अग्निष्वात्तास्तु ये प्रोक्तास्तेषां मेना तु मानसी
अग्निष्वात्तों में से मेना का जन्म मन से हुआ।
मेरोस्तां धारणीं नाम पत्न्यर्थं वा सृजन् घुभाम्
मेरु के लिए पत्नी के रूप में धारणी नाम की स्त्री बनाई गई।
अग्निष्वात्तास्तु तां मेना पत्नी हिमवते ददुः
अग्निष्वात्तों ने मेना को हिमवत् की पत्नी बना दिया।
मेना हिमवतः पत्नी मैनाकं सा व्यजायत
मेना, जो हिमवत् की पत्नी थीं, उन्होंने मैनाक को जन्म दिया।
मैनाकस्या त्मजः क्रौचः क्रैञ्चद्वीपो यतः स्मृतः
मैनाक के पुत्र क्रौंच हुए, जिनसे क्रैंच द्वीप प्रसिद्ध है।
मन्दरं सुषुवे पुत्रं तिस्रः कन्याश्च विश्रुताः
उसने मंदर नामक पुत्र और तीन प्रसिद्ध कन्याएँ उत्पन्न कीं।
धातुश्चैवायतिः पत्नी विधातुर्नियतिः स्मृता
धातु की पत्नी आयति और विधातृ की पत्नी नियति कही गई हैं।
सुषुवे सागराद्वेला कन्यामेकामनिन्दिताम्
सागर से वेला ने एक निर्दोष कन्या को जन्म दिया।
सवर्णायां सुता जाता दश प्राचीनबर्हिषः
सवर्णा से प्राचीनबर्हि के दस पुत्र उत्पन्न हुए।
तेषां स्वायंभुवो दक्षः पुत्रत्वं जग्मि वान्प्रभुः
उनमें स्वयंभुव के पुत्र दक्ष ने उनके पुत्र रूप में जन्म लिया।
एतच्छुत्वा ततः सूतमपृच्छच्छांशपायनिः
यह सुनकर शांशपायनि ने सूत से प्रश्न किया।
चाक्षुषस्यान्तरे पूर्वं तन्नः प्रब्रूहि पृच्छताम्
चाक्षुष के अंतराल से पहले क्या हुआ, हमें बताइए, हम पूछ रहे हैं।
शांशपायनिमामन्त्र्य त्र्यंबकाच्छापकारणम्
शांशपायनि को संबोधित कर उसने त्र्यम्बक के शाप का कारण बताया।
स्वेभ्यो गृहेभ्य आनाय्य ताः पिताभ्यर्चयद्गृहे
पिता ने उन्हें उनके घरों से बुलाकर अपने घर में उनका सम्मान किया।
तासां ज्येष्ठा सती नाम पत्नी या त्र्यंबकस्य वै
उनमें सबसे बड़ी सती नाम की थीं, जो त्र्यम्बक की पत्नी बनीं।
अकरोत्संनतिं दक्षे न कदाचिन्महेश्वरः
महेश्वर ने कभी भी दक्ष के आगे नम्रता नहीं दिखाई।
ततो ज्ञात्वा सती सर्वाः न्यवसंस्ताः पितुर्गृहे
यह जानकर सती और सभी अन्य अपनी पिता के घर रहने लगीं।
ताभ्यो हीनां पिता चक्रे सत्याः पूजामसंमताम्
पिता ने सती को छोड़कर बाकी सबकी पूजा की, जो उचित नहीं मानी गई।
यवीयसीभ्यो प्यधमां पूजां कृत्वा मम प्रभो
हे प्रभु, मुझसे छोटे लोगों की तुलना में मैंने कम महत्व की पूजा की है—
अहं ज्येष्ठा वरिष्ठा च त्वं मां सत्कर्तुमर्ह सि
मैं सबसे बड़ी और सबसे श्रेष्ठ हूँ, इसलिए तुम्हें मुझे सम्मान देना चाहिए।
त्वत्तः श्रेष्ठावरिष्ठाश्च पूज्या बालाः सुता मम
लेकिन मेरे बच्चे, भले ही छोटे हैं, तुमसे श्रेष्ठ और पूज्य हैं।
ब्रह्मिष्ठाः सुतपस्काश्च महायोगाः सुधार्मिकाः
वे ब्रह्म को जानने वाले, महान तपस्वी, श्रेष्ठ योगी और सच्चे धर्मी हैं।
वसिष्ठो ऽत्रिः पुलस्त्यश्च ह्यङ्गिरा पुलहः क्रतुः
वसिष्ठ, अत्रि, पुलस्त्य, अङ्गिरा, पुलह और क्रतु—
यस्मान्मां स्पर्द्धते शर्वः सदा चैवावमन्यते
क्योंकि शर्व सदा मुझसे स्पर्धा करता है और हमेशा मेरा अपमान करता है—
इत्युक्तवांस्तदा दक्षः संप्रमूढेन चेतसा
इस प्रकार दक्ष ने, पूरी तरह से भ्रमित होकर, ये बातें कहीं।
तथोक्ता पितरं सा वै क्रुद्धा देवीदम ब्रवीत्
ऐसा सुनकर देवी ने क्रोध में अपने पिता से ये शब्द कहे।
तस्मात्त्यजाम्यहमिमं देहं तात तवात्मजम्
इसलिए, पिताजी, मैं आपका यह अपना शरीर त्याग देती हूँ।
अब्रवीद्वचनं देवी नमस्कृत्य स्वयंभुवे
देवी ने स्वयंभू को प्रणाम कर ये वचन कहे।
तत्राप्यहमसंभूता संभूता धार्मिकादपि
वहाँ भी मैं उत्पन्न नहीं हुई; मैं धर्मात्मा से जन्मी थी।
तत्रैवाथ समासीना युक्तात्मानं समादधे
वहीं बैठकर उसने अपना मन एकाग्र किया।