त्वत्तः श्रेष्ठावरिष्ठाश्च पूज्या बालाः सुता मम
लेकिन मेरे बच्चे, भले ही छोटे हैं, तुमसे श्रेष्ठ और पूज्य हैं।
ब्रह्मिष्ठाः सुतपस्काश्च महायोगाः सुधार्मिकाः
वे ब्रह्म को जानने वाले, महान तपस्वी, श्रेष्ठ योगी और सच्चे धर्मी हैं।
वसिष्ठो ऽत्रिः पुलस्त्यश्च ह्यङ्गिरा पुलहः क्रतुः
वसिष्ठ, अत्रि, पुलस्त्य, अङ्गिरा, पुलह और क्रतु—
यस्मान्मां स्पर्द्धते शर्वः सदा चैवावमन्यते
क्योंकि शर्व सदा मुझसे स्पर्धा करता है और हमेशा मेरा अपमान करता है—
इत्युक्तवांस्तदा दक्षः संप्रमूढेन चेतसा
इस प्रकार दक्ष ने, पूरी तरह से भ्रमित होकर, ये बातें कहीं।
तथोक्ता पितरं सा वै क्रुद्धा देवीदम ब्रवीत्
ऐसा सुनकर देवी ने क्रोध में अपने पिता से ये शब्द कहे।
तस्मात्त्यजाम्यहमिमं देहं तात तवात्मजम्
इसलिए, पिताजी, मैं आपका यह अपना शरीर त्याग देती हूँ।
अब्रवीद्वचनं देवी नमस्कृत्य स्वयंभुवे
देवी ने स्वयंभू को प्रणाम कर ये वचन कहे।
तत्राप्यहमसंभूता संभूता धार्मिकादपि
वहाँ भी मैं उत्पन्न नहीं हुई; मैं धर्मात्मा से जन्मी थी।
तत्रैवाथ समासीना युक्तात्मानं समादधे
वहीं बैठकर उसने अपना मन एकाग्र किया।
सर्वागेभ्यो विनिःसृत्य वह्निस्तां भस्मसात्करोत्
उसके सारे अंगों से निकलकर अग्नि ने उसे भस्म कर दिया।
दक्षस्य च ऋषीणां च चुकोप भगवान्प्रभुः
भगवान् ने दक्ष और ऋषियों पर क्रोध किया।
तं सदा धारयिष्यामि निदेशात्परमेष्ठिनः
मैं उसे सदा परमेश्वर की आज्ञा से धारण करूँगा।
तानहं धारया मीह सततं च तदाज्ञया
मैं उन्हें यहाँ हमेशा उसकी आज्ञा से धारण करता हूँ।
नाहं तैः सह भोक्षये वै ततो दास्यन्ति ते पृथक्
मैं उनके साथ भोजन नहीं करूँगा; इसलिए वे अलग से अर्पित करेंगे।
प्रशस्ताश्चेतराः सर्वाः स्वसुता भर्तृभिः सह
बाकी सभी अपनी पत्नियों और बच्चों के साथ प्रशंसा के पात्र हैं।
उत्पत्स्यन्ते द्वितीये वै मम यज्ञ ह्ययोनिचाः
दूसरे चक्र में, मेरे यज्ञ में ऐसे प्राणी उत्पन्न होंगे जो गर्भ से नहीं जन्म लेंगे।
अभिव्याहृत्य सर्वांस्तान् दक्षं चैवाशपत्पुनः
उन सबका वर्णन करके, उसने फिर से दक्ष को शाप दिया।
प्राचीनबर्हिषः पौत्रः पुत्रश्चैव प्रचे तसाम्
प्राचीनबर्हिष के पौत्र और पुत्र उन्हीं कन्याओं से जन्मे।
कन्यायां शाखिनां त्वं वै प्राप्ते वैवस्वतेंऽतरे
वैवस्वत मन्वंतर के आने पर, शाकिन वंश की कन्या से तुम्हारा जन्म होगा।
धर्म्मयुक्ते च ते कार्ये एकस्मिंस्तु दुरासदे
जब तुम्हारा कार्य धर्म से जुड़ा होगा, तब एक कठिन परिस्थिति में,
तस्मात्सार्द्धं सुरैर्यज्ञे न त्वां यक्ष्यन्ति वै द्विजाः
इसलिए, देवताओं के साथ, द्विज लोग यज्ञ में तुम्हारी पूजा नहीं करेंगे।
इहैव वत्स्यसि तथा दिवं हित्वा युगक्षयात्
तुम यहाँ ही रहोगे, और युग के अंत में स्वर्ग को छोड़ दोगे।
ततो ऽभिव्याहृतो दक्षो रुद्रेणामिततेजसा
फिर रुद्र, जिनकी शक्ति असीम है, ने दक्ष से कहा।
स्वायंभुवीं तनुं त्यक्त्वा उत्पन्नो मानुषेष्विह
स्वायम्भुव शरीर को छोड़कर, वह यहाँ मनुष्यों में जन्मा।
समस्तेनेह यज्ञेन सो ऽयजद्दैवतैः सह
यहाँ पूर्ण यज्ञ करके, उसने देवताओं के साथ मिलकर पूजा की।
मेनायां तामुमां देवीं जनयामास शैलराट्
पर्वतराज ने मेना में उस देवी उमा को जन्म दिया।
सदा पत्नी भवस्यैषा न तया मुच्यते भवः
यह सदा भव की पत्नी है; भव कभी भी इससे अलग नहीं होते।
यथा नारायणं श्रीश्च मघवतं शची यथा
जैसे श्री नारायण की हैं, और शची इंद्र की हैं,
नैतास्तु विजहत्येतान् भर्तॄन् देव्यः कदाचन
इन देवियाँ कभी भी अपने पतियों को नहीं छोड़तीं।