તતઃ સ વૈ તદા કલ્કિશ્ચરિતાર્થઃ સસૈનિકઃ
પછી કલ્કિ, પોતાનું કાર્ય પૂર્ણ કરીને, પોતાની સેના સાથે,
અકસ્માત્કુપિતાન્યોન્યં ભવિષ્યન્તિ ચ મોહિતાઃ
અચાનક, ભ્રમિત થઈને, તેઓ એકબીજા પર ક્રોધિત થશે.
ગઙ્ગાયમુનયોર્મધ્યે નિષ્ઠાં પ્રાપ્સ્યતિ સાનુગઃ
ગંગા અને યમુના વચ્ચે તે પોતાના સાથીઓ સાથે વસવાટ કરશે.
નૃપેષ્વથ વિનિષ્ટેષુ તદા ત્વપ્રગ્રહાઃ પ્રજાઃ
પછી, જ્યારે રાજાઓ નાશ પામશે, ત્યારે પ્રજાઓ બેફામ બની જશે.
પરસ્પરત્દૃતસ્વાશ્ચ નિરાનન્દાઃ સુદુઃખિતાઃ
એ લોકો એકબીજાની વસ્તુઓ છીનવી લેશે, આનંદ વિના અને ભારે દુઃખી રહેશે.
પ્રનષ્ટશ્રુતિધર્માશ્ચનષ્ટધર્માશ્રમાસ્તથા
તેમની વિદ્યા અને ધર્મ નાશ પામશે અને જીવનના આશ્રમો પણ લુપ્ત થઈ જશે.
સરિત્પર્વતસેવિન્યઃ પત્રમૂલફલાશનાઃ
નદીઓ અને પર્વતો પાસે રહીને, તેઓ પાંદડા, મૂળ અને ફળ ખાઈને જીવશે.
અલ્પાયુષો નષ્ટવાર્તા બહ્વાબાધાઃ સુદુઃખિતાઃ
તેઓ ટૂંકા આયુષ્યવાળા, જીવનોપાર્જનથી વંચિત, અનેક દુઃખોથી પીડાયલા અને અત્યંત દુઃખી રહેશે.
પ્રજાઃ ક્ષયં પ્રયાસ્યન્તિ સાર્દ્ધં કલિયુગેન તુ
પ્રજાઓ કળિયુગ સાથે સાથે ક્ષય પામશે.
પ્રપત્સ્યન્તે યથાન્યાયં સ્વભાવાદેવ નાન્યથા
તેઓ પોતાના સ્વભાવ પ્રમાણે જ ચાલશે, યોગ્ય રીતે, અને બીજું કંઈ નહીં કરશે.
યદુવંશપ્રસંગેન મહદ્વો વૈષ્મવં યશઃ
યદુ વંશના સંબંધથી, તારો મહાન અને પ્રસિદ્ધ યશ થયો છે.
તુર્વસોસ્તુ પ્રવક્ષ્યામિ પૂરોર્દ્રુહ્યોરનોસ્તથા
હવે હું તુર્વસ, પુરુ, દ્રુહ્યુ અને અનુના વંશનું વર્ણન કરીશ.
ઇતિ શ્રીબ્રહ્માણ્ડે મહાપુરાણે વાયુપ્રોક્તે મધ્યમભાગે તૃતીય ઉપોદ્ધાતપાદે વિષ્ણુમાહાત્મ્યવર્ણનં નામ ત્રિસપ્તતિતમો ઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીબ્રહ્માંડ મહાપુરાણના મધ્યમ ભાગના તૃતીય ઉપોધાતપાદમાં, વાયુ દ્વારા વર્ણવાયેલ 'વિષ્ણુમાહાત્મ્ય વર્ણન' નામના ત્રિસપ્તતિમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
ગોભાનોસ્તુ સુતો વીર સ્ત્રિસાનુરપાજિતઃ
ગોભાનુનો વીર પુત્ર અપાજિત હતો, જેને ત્રણ પુત્રો હતા.
અન્યસ્ત્વાવિજ્ઞિતો રાજા મરુત્તઃ કથિતઃ પુરા
બીજો એક અજાણ્યો રાજા મરુત્ત હતો, જેનો ઉલ્લેખ અગાઉ થયો છે.
દુષ્કન્તં પૌરવં ચાપિ સ વૈ પુત્રમકલ્પયત્
તેણે દુષ્યંત, જે પૌરુવ વંશનો હતો, તેને પોતાનો પુત્ર સ્વીકાર્યો હતો.
તુર્વસોઃ પૌરવં વંશં પ્રવિવેશ પુરા કિલ
પહેલાં તુર્વસે પૌરુવ વંશમાં પ્રવેશ કર્યો હતો.
સરૂપ્યાત્તુ તથાણ્ડીરશ્ચત્વારસ્તસ્ય ચાત્મજાઃ
સરૂપ્યમાંથી અંડીર જન્મ્યો; તેના ચાર પુત્રો હતા.
તેષાં જનપદાઃ કુલ્યાઃ પાણ્ડ્યાશ્ચોલાઃ સકેરલાઃ
તેમના લોકો કુલ્ય, પાંડ્ય, ચોળ અને કેરળવાસી હતા.
અરુદ્ધઃ સેતુપુત્રસ્તુ બાબ્રવો રિપુરુચ્યતે
અરુદ્ધ સેતુનો પુત્ર હતો; બાબ્રવને શત્રુ કહેવાય છે.
યુદ્ધં સુમહદાસીત્તુ માસાન્પરિચતુર્દશ
ચૌદ મહિના સુધી એક મહાન યુદ્ધ થયું હતું.
ખ્યાયતે યસ્ય નામ્ના તુ ગાન્ધારવિષયો મહાન્
જે પ્રદેશને ગાંધાર કહે છે, તે વિશાળ અને પ્રસિદ્ધ છે.
ગાન્ધારપુત્રો ધર્મસ્તુ ધૃતસ્તસ્ય સુતો ઽભવત્
ગાંધારનો પુત્ર ધર્મ હતો, જેને સૌ માન આપતા, અને તેનો પુત્ર ધૃત હતો.
પ્રચેતસઃ પુત્રશતં રાજાનઃ સર્વ એવ તે
પ્રચેતસાના સો પુત્રો બધા રાજા બન્યા હતા.
અનોશ્ચૈવ સુતા વીરાસ્ત્રયઃ પરમધાર્મિકાઃ
અનુના ત્રણ પુત્રો હતા, જે બહાદુર અને અત્યંત ધર્મી હતા.
સભાનરસ્ય પુત્રસ્તુ વિદ્વાન્કાલાનલો નૃપઃ
સભાનરનો પુત્ર કાલાનલ એક જ્ઞાની અને વિદ્વાન રાજા હતો.
સૃંજયસ્યાભવત્પુત્રો વીરો નામ્ના પુરઞ્જયઃ
સૃંજયનો પુત્ર પુરંજય નામે પ્રખર અને શૂરવીર હતો.
મહામનાઃ સુતસ્તસ્ય મહાશાલસ્ય ધાર્મિકઃ
મહાશાલાનો પુત્ર મહામનાસ હતો, જે ધર્મી હતો.
મહામનાસ્તુ દ્વૌ પુત્રૌ જનયામાસ વિશ્રુતૌ
મહામનાએ બે પ્રસિદ્ધ પુત્રો ઉત્પન્ન કર્યા.
ઉશીનરસ્ય પત્ન્યસ્તુ પઞ્ચ રાજર્ષિવંશજાઃ
ઉશીનરાની પત્નીઓએ પાંચ પુત્રોને જન્મ આપ્યો, જે રાજવંશના સ્થાપક બન્યા.