध्या मर्द्दलाडिण्डिमा अपि
यवमध्य, मुष्टिमध्य, मर्दल और डिण्डिमा भी,
उद्धकाश्चैतुहुण्डाश्च निःसाणा बर्बराः परे
उद्धका, चैतुहुंडा, निःसाणा और बर्बरा, अन्य भी,
दध्वनुः शक्तिसेनाभिराहताः समरोद्यमे
शक्ति सेनाओं द्वारा बजाए गए नगाड़ों की ध्वनि युद्ध की उमंग में गूंज उठी।
संपत्करी नाम देवी चचाल सह शक्तिभिः
सम्पत्करी नाम की देवी अपनी शक्तियों के साथ आगे बढ़ीं।
सेविता तरुणादित्यपाटला संपदीश्वरी
उनकी सेवा सम्पदीश्वरी कर रही थीं, जो नवयुव सूर्य के समान तेजस्वी और रक्तवर्ण थीं।
रणकोलाहलं नाम सारुरोह मतङ्गजम्
उन्होंने रणकोलाहल नामक हाथी पर सवारी की।
लोलाभिः केतुमालाभिरुल्लिखन्ती धनाधनात्
अपनी चंचल और ध्वजधारी सेविकाओं के साथ वे धन और दरिद्रता के प्रदेश में घूमती रहीं।
कण्टको घनसंनाहो रुरुचे वक्षसिस्थितः
उनके वक्ष पर घना और विशाल कांटा चमक रहा था।
कुटिला कालनाथस्य भृकुटीव भयङ्करा
वह टेढ़ा और कालनाथ की भृकुटि के समान भयानक था।
तामन्वगा ययुः कोटिसंख्याकाः कुञ्जरोत्तमाः
करोड़ों की संख्या में श्रेष्ठ हाथी उनके पीछे-पीछे चले।
अतित्वरितविक्रान्तिरश्वारूढाचलत्पुरः
तेज गति से दौड़ते घोड़ों पर सवार होकर वे सबसे आगे बढ़ चले।
व्यचरत्खुरकुद्दालविदारितमहीतलम्
वह जहाँ-तहाँ घूम रही थी, उसके खुरों और कुदालों की चोट से धरती की सतह फटी हुई थी।
टङ्कणाः पर्वतीयाश्च पारसीकास्तथा परे
वहाँ पहाड़ी इलाकों के, पारसी और दूर-दूर के देशों के घोड़े थे।
वाल्मीकयावनोद्भूता गान्धर्वाश्चाथ ये हयाः
वहाँ दीमकों के टीले और घास के मैदानों में जन्मे, तथा गन्धर्वों के घोड़े भी थे।
विनीताः साधुवोढारो वेगिनः स्थिरचेतसः
वे घोड़े अच्छे से सिखाए हुए, कुलीन, तेज दौड़ने वाले और स्थिर मन वाले थे।
लक्षणैर्बहुभिर्युक्ता जितक्रोधा जितश्रमाः
वे अनेक शुभ लक्षणों से युक्त थे, क्रोध और थकान पर विजय पा चुके थे।
पञ्चधारासु शक्षढ्या विनीताश्च प्लवान्विताः
वे पाँच चालों और छह गति में निपुण, अनुशासित और कूदने में भी माहिर थे।
देवपद्मं देवमणिं देवस्वस्तिकमेव च
उनके शरीर पर दिव्य कमल, दिव्य मणि और दिव्य स्वस्तिक के चिह्न थे।
वहन्तो वातजवना वाजिनस्तां समन्वयुः
वे वायु वेग से दौड़ने वाले घोड़े उन चिह्नों को धारण करते हुए देवी को ले जा रहे थे।
अत्यन्तोत्तुङ्गवर्ष्माणं कविकाविलसन्मुखम्
उनका कद अत्यंत ऊँचा था और उनका मुख चाँद की तरह चमक रहा था।
स्थूलवालधिविक्षेपक्षिप्यमाणपयोधरम्
उनकी मोटी और लहराती पूँछ चलते समय बादलों को उड़ा रही थी।
वादयन्तमिवोच्चण्डैः खुरनिष्ठुरकुट्टनैः
उनके खुरों की तीखी और कठोर चोटों से ऐसा लगता था मानो वे संगीत बजा रही हों।
घोषमाणं प्रति मुहुः संदर्शितगतिक्रमम्
वह बार-बार गूँज रही थी और अपनी चाल की विविधता दिखा रही थी।
भाण्डैर्मनोहरैर्युक्तं घर्घरीजालमण्डितम्
मनमोहक आभूषणों से सजी हुई वह घंटियों की झंकार से भी अलंकृत थी।
अश्वारूढा महादेवी समारूढा हयं ययौ
महादेवी घोड़े पर सवार होकर आगे बढ़ीं।
हयवल्गां च दधती बहुविक्रमशोभिनी
घोड़े की लगाम थामे हुए वह अनेक पराक्रम से चमक रही थीं।
सञ्चचाल हयारूढा नर्तयन्तीव वाजिनम्
घोड़े पर सवार होकर वह ऐसे चल रही थीं, मानो घोड़े को नचा रही हों।
उद्दण्डसिन्धुनिस्वानश्चकार बधिरं जगत्
सिंधु नदी की गूँजती हुई गर्जना से सारा संसार बहिरा सा हो गया।
अन्युद्धतभुजाश्मानः शक्तयः काश्चिदुच्छ्रिताः
कुछ अस्त्र ऊँचे उठे हुए थे, जिनके पत्थर जैसे भुजाएँ दूसरों ने संभाली थीं।